| Subject | Russian | French |
| journ. | акции повышаются | les actions montent |
| journ. | акции повышаются | les actions sont en baisse |
| mech.eng. | вал повышающего редуктора | arbre d'un amplificateur de vitesse |
| chem. | вещество, повышающее адгезию | adhésiphore |
| chem. | вещество, повышающее жёсткость | raidisseur |
| chem. | вещество, повышающее жёсткость | raidissant |
| med. | вещество, повышающее содержание глюкозы в крови | hyperglycémiant |
| hydr. | вещество, повышающее сцепление вяжущего с минеральным материалом | agent dopant |
| chem. | вещество, повышающее температуру процесса | agent thermogène |
| fig. | вздыматься, подниматься, повышаться, нарастать | déferler (о ценах и проч. явлениях KiriX) |
| fin. | вновь повышать | rehausser |
| construct. | добавка, повышающая жёсткость | antiplastifiant (бетона) |
| tech. | добавка, повышающая морозостойкость | produit antigel |
| hydr. | добавка, повышающая морозостойкость | antigel (бетона) |
| tech. | добавка, повышающая морозостойкость | antigel |
| construct. | добавка, повышающая поверхностную твёрдость | durcisseur de surface |
| O&G. tech. | добавка, повышающая прочность цементного камня | durcisseur |
| construct. | добавка, повышающая сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| construct. | добавка, повышающая сцепление вяжущего с щебнем | agent dopant |
| mining. | добавка, повышающая твёрдость | durcisseur (бетона для каменной крепи) |
| tech. | добавка, повышающая твёрдость | durcisseur (напр., бетона) |
| construct. | добавка, повышающая твёрдость бетона | durcisseur de béton |
| fig. | его акции повышаются | ses actions remontent |
| gen. | его акции повышаются | ses actions sont en hausse |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| gen. | ещё более повышать усиливать и т. д. | parfaire (La paroi du manchon tend à être plaquée contre l'enveloppe, ce qui parfait l'étanchéité. I. Havkin) |
| gen. | играть гамму, повышая тон | monter la gamme |
| gen. | идти на повышаться | être en hausse |
| mech.eng. | индикатор с повышающим передаточным отношением | comparateur-amplificateur |
| tech. | компонент, повышающий сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| tech. | компонент, повышающий сцепление вяжущего с щебнем | agent dopant |
| mech.eng. | коробка передач с повышающим редуктором | boîte de vitesses avec multiplicateur |
| tech. | коробка передач со встроенной повышающей передачей | boîte à surmultiplicateur incorporé |
| med. | лекарственное средство, повышающее кровяное давление | vasopresseur |
| tech. | механизм, повышающий число оборотов | multiplicateur |
| idiom. | не повышая голоса | à basse note (Rori) |
| polit. | неуклонно повышать благосостояние народа | élever en permanence le bien être du peuple |
| gen. | никогда не повышать голоса | n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre |
| tech. | область повышающегося давления | région de hausse |
| textile | отделка, повышающая гигроскопичность | apprêt hydroscopique |
| textile | отделка, повышающая смачиваемость | apprêt hydroscopique |
| trucks | передаточное число повышающей передачи | rapport de surmultipliée |
| mech.eng. | передача с повышающим передаточным отношением | transmission avec augmentation de vitesse |
| gen. | петь гамму, повышая тон | monter la gamme |
| polit. | повышать авторитет | accroître le prestige |
| polit. | повышать авторитет | augmenter le prestige |
| automat. | повышать адрес | accroître une adresse |
| polit. | повышать бдительность | élever la vigilance |
| gen. | повышать бдительность | accentuer la vigilance |
| polit. | повышать боевую готовность | accroître l'état d'alerte |
| polit. | повышать боеспособность | renforcer la capacité opérationnelle |
| mil. | повышать в звании | promouvoir |
| mil. | повышать в звании | monter en grade |
| gen. | повышать в звании | avancer en grade (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать в чине | avancer |
| Игорь Миг, econ. | повышать вооружённость труда | techniser le travail |
| law | повышать выносливость | augmenter l'endurance (ROGER YOUNG) |
| chem. | повышать увеличивать вязкость | viscosifier (I. Havkin) |
| polygr. | повышать вязкость краски | endurcir l`encre |
| gen. | повышать голос | hausser la voix |
| gen. | повышать голос на | élever la voix envers (Morning93) |
| chem. | повышать давление | comprimer |
| met. | повышать давление | élever la pression |
| gen. | повышать давление | augmenter la pression |
| busin. | повышать давление за уровень три и три десятых мегапаскаля | élever la pression au-delà de 3, 3 MPa |
