| Russian | French |
| абразионная поверхность | surface d'abrasion |
| автоматическая очистка поверхностей нагрева котла электростатическим полем | autodétartrage de la chaudière |
| базовая поверхность | semelle d'appui (vleonilh) |
| базовая поверхность | surface de repère |
| бак трансформатора с волнистой поверхностью | cuve en tôle ondulée |
| барабан с перфорированной поверхностью | tambour perforé |
| беговая поверхность | surface de roulement (шины) |
| бетон с шероховатой поверхностью | béton rugueux |
| блестящая поверхность излома | cassure vive |
| блестящая поверхность излома | cassure brillante |
| боковая поверхность зуба | flanc de dent |
| бугристая поверхность | terris (земли) |
| верхняя поверхность крыла | face dorsale de l'aile |
| верхняя поверхность крыла | dos de l'aile |
| верхняя поверхность станины | surface du banc |
| верхняя поверхность шпалы | table de la traverse |
| видимая поверхность | face vue |
| вихревая поверхность | surface tourbillonnaire |
| вихревая поверхность | surface de tourbillon |
| вкладыш с сферической опорной поверхностью | cuvette-rotule |
| вкладыш с шаровой опорной поверхностью | cuvette-rotule |
| вкладыш с шаровой опорной поверхностью | coussinet à rotule |
| внешняя поверхность | surface extérieure |
| внешняя поверхность арки свода | face d'extrados |
| внешняя поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | face d'extrados |
| внутренняя коническая поверхность | cône creux (напр., в сцеплении) |
| внутренняя поверхность | intrados (арки свода) |
| внутренняя поверхность | surface intérieure |
| внутренняя поверхность | intrados (арки) |
| внутренняя поверхность арки | intrados de voûte |
| внутренняя поверхность арки свода | face d'intrados |
| внутренняя поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | face d'intrados |
| внутренняя поверхность изоляционного материала | face intérieure de l'isolant |
| внутренняя поверхность шахтного ствола | intrados du puits |
| водонепроницаемая поверхность | surface imperméable |
| волнение водной поверхности | agitation du plan d'eau |
| волновая поверхность | surface ondulatoire |
| волновая поверхность | surface d'onde |
| волокнистая поверхность излома | cassure fibreuse |
| вспомогательная поверхность испарения | surface d'évaporation supplémentaire |
| вторичная поверхность пароперегревателя | côté secondaire du transformateur de vapeur (ядерного реактора) |
| выгорание поверхностей нагрева | destruction des surfaces de chauffe |
| выдача на поверхность | extraction à ciel ouvert |
| выравненная поверхность | platée de la voie |
| вырожденная поверхность второго порядка | quadrique dégénérée |
| вытяжной прибор с зажимом волокон поверхностями | étirage à surfaces (напр., пластинками) |
| выход жилы на поверхность | percée |
| выход жилы на поверхность | tête de filon |
| выход жилы на поверхность | crête de filon |
| выход жилы на поверхность | crête |
| выход залежи на поверхность | tête du gîte |
| выход месторождения на поверхность | tête du gisement |
| выход на поверхность | effleurement |
| выход на поверхность | jour |
| выход на поверхность | émergence |
| выход жилы или пласта на поверхность | sope |
| выход жилы или пласта на поверхность | soppement |
| выход пласта на поверхность | tête de couche |
| выход пласта на поверхность | affleurement |
| выход скальной породы на поверхность | affleurement rocheux |
| выход цементного молока на поверхность бетона | saignée |
| выщелачивание поверхностей нагрева | lessivage des surfaces de chauffe |
| гофрированная поверхность | surface ondulée |
| граничащая с воздухом стеклянная поверхность | surface air-verre (линзы) |
| граничная поверхность | surface frontière |
| губки с наклонной рабочей поверхностью | mâchoires à pians inclinés |
| датчик с точечной чувствительной поверхностью | capteur à champ ponctuel |
| действующая поверхность | surface active |
| действующая поверхность антенны | surface effective d'antenne |
| депрессионная поверхность | surface de saturation |
| диакаустическая поверхность | diacaustique |
| директриса поверхностей второго порядка | directrice d'une quadrique |
| диффузионно излучающая поверхность | émetteur lambertien |
