| Subject | Russian | French |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique |
| tech. | анизотропная плёнка | film an isotrope |
| pack. | аппарат для сваривания плёнки | thermosoudeuse |
| pack. | аппарат для сваривания плёнки | soudeuse |
| pack. | аппарат для сваривания плёнки | appareil à souder |
| tech. | ацетатная плёнка | film à acétate |
| tech. | ацетатная плёнка | film acétoïde |
| pack. | ацетатная плёнка | feuille mince d’acétate |
| радиоакт. | ацетатцеллюлозная плёнка | feuille d' acétocellulose |
| радиоакт. | ацетатцеллюлозная плёнка | feuille en acétocellulose |
| avia. | баллон из газонепроницаемой плёнки | ballon de baudruche |
| tech. | безопасная плёнка | film ininflammable |
| tech. | безопасная плёнка | film de sécurité |
| biol. | биологическая пленка | film biologique (I. Havkin) |
| pack. | бумага, покрытая полимерной плёнкой | papier poly |
| tech. | везикулярная плёнка | film vésiculaire |
| tech. | вискозная плёнка | film de cellophane |
| pack. | вискозная плёнка | feuille de viscose |
| tech. | водяная плёнка | film d'eau |
| tech. | водяная плёнка | lame d'eau |
| tech. | воздушная плёнка | pellicule d'air |
| gen. | воздушно-пузырчатая обёрточная пленка | papier bulle (ioulenka1) |
| pack. | воздушно-пузырчатая пленка | film à bulles d'air (Sergei Aprelikov) |
| gen. | воздушно-пузырчатая плёнка | film à bulles (Joujou) |
| tech. | выпарной аппарат со стекающей плёнкой | évaporateur inverse à flot tombant |
| tech. | высококачественная плёнка | film de haute qualité |
| tech. | высококачественная плёнка | film de bonne qualité |
| tech. | высокоотражающая плёнка | film hautement réfléchissant |
| tech. | высокочувствительная плёнка | film à haute sensibilité |
| tech. | высокочувствительная плёнка | film à grande sensibilité |
| tech. | высокочувствительная плёнка | pellicule rapide |
| tech. | высокочувствительная плёнка | film rapide |
| avia. | газовый баллон напр., аэростата из газонепроницаемой плёнки | ballon de baudruche |
| tech. | гетероэпитаксиальная плёнка | film hétéroépitaxial |
| tech. | гетероэпитаксиальная плёнка | film hétéroépitaxique |
| tech. | гибкая плёнка | film flexible |
| pack. | гибкая плёнка | feuille flexible |
| pack. | глянцевая плёнка | feuille glacée |
| tech. | голографическая плёнка | film d'hologramme |
| tech. | голографическая плёнка | film pour holographie |
| tech. | голографическая плёнка | film |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| tech. | гофрированная плёнка | film modulé en épaisseur |
| tech. | гофрированная плёнка | film ondulé |
| tech. | гофрированная плёнка | film corrugué |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | pellicule à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | film à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | film à double couche (émulsion) |
| радиогр. | двухслойная плёнка | pellicule à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | двухслойная плёнка | film à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | двухслойная плёнка | film à double couche (émulsion) |
| pack. | декоративная плёнка | feuille décorative |
| радиоакт. | детектирование методом фотографической плёнки | détection photographique |
| радиоакт. | детектирование методом фотографической плёнки | méthode photographique de détection |
| радиоакт. | детектирование методом фотографической плёнки | photodétection |
| радиоакт. | детектирование методом фотографической плёнки | détection par film photographique |
| tech. | диэлектрическая плёнка | film diélectrique |
| дозим. | дозиметрическая плёнка | pellicule dosimétrique |
| дозим. | дозиметрическая плёнка | pellicule du dosimètre photographique |
| tech. | дубльнегативная плёнка | film internégatif |
| tech. | дубль-позитивная плёнка | film de contre-typage positif |
| gen. | жидкая плёнка на зубах | film dentaire |
| weld. | жировая плёнка | film de graisse |
| pack. | жёсткая плёнка | feuille rigide |
| pack. | завёртка из плёнки | habillage pellicule |
| pack. | завёртка из плёнки | enveloppage sous pellicule |
| pack. | завёртывать в плёнку | envelopper sous pellicule |
| gen. | записывать на плёнку | lire |
| tech. | запись звука на плёнку | enregistrement sonore sur film |
| tech. | заполнитель, предварительно покрытый плёнкой | granulat pellicule (напр. цементной) |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных плёнках | mémoire à film magnétique |
| gen. | заснятая плёнка | pellicule impressionnée |
| avia. | защитная плёнка | couche superficielle |