| O&G. tech. | повышать добычу | faire monter la production |
| law | повышать жизненный тонус | augmenter le tonus vital (ROGER YOUNG) |
| pack. | повышать жёсткость | renforcer |
| pack. | повышать жёсткость | supporter |
| pack. | повышать жёсткость | appuyer |
| tech. | повышать жёсткость | raffermir (конструкции) |
| pack. | повышать жёсткость | raidir |
| pack. | повышать жёсткость | étayer |
| gen. | повышать заработную плату | relever les salaires |
| gen. | повышать заработную плату | relèver les salaires ((с) Voledemar 'More) |
| journ. | повышать заработную плату | augmenter (кому-л., qn) |
| gen. | повышать кому-л. зарплату | augmenter qn |
| gen. | повышать знания о | s'éduquer sur (s'éduquer sur la prévention du VIH et du VHC Morning93) |
| gen. | повышать знания о | éduquer sur (éduquer sur les stratégies efficaces Morning93) |
| food.ind. | повышать качество | augmenter la qualité |
| patents. | повышать качество изделий | améliorer la qualité des produits |
| journ. | повышать квалификацию | recycler |
| journ. | повышать квалификацию | améliorer le niveau professionnel |
| gen. | повышать квалификацию | faire stage de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать квалификацию | valoriser les compétences (NikaGorokhova) |
| gen. | повышать чью-л. квалификацию | recycler |
| journ. | повышать квалификацию | élever le niveau professionnel |
| med. | повышать кислотность | acidifier |
| IT | повышать код индексного регистра | augmenter un index |
| inet. | повышать количество просмотров | faire du clic (fluggegecheimen) |
| fin. | повышать конкурентоспособность | améliorer la compétitivité |
| gen. | повышать конкурентоспособность | renforcer la compétitivité (ZolVas) |
| polygr. | повышать консистенцию краски | donner du corps |
| food.ind. | повышать крепость вина | corser un vin |
| fin. | повышать курс | majorer le cours |
| fin. | повышать курс | augmenter le cours |
| fin. | повышать курс валюты | revaloriser |
| fin. | повышать курс доллара | hisser le dollar |
| gen. | повышать либидо | augmenter une libido (ROGER YOUNG) |
| journ. | повышать моральное состояние | remonter le moral |
| journ. | повышать моральное состояние | relever le moral |
| polit. | повышать мощь | augmenter la puissance |
| fin. | повышать на 2 пункта | hausser de 2 points |
| gen. | повышать надежность | fiabiliser (Afin de fiabiliser leurs données critiques, les entreprises peuvent notamment faire appel à des solutions spécialisées de gestion. I. Havkin) |
| IT | повышать надёжность | augmenter la fiabilité |
| IT | повышать надёжность | accroître la fiabilité |
| polit. | повышать надёжность ядерных средств | améliorer la fiabilité des moyens nucléaires |
| fin. | повышать налоги | alourdir des impôts (vleonilh) |
| construct. | повышать напор в трубопроводе | monter une conduite en surpression |
| polit. | повышать научный уровень руководства войсками | elever le niveau scientifique du commandement (des troupes) |
| polit. | повышать обороноспособность | accroître la capacité de défense |
| polit. | повышать обороноспособность | augmenter la capacité de défense |
| trucks | повышать обороты двигателя | accélérer le moteur |
| med. | повышать общий тонус | tonifier l'énergie vitale (vleonilh) |
| ed. | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире | mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde |
| tech. | повышать основность | basifier |
| fin. | повышать ответственность | mieux responsabiliser (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | повышать ответственность | élever la responsabilité (за что-л., pour qch) |
| polit. | повышать ответственность за | élever la responsabilité pour... |
| journ. | повышать по службе | donner de l'avancement |
| journ. | повышать по службе | promouvoir |
| fin. | повышать премию | majorer la prime |
| polit. | повышать производительность труда | élever la productivité du travail |
| journ. | повышать производительность труда | augmenter le rendement du travail |
| gen. | повышать профессиональный уровень | accroître les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать профессиональный уровень | mettre à niveau les qualifications professionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать профессиональный уровень | mettre à jour les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать профессиональный уровень | améliorer les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| wine.gr. | повышать процентное содержание спирта | viner (vleonilh) |
