| Subject | Russian | French |
| gen. | быть в подавленном состоянии | être lessive (Lidia Astapenko) |
| gen. | затаить в подавить | rentrer |
| proverb | и костями не подавиться, и рыбку съесть | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| proverb | и на хуй сесть, и косточкой не подавиться обсц. | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| proverb | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| tech. | измерительный прибор с подавленным нулём | appareil à équipage mobile buté |
| tech. | измерительный прибор с подавленным нулём | appareil à suppression de zéro |
| gen. | иметь упадок сил, быть подавленным | avoir un petit coup de blues ([bluz] kki4ab) |
| radio | однополосная телефония с подавленной несущей | téléphonie à bande latérale unique, porteuse supprimée |
| radio | однополосная телефония с частично подавленной несущей | téléphonie à bande latérale unique, porteuse réduite |
| gen. | освобождение от подавленных стремлений | défoulement |
| radio | передатчик с подавленной несущей | émetteur sans onde porteuse |
| radio | передача с подавленной несущей | émission à porteuse réduite |
| radio | передача с подавленной несущей | émission à onde porteuse supprimée |
| ling. | подавить в себе | réprimer qch. en soi (подави́ть в себе́ я́рость réprimer la fureur en soi ROGER YOUNG) |
| ling. | подавить в себе | réprimer @qch. en soi (ROGER YOUNG) |
| gen. | подавить в себе желание сделать | se retendre de faire qch (что-л.) |
| gen. | подавить вздохи | étouffer ses soupirs |
| gen. | подавить восстание | étouffer une révolte |
| gen. | подавить восстание | écraser l'insurrection |
| gen. | подавить крик | étouffer un cri |
| gen. | подавить мятеж | étouffer une révolte (ROGER YOUNG) |
| gen. | подавить мятеж | détruire la rébellion |
| gen. | подавить мятеж | calmer la sédition |
| psychol. | подавить наваждение | surmonter une obsession (sophistt) |
| journ. | подавить национально-освободительное движение | neutraliser le mouvement de libération nationale |
| journ. | подавить национально-освободительное движение | étouffer le mouvement de libération nationale |
| journ. | подавить национально-освободительное движение | réprimer le mouvement de libération nationale |
| gen. | подавить огнём | neutraliser (ROGER YOUNG) |
| gen. | подавить огонь противника | éteindre le feu de l'ennemi |
| mil. | подавить противника | submerger l'adversaire |
| gen. | подавить свои страсти | triompher de ses passions |
| gen. | подавить своим авторитетом | écraser de son autorité (ROGER YOUNG) |
| gen. | подавить своё горе | étouffer sa douleur |
| gen. | подавить слёзы | rentrer ses larmes |
| gen. | подавить сопротивление | reduire une mutinerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | подавить страх | surmonter sa peur (ROGER YOUNG) |
| radio | подавленная боковая полоса | bande latérale réduite |
| astronaut. | подавленная боковая полоса | bande latérale réduite (частот) |
| tech. | подавленная боковая полоса | bande latérale atténuée |
| IMF. | подавленная инфляция | inflation contenue |
| IMF. | подавленная инфляция | inflation latente |
| IMF. | подавленная инфляция | inflation réprimée |
| IMF. | подавленная инфляция | inflation refoulée |
| radio | подавленная мода | mode piégé |
| radio | подавленная полоса | bande supprimée |
| radio | подавленная полоса | bande atténuée (частот) |
| astronaut. | подавленная полоса | bande d'atténuation (частот) |
| radio | подавленная полоса | bande affaiblie (частот) |
| tech. | подавленная полоса | bande éliminée (фильтра; частот) |
| gen. | подавленное желание | un acte manqué (marimarina) |
| med. | подавленное настроение | accablement d'esprit (vleonilh) |
| med. | подавленное настроение | humeur accablée |
| gen. | подавленное настроение | glauquerie |
| physiol. | подавленное состояние | dépression mentale (I. Havkin) |
| gen. | подавленное состояние | prostration |
| gen. | подавленное состояние | consternation |
| psychol. | подавленные стремления | tendances refoulées |
| gen. | подавленные чувства | sentiments étouffés |
| gen. | подавленный вид | air consterné |
| gen. | подавленный вид | visage abattu |
| gen. | подавленный горем | accablé de douleur |
| tech. | подавленный нуль | zéro supprimé |
| radio | подавленный тип волн | mode piégé |
| IT | подавленный шумом | bruité |
| mil. | полоса фронта, подавленный огнём | front strictement neutralisé |
| el., meas.inst. | преобразователь с подавленным нулём | transducteur à zéro supprimé |
| psychol. | психологически подавленный | brisé psychologiquement (Alex_Odeychuk) |
| med. | ребёнок с подавленным иммунитетом | enfant immunodéprimé |
| med. | с подавленным иммунитетом | immunodéprimé |
| psychol. | сделать осознанными подавленные стремления | défouler |
| radio | система с частично подавленной боковой полосой | système à bande latérale réduite |
| tech. | система связи с частично подавленной боковой полосой | système à bande latérale réduite |
| mil. | участок местности, подавленный огнём | terrain neutralisé |
| mil. | участок фронта, подавленный огнём | front strictement neutralisé |
| radio | частично подавленная боковая полоса | bande latérale tronquée |
| avia. | частично подавленная боковая полоса | bande latérale résiduelle (частот) |
| radio | частично подавленная несущая | porteuse atténuée |
| avia. | частично подавленная цель | objectif incomplètement neutralisé |
| gen. | я совсем не подавлена | j'suis pas du tout déprimée (Alex_Odeychuk) |