| tech. | защитная плёнка | couche de protection |
| pack. | защитная плёнка | pellicule protective |
| pack. | защитная плёнка | membrane |
| tech. | защитная плёнка | film de protection |
| pack. | защитная плёнка | diaphragme |
| gen. | защитная плёнка с пузыриками | papier bulle (которыми так приятно щёлкать :) Yanick) |
| gen. | звуковая плёнка | bande sonore |
| tech. | излучающая плёнка | film émissif |
| gen. | изображение на плёнке | vue pelliculaire |
| comp. | изолирующая плёнка | couche isolante |
| tech. | изолирующая плёнка | film de séparation |
| comp. | изолирующая плёнка | couche d’isolement |
| pack. | изоляционная плёнка | feuille de séparation |
| tech. | изоляционная плёнка | pellicule isolante |
| pack. | изоляционная плёнка | feuille d’isolement |
| gen. | имеющий вид плёнки | membraniforme |
| tech. | инфракрасная плёнка | film infrarouge |
| tech. | инфрахроматическая плёнка | film infrarouge |
| tech. | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки | Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| tech. | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки | Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| tech. | каландрованная плёнка | feuille calandrée |
| tech. | катушечная плёнка | pellicule en bobine |
| tech. | катушечная плёнка | rollfilm |
| tech. | катушечная плёнка | film en bobines |
| pack. | кашированная плёнка | feuille laminée |
| pack. | кашированная плёнка | feuille doublée |
| tech. | кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнок | tireuse continue |
| tech. | кинокопировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | tireuse image par image |
| tech. | киносъёмка на магнитную плёнку | cinéma magnétique |
| tech. | киносъёмочная камера для съёмки на три плёнки | caméra trichrome |
| tech. | киносъёмочная камера с непрерывным движением плёнки | caméra à défilement continu |
| tech. | скоростная киносъёмочная камера с плёнкой, расположенной на внешней или на внутренней поверхности вращающегося барабана | caméra à tambour |
| tech. | киносъёмочная камера с прерывистым движением плёнки | caméra à défilement saccadé |
| gen. | кинофильм на обратимой плёнке | film inversible |
| tech. | клеящая плёнка | colle en feuille |
| pack. | комбинированная плёнка | feuille en matière plastique complexe |
| tech. | копировальный аппарат с непрерывным движением плёнок | tireuse continue |
| tech. | копировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | tireuse image par image |
| tech. | коррозионная плёнка | film de corrosion |
| pack. | крышка с защитной плёнкой | capsule à diaphragme |
| pack. | кэширование плёнок | couchage sur feuilles |
| pack. | кэширование плёнок | doublage de feuilles |
| pack. | кэшированная плёнка | enduite |
| pack. | кэшированная плёнка | feuille doublée |
| tech. | лазерная плёнка | film laser |
| med. | лейкоцитарная плёнка | buffy coat (англ. I. Havkin) |
| med. | лейкоцитная плёнка | buffy coat (англ. I. Havkin) |
| gen. | лекарство порошок, гель, создающее защитную плёнку в желудке | pansement gastrique |
| gen. | лекарство, создающее защитную плёнку для раны | pansement |
| tech. | линзово-растровая плёнка | film en couleurs à réseau lenticulaire |
| tech. | липкая плёнка | film adhésif |
| tech. | липкость плёнки | adhérence de contact entre feuilles |
| pack. | литая плёнка | feuille mince coulée |
| tech. | литьё плёнки | coulée de film |
| gen. | ложная дифтерийная плёнка | fausse membrane |
| tech. | магнитная плёнка | film magnétique |
| tech. | магнитная плёнка | pellicule magnétique |
| tech. | магнитная плёнка | bande magnétique |
| tech. | малоконтрастная плёнка | film peu contrasté |
| tech. | малочувствительная плёнка | film lent |
| avia. | масляная плёнка | couche d'huile |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| pack. | машина для завёртывания в плёнку | emballeuse sous pellicule |
| tech. | машина для удаления тонкой плёнки | émondeuse (напр., с зёрен злаковых) |
| tech. | мелкозернистая плёнка | pellicule grain fin |
| comp. | метод напыления тонких плёнок | procédé d’évaporation de couches minces |
| tech. | мешок для экспонированной плёнки | sac de réception (скоростной киносъёмочной камеры) |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | sachet tubulaire |
| tech. | 35-мм плёнка | film standard |
| tech. | многомодовая плёнка | film multimode |
| tech. | многослойная плёнка | film à couches multiples |
| tech. | многослойная плёнка | film multicouche |
| tech. | цветная многослойная плёнка | film monopack |