| диэлектрическая поверхность | surface diélectrique |
| дневная поверхность | jour |
| дополнительная поверхность | surface secondaire |
| дополнительная поверхность | surface indirecte |
| жила, выходящая на земную поверхность | filon découvert |
| "жирная" поверхность излома | cassure grasse |
| загрязнение поверхностей нагрева недожогами | salissure des surfaces de chauffe |
| задняя поверхность | flanc d'appui (резца) |
| задняя поверхность | face en dépouille (напр. резца) |
| зажимная поверхность | surface de reprise |
| закаливание поверхности катания рельсов | durcissement de la surface de roulement des rails |
| закалка поверхности | trempe superficielle |
| замшеподобная поверхность | velouté |
| запоминающая поверхность | surface de stockage |
| заряд земной поверхности | charge terrestre |
| затылованная поверхность | dépouille |
| зернистая поверхность излома | cassure grenue |
| зернистая поверхность излома | cassure à grains |
| зернистая поверхность излома | cassure granulaire |
| излучающая поверхность | surface radiante |
| излучающая поверхность | surface d'émission |
| изопотенциальная поверхность | surface équipotentielle |
| изохроматическая поверхность | surface isochromatique |
| квадратура поверхности | quadrature d'une surface |
| количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortage |
| количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortissage |
| конвективная поверхность теплообмена | surface de chauffe par contact |
| конвективная поверхность теплообмена | surface de chauffage par convection |
| контактирующая поверхность | surface de joint (I. Havkin) |
| контактная поверхность электрода | pointe d'électrode (для точечной сварки) |
| контроль состояния поверхности | contrôle des états de surface |
| коробление поверхности | craquellement |
| коэффициент паропроизводительности поверхностей нагрева | rendement des surfaces de chauffe |
| коэффициент теплоотдачи поверхности | coefficient d'échange superficiel |
| коэффициент теплопроводности поверхностей нагрева | rendement des surfaces de chauffe |
| лицевая поверхность из подобранных гранитных камней | parement en granit appareillé |
| лицевая поверхность стены | nu du mur (vleonilh) |
| лицевая поверхность стены | alignement d'un mur |
| лобовая поверхность | surface frontale |
| лобовая поверхность поршня | face du piston |
| лучевая поверхность | surface indicatrice |
| матовая поверхность | dépoli |
| матовая поверхность излома | cassure mate |
| машина для расчистки поверхности | décapeuse |
| межглобулярная поверхность | interface globulaire |
| межфазовая поверхность | interface |
| мелкозернистая поверхность излома | cassure à grains fins |
| место выхода источника на поверхность | point d'émergence de source |
| микрофотография, полученная методом отражения рентгеновских лучей от поверхности образца | micrographie par réflexion de rayons |
| морфология поверхности | morphologie de la surface |
| наклонная поверхность нагрева | surface de chauffe oblique |
| нанесение на металлическую поверхность защитной фосфатной плёнки | bondérisation |
| направляющая поверхность лопатки | surface de guidage d'une aube |
| наружная коническая поверхность | cône plein (напр., в сцеплении) |
| невырождающаяся поверхность второго порядка | conicoïde |
| необработанная поверхность | surface brute (напр, отливки) |
| необработанная поверхность | surface brute (напр., отливки) |
| необработанная после распалубки поверхность | surface brute de décoffrage |
| неровная поверхность | surface irrégulière (vleonilh) |
| несущая нагрузку поверхность | portée |
| несущая поверхность | surface de contact |
| несущая поверхность | surface de portage |
| несущая поверхность | plan porteuï |
| несущая поверхность | voilure |
| несущая поверхность | surface de voilure |
| несущая поверхность | plan |
| нижняя поверхность крыла | face ventrale de l'aile |
| нижняя поверхность лестничного марша | plafond de l'escalier |
| нижняя опорная поверхность шпалы | table inférieure de la traverse |
| обжимная поверхность прессформы | appui d'un moule |
| облицовка поверхности | enduit superficiel |
| облицовка поверхности | enduit de surface |
| обрабатывать поверхность | surfacer |
| обработка внутренних поверхностей на токарном станке | tournage intérieur |
| обработка наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| обработка поверхности | traitement superficiel |
| обработка поверхности | usinage de surface |
| обработка поверхности | surfaçage |
| обработка торцовых поверхностей | surfaçage |
| обработка фасонных поверхностей | façonnage |
| обработка цилиндрической поверхности | détorsion cylindrique |
| обтачивание наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| обтачивать коническую поверхность | tourner conique |
| обтачивать поверхность | surfacer |
| обточка наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| общая поверхность | surface totale |
| общая поверхность теплопередачи | surface de chauffe totale |
| объём тела, ограниченного поверхностью | volume limité par une surface |
| ограниченная поверхность | aire circonscrite |
| ограничивающая поверхность | surface frontière |
| ограничивающая поверхность | facette |
| окисление поверхности металла | rouillage |
| омбиликальная поверхность | ombilicale |
| опалубленная поверхность | surface coffrée |
| опорная поверхность | surface de contact |
| опорная поверхность | surface de sustentation |
| опорная поверхность | siège |
| опорная поверхность | surface du siège (седла) |
| опорная поверхность | patin (подпятника) |
| опорная поверхность | surface de portage |
| опорная поверхность | siège (напр. клапана) |
| опорная поверхность | portée |
| опорная поверхность подпятника | portée de la crapaudine |
| опорная поверхность фундамента | surface portante de la fondation |
| оптическая поверхность | surface optique |
| оребрённая поверхность | surface ailettée |
| оседание земной поверхности | dépression du sol |
| оседание поверхности | fondis (напр. в результате подземных работ) |
| оседание поверхности | fondis (в результате подземных работ) |
| основная поверхность | surface primaire |
| основная поверхность | surface directe |
| отверстие при сбойке выработки с поверхностью | fenêtre claire |
| отделка поверхности | surfaçage |
| отделка поверхности | fini de surface (металла) |
| отделывать поверхность | surfacer |
| отметка поверхности | cote noire (земли) |
| отражательная поверхность | surface de rencontre |
| отражающая поверхность | écran |
| отражение от поверхности металла | réflexion métallique |
| отслаивание поверхности перегретой стали | chauffure |
| отшлифованная поверхность | cuirasse filonienne |
| охватываемая поверхность | arbre (в системе посадок) |
| охватывающая поверхность | alésage (в посадке) |
| охлаждающая поверхность | surface de réfrigération |
| охлаждающая поверхность | surface de refroidissement |
| очистка поверхностей нагрева котла | décrassage de la chaudière |
| очистка поверхностей нагрева от налипающей золы | enlèvement de cendres |
| перегруженность поверхностей | surcharge des surfaces |
| передняя поверхность | face d'attaque (напр. резца) |
| периметр смоченной поверхности | périmètre mouillé |
| планировка поверхности | réglage du sol |
| планировка поверхности | resurfaçage |
| планировка поверхности | déblai (земли) |
| планировка поверхности грунта | régalement |
| пласт, выходящий на поверхность | coureur de jour |
| поверхность абразии | surface d'abrasion |
| поверхность без покрытия | surface nue |
| поверхность взаимодействия | interface (I. Havkin) |
| поверхность воды | plan d'eau |
| поверхность возобновления бетонирования | surface de reprise |
| поверхность волны | surface équiphase |
| поверхность волны | surface d'onde |
| поверхность второго порядка | hyperquadrique |
| поверхность выравнивания | surface d'aplanissement |
| поверхность земли | superficie |
| поверхность земли | sol |
| поверхность излома при усталостном разрушении | cassure de fatigue |
| поверхность излучения | surface radiante |
| поверхность изменения скорости сейсмических волн | surface de discontinuité |
| поверхность износа | surface d'abrasion |
| поверхность износа дорожной одежды | surface de roulement |
| поверхность изображения | surface d'image |
| поверхность изоляции | surface d'isolation |
| поверхность испарения | miroir d'évaporation |