| fin. | повышать процентные ставки | relever les taux d'intérêt |
| gen. | повышать прочность | solidariser (On a émis l'hypothèse de fixer entre le mur et le support une plaque d'acier galvanisée de 4mm d'épaisseur afin de solidariser le mur. I. Havkin) |
| polit. | повышать роль | augmenter le rôle |
| polit. | повышать роль | élever le rôle |
| polit. | повышать роль партии | élever le rôle du parti |
| polit. | повышать свой идейно-политический уровень | élever son niveau idéologique et politique |
| gen. | повышать свой культурный уровень | se cultiver (Iricha) |
| Игорь Миг | повышать свой культурный уровень | se culturaliser |
| polit. | повышать свою квалификацию | élever sa valeur professionnelle |
| gen. | повышать свою квалификацию | parfaire son instruction |
| polit. | повышать свою квалификацию | améliorer sa valeur professionnelle |
| polit. | повышать свою квалификацию | améliorer sa qualification professionnelle |
| polit. | повышать свою квалификацию | élever sa qualification professionnelle |
| polit. | повышать своё мастерство | se perfectionner |
| avia. | повышать скорость протекания воздуха через компрессор | augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur |
| law, ADR | повышать собираемость налогов | améliorer la collecte des impôts (vleonilh) |
| busin. | повышать собираемость налогов | améliorer la collecte des impots |
| polit. | повышать сознательность | élever le niveau de conscience |
| construct. | повышать стабильность | surstabiliser |
| polit. | повышать степень доверия | améliorer le niveau de confiance |
| forestr. | повышать степень помола массы | engraisser la pâte |
| fin. | повышать стоимость | apprécier |
| law, ADR | повышать стоимость | majorer le coût (vleonilh) |
| gen. | искусственно повышать стоимость | valoriser |
| fin. | повышать тариф | relever le tarif |
| met. | повышать твёрдость | durcir |
| tech. | повышать твёрдость | endurcir |
| gen. | повышать тонус | tonifier |
| mil. | повышать точность стрельбы | améliorer la justesse du tir |
| polit. | повышать точность ядерных средств | améliorer la précision dès moyens nucléaires |
| polit. | повышать требования | augmenter les exigences |
| avia. | повышать тягу | augmenter la poussée |
| journ. | повышать уровень | élever le niveau |
| journ. | повышать уровень | améliorer le niveau |
| journ. | повышать уровень жизни | élever le niveau de vie |
| gen. | повышать уровень своей квалификации | renforcer les compétences (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать уровень своей квалификации | améliorer le niveau d'instruction (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать уровень своей квалификации | élever les compétences et le savoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать уровень своей квалификации | améliorer le niveau de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать уровень своей квалификации | élever le niveau d'instruction et de compétence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать уровень своей квалификации | améliorer le niveau de qualification et de compétence (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать уровень своей квалификации | améliorer les qualifications (ROGER YOUNG) |
| construct. | повышать устойчивость | surstabiliser |
| gen. | повышать цену | enchérir |
| fin. | повышать цену | augmenter le prix |
| fin. | повышать цену | renchérir |
| fin. | повышать цену | valoriser |
| fin. | повышать цену | hausser le prix |
| gen. | искусственно повышать цену | valoriser |
| gen. | повышать цену | augmenter (на что-л.) |
| gen. | повышать цены | élever les prix |
| mil. | повышать эффективность манёвра | étoffer une manœuvre |
| med. | повышать эффективность профилактики | mieux prévenir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | повышаться в цене | enchérir (vleonilh) |
| gen. | повышаться в цене | hausser |
| econ. | повышаться в цене | s'apprécier (о валюте) |
| gen. | повышаться в цене | augmenter |
| mil., arm.veh. | повышающая коробка передач | surmultiplicateur |
| el. | повышающая обмотка | enroulement élevé |
| gen. | повышающая передача | vitesse surmultipliée |
| gen. | повышающая передача | train multiplicateur |
| engl. | повышающая передача | overdrive |
| mech.eng. | повышающая передача | surmultiplication |
| gear.tr. | зубчатая повышающая передача | train multiplicateur (Александр Рыжов) |
| tech. | повышающая передача | multiplication |
| tech. | повышающая передача | vitesse surmultipliée |
| tech. | повышающая передача | mécanisme de multiplication |