| tech. | монокристаллическая плёнка | film unicristallin |
| tech. | монокристаллическая плёнка | film monocristallin |
| tech. | мономолекулярная плёнка | film monomoléculaire |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | enveloppement de cocon |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | emballage cocon |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | mise en cocon |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | coconisation |
| tech. | нанесение на металлическую поверхность защитной фосфатной плёнки | bondérisation |
| pack. | нанесение плёнки | couchage |
| pack. | нанесение плёнки на подложку экструдированием | doublage par extrusion-laminage |
| pack. | натянутая плёнка | feuille pincée |
| med. | небольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко | ocusert |
| tech. | негативная плёнка | pellicule négative |
| tech. | негативная плёнка | film négatif |
| tech. | негорючая плёнка | film ininflammable |
| tech. | негорючая плёнка | film de sécurité |
| gen. | незаснятая плёнка | pellicule vierge |
| tech. | неокрашенная плёнка | film incoloré |
| tech. | неперфорированная катушечная плёнка | rollfilm |
| pack. | непрерывная плёнка | feuille sans fin |
| pack. | непрерывная плёнка | feuille continue |
| tech. | непрозрачная плёнка | film opaque |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | pellicule opaque avec partie transparente |
| ecol. | нефтяная плёнка | marée noire (I. Havkin) |
| ecol. | нефтяная плёнка | nappe de pétrole (I. Havkin) |
| geol. | нефтяная плёнка | film d'huile |
| geol. | нефтяная плёнка | couche mince d'huile |
| tech. | неэкспонированная плёнка | pellicule vierge |
| tech. | неэкспонированная плёнка | film vierge |
| радиоакт. | нитроцеллюлозная плёнка | feuille en nitrocellulose |
| tech. | нитроцеллюлозная плёнка | film à base de nitrocellulose |
| радиоакт. | нитроцеллюлозная плёнка | feuille de nitrocellulose |
| tech. | нормальная плёнка | film standard |
| tech. | обволакивающая плёнка | film d'enrobage |
| med. | обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки | pansement gastro-intestinal (Iricha) |
| tech. | обработанная плёнка | film traité |
| tech. | образование жидкостной плёнки | formation de pellicule liquide (напр. в испарительной трубе) |
| tech. | образование плёнки нефти на воде | filage de l'huile sur l'eau |
| tech. | обратимая плёнка | pellicule inversible |
| tech. | обратимая плёнка | film inversible |
| tech. | одномодовая плёнка | film monomode |
| tech. | однородная плёнка | film uniforme |
| радиогр. | однослойная плёнка | film à émulsion unique |
| радиогр. | однослойная плёнка | film à simple couche |
| weld. | оксидная плёнка | croûte oxydée |
| weld. | оксидная плёнка | film d'oxyde |
| weld. | оксидная плёнка | couche d'oxyde (на металле) |
| pack. | ориентированная плёнка | feuille étendue |
| tech. | осаждённая плёнка | film déposé |
| радиогр. | осмотр плёнки | examen du film |
| радиогр. | осмотр плёнки | examen des films |
| радиогр. | осмотр плёнок | examen du film |
| радиогр. | осмотр плёнок | examen des films |
| pack. | отлитая плёнка | feuille mince coulée |
| pack. | отлитая плёнка | feuille mince coulee |
| pack. | отлитая плёнка | film coulé |
| pack. | отлитая плёнка | feuille coulée |
| tech. | отображающая плёнка | film d'affichage |
| avia. | охлаждающая плёнка | film froid |
| tech. | охлаждающая плёнка | pellicule refroidissante |
| avia. | охлаждающая плёнка | film de refroidissement |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à bords scellés |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| tech. | пакет из полиэтиленовой антикоррозионной плёнки с летучими ингибиторами коррозии ЛИК | sachet VCI (traductrice-russe.com) |
| avia. | память на тонких плёнках | mémoire à films minces |
| tech. | пароводяная плёнка | couche de vapeur de liquide |
| tech. | передвижение плёнки | déroulement du film |
| tech. | перепроявленная плёнка | film surdéveloppé |
| tech. | перфорированная плёнка | film perforé |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | impression sur feuille |
| pack. | печать между слоями плёнки | impression en "sandwich" |
| pack. | печать между слоями плёнки | impression sandwich |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impression recto (sur la face d'un support d’impression transparent) |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impression frontale |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression verso |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impression par renversement de l’image |