| поверхность испарения | surface de vaporisation |
| поверхность испарения | plan de vaporisation |
| поверхность истирания | surface d'abrasion |
| поверхность касания поршневого кольца | surface de portée du segment |
| поверхность катания | face de roulement (головки рельса) |
| поверхность катания | plan de roulement (рельса) |
| поверхность катания | bande de roulement |
| поверхность катания рельса | superficie de roulement d'un rail |
| поверхность качения | bande de roulement (рельса) |
| поверхность качения | chemin de roulement |
| поверхность конвективного теплообмена | surface d'échange par convection |
| поверхность конденсации | surface de condensation |
| поверхность конденсации | surface condensatrice |
| поверхность лопатки | surface d'aube |
| поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с водой | surface de chauffe en contact avec l'eau |
| поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с паром | surface de chauffe en contact avec la vapeur |
| поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с пламенем | surface de chauffe en contact avec le feu |
| поверхность надвига | surface de chevauchement |
| поверхность надвига | surface de charriage |
| поверхность напряжений | quadrique directrice |
| поверхность насыщения | surface de saturation |
| поверхность несущей обшивки | surface travaillante (самолёта) |
| поверхность нефти | nappe de pétrole (в залежи) |
| поверхность нисходящего скольжения | surface de subsidence |
| поверхность обрушения | surface de rupture (при расчёте устойчивости земляных масс) |
| поверхность обрушения | surface de foudroyage |
| поверхность, омываемая водой | surface baignée par l'eau |
| поверхность опоры подушки подкладки на шпале | surface du coussinet d'appui sur la traverse |
| поверхность оседания | surface de subsidence |
| поверхность, отполированная до зеркального блеска | poli miroir |
| поверхность отрыва породы при взрыве | surface d'explosion |
| поверхность охлаждения | surface de déperdition |
| поверхность пароперегревателя | face de chauffage de vapeur |
| поверхность перегрева | surface de surchauffe |
| поверхность перегрева пара | face de chauffage de vapeur |
| поверхность перегревателя | surface de surchauffeur |
| поверхность передачи | surface de transmission |
| поверхность передающей антенны | surface d'émission |
| поверхность перекрытия | surface d'obturation |
| поверхность переноса | surface de translation |
| поверхность подводной части корпуса судна | surface du carénage |
| поверхность потерь | surface de perte |
| поверхность прерывности | surface de discontinuité |
| поверхность прижатия | surface d'appui (Cette partie du bras comporte une portion d'extrémité recourbée de façon à former une surface d'appui adaptée pour être en appui contre la paroi latérale du récipient. I. Havkin) |
| поверхность прилегания накладки | surface d'appui d'éclisse |
| поверхность, прилегающая к шахте и свободная от строений | paire |
| поверхность промежуточного перегрева пара | surface de resurchauffe de vapeur |
| поверхность равного давления | surface d'égale pression |
| поверхность равного потенциала | surface équipotentielle |
| поверхность равного потенциала | surface de potentiel constant |
| поверхность равной фазы | plan Squiphase |
| поверхность равных потенциалов | surface équipotentielle |
| поверхность равных температур | surface isotherme |
| поверхность радиационного теплообмена | surface d'échange par rayonnement |
| поверхность раздела | surface de partage |
| поверхность раздела | surface intermédiaire |
| поверхность раздела | surface de discontinuité (напр., двух сред) |
| поверхность раздела | surface frontière |
| поверхность раздела | surface de discontinuité (двух сред) |
| поверхность раздела | région interfaciale |
| поверхность раздела реактивной струи | ligne de jet |
| поверхность разрушения | plan du rupture |
| поверхность разрыва | surface de discontinuité (непрерывности) |
| поверхность распыления | surface de pulvérisation |
| поверхность колосниковой решётки | surface de grille (топки) |
| поверхность колосниковой решётки | surface de grille |
| поверхность склеивания | collure |
| поверхность скольжения | nappe de glissement |
| поверхность скольжения | miroir de glissement |
| поверхность смещения | surface de dislocation |
| поверхность смыва | surface d'abrasion |
| поверхность соединения | surface de joint (I. Havkin) |
| поверхность соприкасания | plan de contact |
| поверхность, соприкасающаяся с водой | surface baignée par l'eau |
| поверхность соприкосновения | interface (I. Havkin) |
| поверхность соприкосновения | surface de raccordement |
| поверхность соприкосновения контактов | surface de connexion |
| поверхность сопряжения | surface de joint (I. Havkin) |
| поверхность сопряжения | interface (I. Havkin) |
| поверхность срезывания | surface de cisaillement |
| поверхность стереофонического восприятия | surface de perception stéréophonique (звука) |
| поверхность стока | nappe de déversement |
| поверхность стола | surface de la table |
| поверхность стыка | surface de joint (I. Havkin) |
| поверхность стыка | interface (I. Havkin) |
| поверхность таяния | surface de fonte |
| поверхность теплообмена | surface d'échange thermique (I. Havkin) |
| поверхность теплообмена | surface d'échange de chaleur |
| поверхность теплопередачи | surface d'échange thermique |
| поверхность трения | surface en mouvement |
| поверхность трения | surface frottant |
| поверхность трения | surface de contact |
| поверхность трения | miroir de frottement |
| поверхность уровня | surface équipotentielle |
| поверхность уровня | surface de potentiel constant |
| теплоизлучающая поверхность факела | face de la flamme |
| поверхность фронта волны | surface des normales |
| поверхность центров водоизмещения | surface des centres de carène |
| рельсовая подкладка с заершённой нижней поверхностью | selle dentelée |
| подкладная плитка подпятника с шаровой опорной поверхностью | grain sphérique |
| подшипник скольжения с шаровой опорной поверхностью | coussinet à rotule |
| подшипник скольжения с шаровой опорной поверхностью | coussinet sphérique |
| подшипник скольжения с шаровой опорной поверхностью | coussinet pivotant |
| подшипник со сферической опорной поверхностью | palier à rotule |
| полезно используемая поверхность | surface utile |
| полировать поверхность | surfacer |
| полировка поверхности | surfaçage |
| полная поверхность нагрева | surface de chauffe totale |
| поляризация в результате скопления зарядов на поверхностях включения | polarisation interfaciale |
| порох с возрастающей поверхностью горения | poudre progressive |
| посадочная поверхность | surface d'ajustage (coach) |
| последовательная обработка цилиндрической поверхности | cylindrage successif |
| поток сил через поверхность | flux de forces |
| поток сквозь поверхность | flux à travers une surface |
| предварительная очистка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| предварительная продувка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| преломляющая поверхность | surface réfringente |
| прижог поверхности | bleuissement de la surface |
| приработка трущихся поверхностей | rodage |
| приёмная поверхность | surface réceptrice |
| пуансон с волнистой рабочей поверхностью | poinçon à tête ondulée |
| пьезометрическая поверхность | surface piézométrique |
| пята наружной поверхности | naissance de l'extrados |
| пята с плоской опорной поверхностью | pivot à surface plane |
| рабочая поверхность | aire |
| рабочая поверхность | plan utile |
| рабочая поверхность | surface de portage |
| рабочая поверхность | surface frottante |
| рабочая поверхность | aire utile |
| рабочая поверхность | face porteuse (конвейерной ленты) |
| рабочая поверхность абразивного круга | surface de meulage |
| рабочая поверхность вкладыша | section transversale de la coquille |
| рабочая поверхность грохота | surface de criblage |
| рабочая поверхность контактного провода | surface de frottement du fil de contact |
| рабочая поверхность кулачка | chemin de came (англ. cam track - см. словари Linguee и Reverso Context I. Havkin) |
| рабочая поверхность однотрубного теплообменника | surface d'échangeur monotubulaire |
| рабочая поверхность оребрённой трубы | surface du tube à ailette |
| рабочая поверхность осаждения | surface de décantation |