| gear.tr. | зубчатая повышающая передача | engrenage multiplicateur (Александр Рыжов) |
| gen. | повышающая передача | surmultiplicateur |
| el. | повышающая подстанция | poste élévateur |
| gen. | повышающаяся линия | courbe ascendante (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | повышающее передаточное отношение | multiplication |
| tech. | повышающее передаточное отношение | rapport de multiplication |
| tech. | повышающее передаточное отношение или передаточное число | multiplication |
| mech.eng. | повышающее передаточное число | rapport de multiplication |
| pow.el. | повышающие и понижающие соединения | montage survolteur/dévolteur |
| el. | повышающий автотрансформатор | autotransformateur élévateur |
| med. | повышающий артериальное давление | hémopiésique |
| med. | повышающий артериальное давление | hypertensif |
| gen. | повышающий давление | hypertenseur |
| gen. | повышающий давление | hypertensif |
| chem. | повышающий калорийность | gaz carburant |
| law | повышающий коэффициент | coefficient multiplicateur (используется для определения месячной заработной платы трудящимся, регулярно работающим сверхурочно vleonilh) |
| med. | повышающий кровяное давление | vasopresseur |
| med. | повышающий кровяное давление | vaso-presseur |
| automat. | повышающий передаточный коэффициент | rapport de multiplication |
| pow.el. | повышающий преобразователь | convertisseur élévateur |
| brit. | повышающий преобразователь частоты | up-converter |
| astronaut. | повышающий редуктор | multiplieur |
| mech.eng. | повышающий редуктор | multiplicateur |
| mech.eng. | повышающий редуктор | mécanisme de multiplication |
| mech.eng. | повышающий редуктор | train multiplicateur |
| trucks | повышающий редуктор | surmultiplicateur |
| med. | повышающий содержание кальция в крови | hypercalcémiant |
| med. | повышающий содержание кальция в тканях организма | hypercalcifiant |
| med. | повышающий сопротивляемость | stimugène |
| el. | повышающий трансформатор | élévateur |
| el. | повышающий трансформатор | survolteur |
| radio | повышающий трансформатор | transformateur élévateur |
| gen. | повышающий ценность | valorisant |
| radio | повышающий частотный преобразователь | convertisseur élévateur de fréquence |
| mil. | повышающийся перед наблюдателем участок местности | terrain vu en glacis |
| O&G. tech. | повышающийся в скважине уровень бурового раствора | colonne montante de boue |
| pow.el. | понижающий повышающие и понижающие соединения | montage survolteur/dévolteur |
| met. | постепенно повышать температуру | élever la température progressivement |
| hydr. | препарат, повышающий морозостойкость | produit antigel |
| food.serv. | продукты питания, повышающие сопротивляемость организма | aliment protecteur |
| trucks | промежуточный повышающий редуктор с электропневматическим приводом | relais multiplicateur à commande électropneumatique |
| med. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение болезни | acmastique (и т.п. vleonilh) |
| med., obs. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение болезни | acmastique (и т.п.) |
| med., obs. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение лихорадки | acmastique (и т.п.) |
| gen. | резко повышаться | flamber |
| chem. | сенсибилизатор, повышающий чувствительность фотоматериала | sensibilisateur photographique |
| gen. | снова повышаться | remonter |
| med. | средство, повышающее давление | vasopresseur |
| gen. | средство, повышающее давление | hypertenseur |
| med. | средство, повышающее давление | vaso-presseur |
| gen. | средство, повышающее давление | hypertensif |
| chem. | средство, повышающее светостойкость | agent antilumière |
| gen. | стремление повышать производительность | productivisme |
| Игорь Миг | существенно повышать | booster |
| gen. | у меня повышается температура | la fièvre me prend |
| EU. | улучшать условия труда и повышать уровень жизни трудящихся | améliorer les conditions de vie et de travail des salariés (vleonilh) |
| gen. | уровень води повышается | la marée gagne perd (понижается) |
| law | участник аукциона, повышающий цену | enchérisseur (vleonilh) |
| mech.eng. | циферблатный индикатор с повышающим передаточным отношением | comparateur à cadran |
| gen. | чрезмерно повышать | surélever |
| f.trade. | чрезмерно сильно повышаться | grimper trop fort (Alex_Odeychuk) |
| trucks | шестерня повышающей передачи раздаточной коробки | pignon de grande vitesse de la boîte de transfert |
| weld. | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны | électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion |
