| Subject | Russian | French |
| gen. | быть преследуемым кем-л. подвергаться угрозе | avoir qn sur la pelure |
| automat. | испытание, при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию | test uniforme |
| astronaut. | испытание, при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию | essai uniforme |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi |
| gen. | любовь подвергается испытанию | l'amour se teste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любовь подвергается проверке | l'amour se teste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не подвергать воздействию высоких температур | ne pas exposer à des températures extrêmes (marimarina) |
| mil. | не подвергаться | échapper |
| mil. | не подвергаться воздействию огня артиллерии | échapper aux effets de l'artillerie |
| mil. | не подвергаться воз действию | échapper à l'action |
| belg. | не подвергаться никакой опасности | ne pouvoir mal |
| mil. | не подвергаться обстрелу | échapper à l'action |
| mil. | не подвергаться обстрелу | échapper aux tirs |
| mil. | не подвергаться огневому воздействию | échapper aux tirs |
| mil. | не подвергаться огневому воздействию | échapper au feu |
| mil. | не подвергаться огневому обстрелу | échapper au feu |
| mil. | не подвергаться ударам | échapper aux coups |
| for.pol. | не подвергаясь санкциям | sans encourir de sanctions (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | опасность, которой подвергался спасатель | risques du sauveteur |
| gen. | подвергается компьютерной обработке | font l'objet d'un traitement informatique (Kaspij) |
| avia. | подвергать абляции | ablatir |
| chem. | подвергать анализу | analyser |
| law | подвергать аресту | mettre aux arrêts (vleonilh) |
| journ. | подвергать аресту | mettre en arrestation |
| mil. | подвергать артиллерийскому обстрелу | soumettre à un tir de bombardement |
| gen. | подвергать атомной бомбардировке | atomiser |
| mil. | подвергать атомному удару | atomiser |
| chem. | подвергать барботажу | mettre sous bullage (I. Havkin) |
| avia. | подвергать бомбардировке | infliger un bombardement |
| avia. | подвергать бомбардировке | soumettre au bombardement |
| avia. | подвергать бомбардировке | pilonner |
| avia. | подвергать бомбардировке | attaquer à la bombe |
| avia. | подвергать бомбардировке наземные объекты | intervenir au sol |
| gen. | подвергать брожению | cuver |
| mech.eng. | подвергать предварительному быстрому нагреву | dégourdir (до 300°) |
| gen. | подвергать вивисекции | vivisecter (C'est par centaines et par mille qu'il a vivisecté de malheureux chiens. I. Havkin) |
| polit. | подвергать военной угрозе | soumettre à la menace de guerre |
| gen. | подвергать воздействию ... | soumettre à l'action de ... (чего-л. vleonilh) |
| food.ind. | подвергать воздействию | soumettre |
| med. | подвергать воздействию | exposer (какого-л. фактора на организм) |
| dentist. | подвергать воздействию | exposer (какого-либо фактора на организм) |
| chem. | подвергать воздействию излучения | exposer |
| tech. | подвергать воздействию катализатора | catalyser |
| met. | подвергать вторичному отжигу | recuire à nouveau |
| met. | подвергать вторичному отжигу | recuire doublement |
| pack. | подвергать вытяжке | étirer |
| pack. | подвергать вытяжке | draper (des feuilles de métal) |
| met. | подвергать газ диссоциации | dissocier le gaz |
| met. | подвергать гидролизу | hydroliser |
| pack. | подвергать глубокой вытяжке | emboutir |
| pack. | подвергать глубокому вытягиванию | emboutir (с применением толкателя) |
| gen. | подвергать гниению | pourrir |
| tech. | подвергать гольё алюминиевому дублению | aluner |
| leath. | подвергать гольё заличке | mettre en couleur |
| tech. | подвергать гольё лайковому дублению | aluner |
| gen. | подвергать гонениям | persécuter |
| tech. | подвергать горячей сушке | étuver |
| chem. | подвергать грануляции | grenailler |
| forestr. | подвергать грибному заболеванию | champignonner |
| gen. | подвергать грубому обращению | molester |
| met. | подвергать давлению | mettre en pression |
| tech. | подвергать давлению | pressuriser |
| tech. | подвергать действию | exposer |
| gen. | подвергать воздействию чего-л. | exposer à (Il est toujours possible d´apprendre aux souris mutantes à craindre les chats en les exposant à une odeur de félin. I. Havkin) |
| gen. | подвергать действию | jouer (чего-л.) |
| chem. | подвергать действию атмосферных условий | mettre au vent |
| chem. | подвергать действию катализатора | catalyser |
| gen. | подвергать действию паров | fumer |
| tech. | подвергать действию формальдегида | formoler |
| IT | подвергать декомпозиции | décomposer |
| chem. | подвергать диализу | dialyser |
| gen. | подвергать дискриминации | lancer l'exclusive contre... |
| gen. | подвергать дискриминации | jeter l'exclusive contre... |
| polit. | подвергать дисциплинарному взысканию | faire subir une punition disciplinaire |
| gen. | подвергать домашнему аресту | consigner |
| gen. | подвергать допросу с пристрастием | donner la question (Lucile) |
| mech.eng. | подвергать дробеструйной обработке | grenailler |
| derog. | подвергать еврейскому влиянию | enjuiver |
| leath. | подвергать гольё заличке | colorer |
| gen. | подвергать идеологической обработке | intoxiquer (chajnik) |
| gen. | подвергать издевательствам | brimer |
| O&G. tech. | подвергать изучению | mettre à l'étude |
| agric. | подвергать инсоляции | solariser (I. Havkin) |
| chem. | подвергать искусственному старению | vieillir |
| O&G. tech. | подвергать испытанию | mettre à essai |
| fig. | подвергать испытанию | exercer |
| journ. | подвергать испытанию | mettre à l'épreuve |
| journ. | подвергать испытанию | mettre à l'essai |
| gen. | подвергать испытанию | soumettre à un test (vleonilh) |
| gen. | подвергать испытанию | mettre à l'essai |
| gen. | подвергать испытанию | éprouver |
| journ. | подвергать критике | soumettre à la critique |
| Игорь Миг | подвергать критике | diaboliser |
| Игорь Миг | подвергать критике | prendre à partie |
| journ. | подвергать критике | critiquer |
| tech. | подвергать гольё лайковому дублению | passer en mégis |
| geol. | подвергать латеритному выветриванию | latériser |
| avia. | подвергать массированной бомбардировке | saturer |
| gen. | подвергать математической обработке | mathématiser |
| met. | подвергать металл смягчающей термообработке | adoucir (отпуску, отжигу) |
| geol. | подвергать метаморфизму | métamorphiser |
| avia. | подвергать механической обработке | usiner mécaniquement |
| mil. | подвергать мир опасности | à menacer la paix |
| mil. | подвергать мир опасности | de menacer la paix |
| gen. | подвергать наказанию | frapper (vleonilh) |
| law | подвергать наказанию | pénaliser |
| journ. | подвергать наказанию | infliger une punition |
| mech. | подвергать натягиванию | mettre sous tension (См. пример в статье "натягивать". I. Havkin) |
| avia. | подвергать непрерывной бомбардировке | maintenir un bombardement |
| gen. | подвергать неприятностям | compromettre |
| met. | подвергать нормализации | normaliser |
| mil. | подвергать обстрелу | soumettre au tir |
| gen. | подвергать обсуждению | mettre en question |
| leath. | подвергать обувь заключительной отделке | déformer |
| polit. | подвергать общественному осуждению | mettre au ban de l'opinion publique |
| mil. | подвергать объект бомбардировке | intervenir contre un objectif |
| law | подвергать обыску | soumettre à une fouille (vleonilh) |
| gen. | подвергать опале | disgracier |
| journ. | подвергать опасности | exposer au danger |
| gen. | подвергать опасности | menacer de qch |
| gen. | подвергать опасности | mettre en jeu |
| gen. | подвергать опасности | mettre en danger |
| gen. | подвергать опасности | risquer |
| gen. | подвергать опасности | hasarder |
| gen. | подвергать опасности | exposer |
| gen. | подвергать опасности | compromettre |
| polit. | подвергать опасности | faire courir le danger |
| gen. | подвергать опасности | mener loin |
| gen. | подвергать опасности | mettre en péril |
| gen. | подвергать опасности | mettre en hasard |
| gen. | подвергать опасности | mettre au hasard |
| gen. | подвергать опасности | entraîner loin |
| journ. | подвергать опасности | faire courir le danger (à qn) |
| crim.law. | подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée (Le Monde, 2020) |
| gen. | подвергать осмосу | osmoser (astraia) |
| journ. | подвергать осмотру | soumettre à l'examen |
| hist. | подвергать остракизму | ostraciser |
| journ. | подвергать осуждению | condamner |
| journ. | подвергать осуждению | mettre au ban |
| tech. | подвергать отделочной шлифовке | finir à la meule |
| gen. | подвергать отжигу | recuire |
| gen. | подвергать переделу | affiner (чугун) |
| law | подвергать перекрёстному допросу | contre-interroger (vleonilh) |
| tech. | подвергать пересжатию | surcomprimer |
| geol. | подвергать породу пирометаморфизму | pyrométamorphiser |
| tech. | подвергать кожу повторной тяжке | repalissonner |
| mining. | подвергать повторному измельчению | remouler |
| patents. | подвергать повторному рассмотрению | reconsidérer |
| med. | подвергать постфиксационной обработке | postfixer |
| chem. | подвергать предварительному напряжению | précontraindre |
| law | подвергать приводу | contraindre de comparaître par la force publique |
| trucks | подвергать проверке | faire subir une vérification |
| pack. | подвергать продольному изгибу | briser ou s’infléchir par compression axiale |
| pack. | подвергать продольному изгибу | flamber |
| hist. | подвергать проскрипции | proscrire |
| gen. | подвергать психоанализу | psychanalyser |
| gen. | подвергать психоанализу | analyser |
| obs. | подвергать публичной критике | tympaniser |
| gen. | подвергать кого-л. публичному осмеянию | montrer qn du doigt |
| gen. | подвергать кого-л. публичному осмеянию | montrer qn au doigt |
| idiom. | подвергать пытке | mettre au supplice (Overjoyed) |
| gen. | подвергать пытке | donner la question (Lucile) |
| gen. | подвергать радиоактивному облучению | atomiser |
| gen. | подвергать регидратации | rehydrater |
| polit. | подвергать резкой критике | tirer à boulets rouges (sur ... - кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергать репрессиям | frapper de répressions (Lutetia) |
| polit. | подвергать репрессиям | frapper par la répression |
| idiom. | подвергать риску | courir un risque (Nadiia90) |
| obs. | подвергать риску | commettre |
| gen. | подвергать рэкету | racketter |
| gen. | подвергать самоцензуре своё собственное произведение | s'autocensurer |
| law | подвергать санкции | frapper (vleonilh) |
| polit. | подвергать санкциям | sanctionner (I. Havkin) |
| patents. | подвергать санкциям контрафакции | sanctionner le contrefaçon |
| gen. | подвергать себе и своих близких опасности | s'exposer soi et les siens au danger (soi с переходным глаголом) |
| gen. | подвергать себя лишениям | se châtier |
| gen. | подвергать себя опасности | se mettre en danger (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергать себя опасности | se hasarder |
| food.ind. | подвергать соляному ожогу | brûler au salage |
| journ. | подвергать сомнению | mettre en doute |
| idiom. | подвергать сомнению | mettre en cause (kee46) |
| gen. | подвергать сомнению | soumettre au doute (marimarina) |
| gen. | подвергать сомнению | remettre en cause (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | подвергать сомнению | mettre en défiance |
| avia. | подвергать сосредоточенному огню артиллерии и бомбардировкам с воздуха | plaquer des concentrations d'artillerie et des bombardements par avion |
| mining. | подвергать старению | vieillir |
| gen. | подвергать суду Линча | lyncher (KiriX) |
| gen. | подвергать табу | tabouiser |
| gen. | подвергать табу | tabouer |
| gen. | подвергать тестам | tester |
| gen. | подвергать тестированию | soumettre à un test (vleonilh) |
| law | подвергать угрозе | mettre en danger (vleonilh) |
| polit. | подвергать удар у воен | prendre sous une frappe |
| mil. | подвергать удару | prendre sous une frappe |
| mech.eng. | подвергать усталостному напряжению | fatiguer |
| mech.eng. | подвергать химико-термической обработке | cémenter |
| met. | подвергать химикотермической обработке | cémenter |
| journ. | подвергать цензуре | censurer (qch) |
| met. | подвергать черновой механической обработке | dégrossir |
| tech. | подвергать чистовой шлифовке | finir à la meule |
| gen. | подвергать чрезмерному психиатрическому лечению | psychiatriser |
| journ. | подвергать штрафу | infliger une amende |
| polit. | подвергать экономической блокаде | soumettre à un blocus économique |
| gen. | подвергать электролизу | électrolyser |
| avia. | подвергать ядерной бомбардировке | atomiser |
| mil. | подвергать ядерному удару | atomiser |
| gen. | подвергаться абляции | s'ablater |
| gen. | подвергаться абляции | ablatir |
| mil. | подвергаться агрессии | subir la guerre |
| gen. | подвергаться агрессии | être agressé (I. Havkin) |
| dat.proc. | подвергаться алгоритмической обработке | être traité par des algorithmes (говоря об обработке данных financial-engineer) |
| mil. | подвергаться атаке | être l'objet d'une attaque |
| avia. | подвергаться атаке | subir une attaque |
| avia. | подвергаться болтанке | tabasser |
| mil., inf. | подвергаться бомбардировке | être en bombe |
| mil. | подвергаться взысканию | encourir une punition |
