| Russian | French |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique |
| аппарат для сваривания плёнки | soudeuse |
| аппарат для сваривания плёнки | thermosoudeuse |
| аппарат для сваривания плёнки | appareil à souder |
| ацетатная плёнка | feuille mince d’acétate |
| бумага, покрытая полимерной плёнкой | papier poly |
| вискозная плёнка | feuille de viscose |
| воздушно-пузырчатая пленка | film à bulles d'air (Sergei Aprelikov) |
| гибкая плёнка | feuille flexible |
| глянцевая плёнка | feuille glacée |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| декоративная плёнка | feuille décorative |
| жёсткая плёнка | feuille rigide |
| завёртка из плёнки | habillage pellicule |
| завёртка из плёнки | enveloppage sous pellicule |
| завёртывать в плёнку | envelopper sous pellicule |
| защитная плёнка | membrane |
| защитная плёнка | pellicule protective |
| защитная плёнка | diaphragme |
| изоляционная плёнка | feuille de séparation |
| изоляционная плёнка | feuille d’isolement |
| кашированная плёнка | feuille laminée |
| кашированная плёнка | feuille doublée |
| комбинированная плёнка | feuille en matière plastique complexe |
| крышка с защитной плёнкой | capsule à diaphragme |
| кэширование плёнок | couchage sur feuilles |
| кэширование плёнок | doublage de feuilles |
| кэшированная плёнка | enduite |
| кэшированная плёнка | feuille doublée |
| литая плёнка | feuille mince coulée |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| машина для завёртывания в плёнку | emballeuse sous pellicule |
| мешок из рукавной плёнки | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine |
| мешок из рукавной плёнки | sachet tubulaire |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | enveloppement de cocon |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | mise en cocon |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | emballage cocon |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | coconisation |
| нанесение плёнки | couchage |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | doublage par extrusion-laminage |
| натянутая плёнка | feuille pincée |
| непрерывная плёнка | feuille sans fin |
| непрерывная плёнка | feuille continue |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | pellicule opaque avec partie transparente |
| ориентированная плёнка | feuille étendue |
| отлитая плёнка | feuille mince coulee |
| отлитая плёнка | film coulé |
| отлитая плёнка | feuille mince coulée |
| отлитая плёнка | feuille coulée |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à bords scellés |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impression sur feuille |
| печать между слоями плёнки | impression en "sandwich" |
| печать между слоями плёнки | impression sandwich |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impression recto (sur la face d'un support d’impression transparent) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impression frontale |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression verso |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression par renversement de l’image |
| пластифицированная плёнка | feuille plastifiée |
| пластифицированная плёнка | feuille souple |
| пластмассовая плёнка | feuille en matière plastique (jusqu’à 0, 254 mm d’épaisseur: feuille mince en matière plastique) |
| пластмассовая плёнка | pellicule |
| пластмассовая плёнка | feuille plate |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille soufflée |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | gaine en matière plastique |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille extrudée en gaine |
| плоская плёнка | feuille plate |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | sachet tubulaire |
| плёнка без подложки | feuille sans support |
| плёнка без подложки | feuille simple |
| плёнка для кэширования | auto-adhésive |
| плёнка для кэширования | feuille adhesive autocollante |
| плёнка для тиснения | feuille à marquer |
| плёнка для упаковки | pellicule rigide |
| плёнка для упаковки | filmpack |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | feuille cellulosique |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | cellophane |
| плёнка из синтетического полимера | feuille mince en matière plastique |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | feuille métallique ou plastique à emboutir |
| плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | feuille laminée d’aluminium |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | feuille de caoutchouc chlorhydrate (плиофильм) |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | Pliofilm (плиофильм) |
| плёнка одноосной вытяжки | feuille étendue axialement |
| плёнка, полученная методом полива | feuille mince coulee |
| плёнка, полученная методом полива | feuille coulée |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | feuille soufflée |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | feuille extrudée en gaine |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film plastique soufflé |
| плёнка, полученная поливом | feuille mince coulée |
| плёнка, полученная поливом | film coulé |
| плёнка, полученная поливом | feuille coulée |
| плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | feuille anticorrosive |
| плёнка с ЛИК летучие ингибиторы коррозии | film VCI (AnnaRoma) |
| плёнка с покрытием | feuille enduite |
| покрывать плёнкой | revêté de feuille |
| покрывать плёнкой | doublé de feuille |
| покрытие плёнкой | couchage |
| покрытие плёнкой саран | couche de Saran |
| поливная плёнка | feuille mince coulée |
| поливная плёнка | feuille mince coulee |
| полиэтиленовая воздушно-пузырчатая пленка | film polyéthylène à bulles d'air (Sergei Aprelikov) |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | procédé de soufflage de gaines |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | extrusion-soufflage de feuilles |
| прозрачная плёнка | feuille transparente |
| рукавная плёнка | gaine en matière plastique |
| рукавная плёнка | feuille soufflée |
| рукавная плёнка | feuille extrudée en gaine |
| синтетическая плёнка | feuille mince en matière plastique |
| склеивающая плёнка | feuille collante |
| слоистая плёнка | strate |
| слоистая плёнка | feuille pour stratifiés |
| слоистая плёнка | couche |
| слой плёнки | feuille pour stratifiés |
| слой плёнки | strate |
| слой плёнки | couche |
| сокращающаяся плёнка | feuille plastique pellicule rétrécissable |
| сокращающаяся плёнка | film rétrécissable |
| строганая плёнка | feuille tranchée |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | emballage à fenêtre (emballage fait de matériaux transparents) |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | emballage transparent |
| тара из прозрачной плёнки | emballage transparent |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | tunnel de rétrécissement |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | tunnel rétrécissant |
| термоусадочная пленка | film thermo rétractable (Vera Fluhr) |
| термоусадочная пленка | film thermorétractable (Vera Fluhr) |
| термоусадочная пленка | film thermo-soudable (popie) |
| термоусадочной пленки | feuille rétractable (MonkeyLis) |
| толщина плёнки | épaisseur de feuille |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | emballage réalisé par immersion |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | emballage"stretch" |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | emballage réalisé par plongée |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | emballage "shrink" |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | emballage rétrécissable |
| упаковка "картон-плёнка" | "skin-pack" |
| упаковка "картон-плёнка" | emballage épousant les contours du produit |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | emballage avec enveloppe déchirable |
| упаковочная плёнка | filmpack |
| упаковочная плёнка | pellicule rigide |
| усадочная пленка | film rétractable (Vera Fluhr) |
| усадочная плёнка | feuille plastique pellicule rétrécissable |
| усадочная плёнка | film rétrécissable |
| форматная плёнка | feuille découpée à format |
| форматная плёнка | feuille découpée |
| форматная плёнка | feuille coupée à format |
| формование изделий из плёнок и листов | façonnage de feuilles |
| формование изделий из плёнок и листов | formage des feuilles |
| целлофановая плёнка | feuille cellulosique |
| целлофановая плёнка | cellophane |
| целлюлозная плёнка | feuille de cellulose |
| целлюлозная плёнка | feuille de cellophane |
| целлюлозная плёнка | feuille cellulosique |
| целлюлозная плёнка | cellophane |
| экструдированная плёнка | feuille boudinée |