| рабочая поверхность плавниковой трубы | surface du tube à ailette |
| рабочая поверхность ползуна | semelle de crosse |
| рабочая поверхность полюса | face polaire |
| рабочая поверхность псевдоожиженного слоя | surface du lit fluidisé |
| рабочая теплопередающая поверхность регенеративного воздухоподогревателя | surface de chauffe de réchauffeur d'air |
| рабочая поверхность колосниковой решётки | tapis de grille |
| рабочая поверхность сита | rondeau |
| рабочая поверхность сита | garniture du crible |
| рабочая поверхность стола | surface de la table |
| рабочая поверхность фильтрующего слоя | surface de filtration effective |
| рабочая поверхность цепной колосниковой решётки | plan de la grille mobile |
| рабочая трущаяся поверхность цилиндра | surface de glissement du cylindre |
| рабочая поверхность цилиндра | portée du cylindre |
| рабочая теплопередающая поверхность экономайзера | surface de chauffe de l'économiseur |
| равнофазная поверхность | surface équiphase |
| развёртывать поверхность | développer une surface |
| раковистая поверхность излома | cassure conchoïdale |
| расплющивание поверхности катания | matage de la table de roulement (головки рельса) |
| располагаемая водная поверхность | surface d'eau disponible |
| рассеивающая поверхность | surface réfléchissante |
| расстояние между опорными поверхностями | empattement |
| растачивание внутренних поверхностей на токарном станке | tournage intérieur |
| растачивание цилиндрической поверхности | chariotage cylindrique |
| расчёт теплопередающих поверхностей | calcul des surfaces de chauffe |
| ребордчатая рельсовая подкладка с заершённой нижней поверхностью | selle à crochet dentelée |
| ребристая поверхность | surface ailettée |
| ребристая поверхность | paroi à nervures |
| регулировка зазора между тормозными колодками и поверхностью трения | réglage du jeu des sabots |
| резервная поверхность испарения | surface d'évaporation supplémentaire |
| ровная поверхность излома | cassure plate |
| ротор с несколькими опорными поверхностями | rotor à plusieurs portées (напр. турбины) |
| самовращающаяся несущая поверхность | voilure autorotative |
| самоизлучающая поверхность | surface autorayonnante |
| самоустанавливающийся подшипник скольжения с двумя сферическими поверхностями | palier à deux zones sphériques |
| светлая поверхность излома | cassure claire |
| светящаяся поверхность | panneau lumineux |
| свободная поверхность | surface libre (напр., жидкости) |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe phréatique |
| сглаживание сопрягающихся поверхностей | affleurement |
| сегмент сферической поверхности | calotte sphérique |
| семейство изотермических поверхностей | faisceau des surfaces isothermes |
| серебристая поверхность излома | cassure argentée |
| скользящая поверхность | glissière |
| смещение поверхностей нагрева | décalage des surfaces de chauffe |
| снимать план поверхности рудника | dépendre |
| соприкасающаяся поверхность | surface conjuguée |
| соприкасающаяся поверхность | surface associée |
| сопрягаемая поверхность | surface de joint (I. Havkin) |
| сопряжённая поверхность | surface de joint (I. Havkin) |
| сопряжённая поверхность | surface associée |
| сортирующий конвейер с прутковой рабочей поверхностью | transporteur à barreaux |
| способность передачи тепла поверхностью нагрева | puissance de transmission de la surface de chauffe |
| степень залипания поверхностей | degré de non-propreté des surfaces |
| степень зашлакованности поверхностей | degré de non-propreté des surfaces |
| столбчатая поверхность излома | cassure en colonnes |
| структурная поверхность | surface structurale |
| суммарная поверхность теплопередачи | surface de chauffe totale |
| сушка поверхности | séchage superficiel |
| температура внешней поверхности факела | température de face de la flamme |
| температура поверхности | température superficielle |
| температура теплопередающей поверхности | température de paroi de chauffe |
| теплоизлучающая поверхность факела | volume de la flamme |
| теплонапряжённость поверхности нагрева | charge de la surface de chauffe |
| теплообменная поверхность | surface de transmission de chaleur |