| cinema | подвергаться виражу | virer |
| mil. | подвергаться внезапному нападению | subir une surprise |
| mil. | подвергаться воздействию | être justiciable de |
| mil. | подвергаться воздействию | être soumis à l'action |
| mil. | подвергаться воздействию | éprouver l'action |
| avia. | подвергаться воздействию | exposer |
| mil. | подвергаться воздействию ядовитых или радиоактивных веществ | subir l'effet de substances radioactives ou toxiques (vleonilh) |
| gen. | подвергаться глажению | se repasser |
| journ. | подвергаться гонениям | être en butte à la répression |
| journ. | подвергаться гонениям | être persécuté |
| forestr. | подвергаться грибному заболеванию | se champignonner |
| gen. | подвергаться грубому обращению | être maltraité |
| polit. | подвергаться давлению | être soumis à une pression |
| polit. | подвергаться давлению | recevoir des pressions (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mining. | подвергаться давлению | subir une pression |
| met. | подвергаться двойникованию | macler |
| mil. | подвергаться действию | éprouver l'action |
| mil. | подвергаться действию | être soumis à l'action |
| mech.eng. | подвергаться действию силы | s'imposer l'effort |
| construct. | подвергаться деформации | se fatigue (о металле) |
| tech. | подвергаться деформации | fatiguer (о металле) |
| O&G. tech. | подвергаться деформации | se fatiguer |
| mech.eng. | подвергаться деформации | s'imposer à la déformation |
| tech. | подвергаться деформации | fatiguer (о металлах) |
| polit. | подвергаться дисциплинарному взысканию | encourir une punition disciplinaire |
| polit. | подвергаться дисциплинарному взысканию | subir une punition disciplinaire |
| crim.law. | подвергаться допросу | être soumis à un interrogatoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться дрессировке | se dresser |
| mining. | подвергаться естественному разрушению | se déliter |
| law | подвергаться задержанию на срок более 48 часов | être détenu plus de 48 heures (vleonilh) |
| geol. | подвергаться застудневанию | gélifier |
| gen. | подвергаться изменениям | être sujet à variation |
| polit. | подвергаться интенсивным бомбардировкам | être intensément bombardé |
| mech.eng. | подвергаться испытаниям | se mettre à l'épreuve (orlangur) |
| gen. | подвергаться исследованию | subir l'examen (vleonilh) |
| med., obs. | подвергаться кахексии | se cachectiser |
| gen. | подвергаться килеванию | caréner (о судне) |
| fin. | подвергаться колебаниям | éprouver des fluctuations |
| fin. | подвергаться колебаниям | subir des fluctuations |
| mil. | подвергаться контратаке | essuyer une contre-attaque |
| mil. | подвергаться контрудару | essuyer une contre-attaque |
| dentist. | подвергаться костному преобразованию | subir une transformation osseuse |
| gen. | подвергаться креолизации | créoliser se |
| journ. | подвергаться критике | être soumis à la critique |
| journ. | подвергаться критике | être s'exposer à la critique |
| gen. | подвергаться критике | pointer du doigt (La lenteur de la contre-offensive est régulièrement pointée du doigt. — Медленность контрнаступления регулярно подвергается критике.) |
| patents. | подвергаться лишению права | être frappé de déchéance |
| law | подвергаться наказанию | être frappé d'une peine |
| law | подвергаться наказанию | encourir une peine |
| tax. | подвергаться налогообложению | être soumis à l'imposition (NaNa*) |
| mil. | подвергаться нападению | subir une attaque |
| mil. | подвергаться нападению | être l'objet d'une attaque |
| mil. | подвергаться нападению | essuyer une attaque |
| mil. | подвергаться нападению | subir la guerre |
| avia. | подвергаться нападению | recevoir le choc |
| polit. | подвергаться нападению | être attaqué par... |
| gen. | подвергаться нападению | être agressé (Les agents humanitaires sont de plus en plus souvent menacés et agressés. I. Havkin) |
| polit. | подвергаться нападкам | être l'objet d'attaques |
| tech. | подвергаться напряжению | fatiguer |
| ling. | подвергаться насмешкам | faire l'objet de moqueries (ROGER YOUNG) |
| mil. | подвергаться непосредственной опасности | côtoyer le péril |
| gen. | подвергаться обработке | se façonner |
| mil. | подвергаться обстрелу | se soumettre aux tirs |
| mil. | подвергаться обстрелу | être l'objet d'un tir |
| mil. | подвергаться обстрелу | éprouver l'action |
| mil. | подвергаться обстрелу | être soumis à l'action |
| mil. | подвергаться обстрелу | s'exposer au feu |
| mil. | подвергаться обстрелу танков | être justiciable de chars |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | essuyer le feu |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | se soumettre aux tirs |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | subir le feu |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | essuyer des coups de feu |
| mil. | подвергаться огневому обстрелу | subir le feu |
| mil. | подвергаться огневому обстрелу | essuyer le feu |
| mil. | подвергаться огневым ударам | essuyer des coups de feu |
| mil., inf. | подвергаться огню | écoper |
| mil. | подвергаться огню на подавление | subir une neutralisation |
| gen. | подвергаться опасности | s'exposer au danger (Morning93) |
| gen. | подвергаться опасности | courir le risque (vleonilh) |
| gen. | подвергаться опасности | courir un danger |
| obs. | подвергаться опасности | hasarder |
| gen. | подвергаться опасности | être en jeu |
| journ. | подвергаться опасности | courir le danger |
| journ. | подвергаться опасности | s'exposer au danger |
| journ. | подвергаться опасности | encourir le danger |
| gen. | подвергаться опасности | risquer |
| forestr. | подвергаться перекрёстному опылению | s'hybrider |
| gen. | подвергаться полировке | se polir |
| law | подвергаться предварительному заключению | faire l'objet d'une détention provisoire |
| law | подвергаться предварительному заключению под стражу | faire l'objet d'une détention provisoire (vleonilh) |
| math. | подвергаться преобразованию | subir une transformation |
| patents. | подвергаться преследованию | s'exposer à une poursuite |
| mil. | подвергаться преследованию | recevoir la chasse |
| law | подвергаться преследованиям | faire l'objet de poursuites (rvs) |
| gen. | подвергаться процедуре | être soumis à la procédure de (ROGER YOUNG) |
| gen. | подвергаться процедуре | subir la procédure de (ROGER YOUNG) |
| polit. | подвергаться психологической обработке | être psychologiquement traité |
| mil. | подвергаться разгрому | subir un désastre |
| forestr. | подвергаться размыву | dénuder |
| agric. | подвергаться размыву | dénuder (о рельефе) |
| gen. | подвергаться разъеданию | se corroder |
| geol. | подвергаться регрессивному метаморфизму | rétromorphoser |
| gen. | подвергаться резкой критике | être vivement critiqué (Iricha) |
| gen. | подвергаться резорбции | se résorber |
| weld. | подвергаться рекристаллизации | recristalliser |
| fin. | подвергаться рискам | s'exposer à des risques |
| gen. | подвергаться риску | courir le risque (vleonilh) |
| journ. | подвергаться риску | être exposé au risque |
| gen. | подвергаться риску | courir un risque |
| UN, AIDS. | подвергаться риску заражения в силу рода занятий | exposition professionnelle |
| for.pol. | подвергаться санкциям | encourir de sanctions (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | подвергаться санкциям | encourir les sanctions |
| gen. | подвергаться сильному износу | subir de fortes usures (vleonilh) |
| gen. | подвергаться смертельной опасности | être entre la vie et la mort |
| tech. | подвергаться старению | vieillir |
| med. | подвергаться страданиям | éprouver |
| law | подвергаться судебному разбирательству | passer en jugement (ROGER YOUNG) |
| gen. | подвергаться счёту | se compter |
| mil., inf. | подвергаться ударам | écoper |
| mech.eng. | подвергаться усталостному напряжению | fatiguer |
| forestr. | подвергаться хлорозу | chloroser |
| gen. | подвергаться шлифовке | se polir |
| patents. | подвергаться штрафу | encourir une amende |
| journ. | подвергаться эксплуатации | subir l'exploitation |
| geol. | подвергаться экструзии | extrader |
| inf. | прекратить подвергать психологической обработке | déprogrammer |
| avia. | раза подвергаться бомбардировке | être en bombes |
| food.ind., sec.sys. | риск, которому подвергаются потребители | exposition des consommateurs |
| gen. | рисковать чем-л. подвергать опасности | aventurer |
| hydr. | способность подвергаться инъекции | injectabilité |
| weld. | способность подвергаться резке | aptitude au coupage |
| pack. | способность товара подвергаться упаковыванию без затруднений | aptitude de marchandises à être empaquetées |
| law | фотографический метод сравнительного исследования contraindre de comparaître par la force publique подвергать приводу | comparaison photographique (vleonilh) |
| inf. | часто подвергаться штрафам | collectionner les contraventions |