| теплообменная поверхность | surface d'échange de chaleur |
| теплообменная поверхность | surface de transfert de chaleur |
| теплообменная поверхность | face d'échange de chaleur |
| теплопередающая поверхность | aire de transfer de chaleur |
| теплопередающая поверхность | surface de chauffe |
| теплопоглощающая поверхность | surface d'absorption de chaleur |
| теплопоглощающая поверхность | surface absorbante de chaleur |
| ткань с завитой поверхностью | tissu ondulé |
| специализированный токарный станок для обработки поверхностей вращения | tour à façonner |
| торцевая поверхность | surface frontale |
| торцевая поверхность | surface de bout |
| точение конических поверхностей | tournage conique |
| точение наружной поверхности | tournage extérieur |
| точение сферических поверхностей | tournage sphérique |
| точение цилиндрических поверхностей | tournage rond |
| трубная поверхность теплообмена | surface tubulaire d'échange de chaleur |
| трущаяся поверхность | surface frottant |
| трущаяся поверхность | surface de friction (I. Havkin) |
| трущаяся поверхность | surface en mouvement |
| трущаяся поверхность | surface de contact |
| трущаяся поверхность дуги троллея | surface de frottement de l'archet |
| убежище выступающее над поверхностью земли | abri superficiel |
| убежище выступающее над поверхностью земли | abri de superstructure |
| ударная поверхность буфера | surface de choc de tampon |
| удельная лобовая поверхность реактивного двигателя | surface frontale spécifique du réacteur |
| Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки | Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| укрытие выступающее над поверхностью земли | abri de superstructure |
| уплотнительная поверхность | portée de joint (I. Havkin) |
| уровень земной поверхности | niveau de sol |
| фактическая поверхность | aire effective |
| фильтрующая поверхность | surface de filtration |
| фильтрующая поверхность | surface filtrante |
| фотометрическая поверхность | corps de distribution de la lumière |
| фотометрическая поверхность | surface photométrique |
| фреатическая поверхность | nappe phréatique |
| фреза с зубьями на цилиндрической и торцовой поверхностях | fraise cylindrique et en bout combinée |
| фрезерование цилиндрических поверхностей | fraisage circulaire |
| фрикционная поверхность | surface de friction (I. Havkin) |
| фронтальная поверхность | surface frontale |
| характеристическая поверхность | figuratrice |
| хвостовая теплопередающая поверхность нагрева | surface de chauffe finale |
| хвостовые поверхности промывочной колонны | queue d'une colonne d'élution |
| ходовая поверхность | bande de roulement (рельса) |
| центральная поверхность | surface d'évolute |
| центральная поверхность второго порядка | quadrique à centre |
| черновая обработка наружной поверхности | ébauche extérieure |
| чешуйчатая поверхность излома | cassure écailleuse |
| чистота поверхности нагрева | propreté de la surface de chauffe |
| чёрная поверхность | surface brute (напр, отливки) |
| чёрная поверхность | surface brute (напр., отливки) |
| шелушение поверхности перегретой стали | chauffure |
| шероховатость поверхности | état superficiel |
| шероховатость поверхности | état de surface |
| шероховатость поверхности | état microgéométrique de la surface |
| шероховатость поверхности | état de rugosité |
| шероховатость поверхности раздела | rugosité de l'Interface |
| шлифованная поверхность | surface polie |
| шлифовка конических поверхностей | meulage des surfaces coniques |
| шлифовка поверхностей вращения | meulage des surfaces rondes |
| шлифуемая поверхность | surface de meulage |
| щёточная поверхность | la surface brossée (Voledemar) |
| эквидистантная поверхность | surface équidistante |
| эквипотенциальная поверхность | plan équipotentiel |
| эквипотенциальная поверхность | couche de niveau |
| эквифазная поверхность | plan Squiphase |
| электрод с выпуклой контактной поверхностью | électrode bombée |
| элемент поверхности | élément de surface |
| эмульсионная поверхность | plan d'émulsion |
| энергия поверхности | énergie superficielle |
| эрозионная поверхность | surface d'érosion |
| эффективная поверхность антенны | surface effective d'antenne |