| gen. | пигментная плёнка радужной оболочки глаза | uvée |
| gen. | пищевая пленка | film alimentaire (C'est un film plastique alimentaire spécial qui se présente en rouleaux de différentes longueurs, appelé également film micro-ondes ou film cuisson. Il présente les particularités suivantes : Il résiste aux hautes températures jusqu'à 175°C. shamild7) |
| tech. | пластиковая плёнка | film plastique (I. Havkin) |
| pack. | пластифицированная плёнка | feuille plastifiée |
| pack. | пластифицированная плёнка | feuille souple |
| pack. | пластмассовая плёнка | pellicule |
| pack. | пластмассовая плёнка | feuille en matière plastique (jusqu’à 0, 254 mm d’épaisseur: feuille mince en matière plastique) |
| tech. | пластмассовая плёнка | pellicule plastique |
| pack. | пластмассовая плёнка | feuille plate |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille soufflée |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | gaine en matière plastique |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille extrudée en gaine |
| gen. | защитная пленка с пупырышками | papier bulle (z484z) |
| tech. | плоская плёнка | film rigide |
| tech. | плоская плёнка | plan-film |
| pack. | плоская плёнка | feuille plate |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | sachet tubulaire |
| pack. | плёнка без подложки | feuille sans support |
| pack. | плёнка без подложки | feuille simple |
| geol. | плёнка воды | pellicule d'eau |
| pack. | плёнка для кэширования | auto-adhésive |
| pack. | плёнка для кэширования | feuille adhesive autocollante |
| pack. | плёнка для тиснения | feuille à marquer |
| pack. | плёнка для упаковки | pellicule rigide |
| pack. | плёнка для упаковки | filmpack |
| дозим. | плёнка дозиметра | pellicule dosimétrique |
| дозим. | плёнка дозиметра | pellicule du dosimètre photographique |
| gen. | плёнка жидкости | film |
| pack. | плёнка из регенерированной целлюлозы | feuille cellulosique |
| pack. | плёнка из регенерированной целлюлозы | cellophane |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | feuille mince en matière plastique |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | feuille métallique ou plastique à emboutir |
| pack. | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | feuille laminée d’aluminium |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | feuille de caoutchouc chlorhydrate (плиофильм) |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | Pliofilm (плиофильм) |
| pack. | плёнка одноосной вытяжки | feuille étendue axialement |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | feuille mince coulee |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | feuille coulée |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | feuille soufflée |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | feuille extrudée en gaine |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film plastique soufflé |
| pack. | плёнка, полученная поливом | feuille mince coulée |
| pack. | плёнка, полученная поливом | film coulé |
| pack. | плёнка, полученная поливом | feuille coulée |
| pack. | плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | feuille anticorrosive |
| weld. | плёнка расплавленного металла | pellicule de métal fondu |
| tech. | плёнка с изображением | pellicule image |
| tech. | плёнка с кадрами рентгенокиносъёмки | film radiocinématographique |
| pack. | плёнка с ЛИК летучие ингибиторы коррозии | film VCI (AnnaRoma) |
| tech. | плёнка с магнитной фонограммой | film magnétique (напр. фильма) |
| tech. | плёнка с магнитной фонограммой | film magnétique (напр., фильма) |
| tech. | плёнка с мгновенным проявлением и фиксированием | pellicule à développement-fixage instantané |
| tech. | плёнка с нерегулярным раствором | pellicule à mosaïque |
| tech. | плёнка с позитивным изображением | bande positive |
| pack. | плёнка с покрытием | feuille enduite |
| gen. | плёнка с фонограммой | bande-son |
| mil. | плёнка фотопулемёта | film de mitrailleuse |
| weld. | поверхностная плёнка | pellicule superficielle (на свариваемом металле) |
| antenn. | поверхностная плёнка | couche de surface |
| avia. | поверхностная плёнка высыхающего масла | peau superficielle de l'huile |
| avia. | поверхностная плёнка высыхающего масла | peau superficielle de l'huile |
| tech. | пограничная плёнка | couche limite |
| tech. | подача плёнки | avancement du film |
| gen. | поддон, обмотанный плёнкой | palette houssée (eugeene1979) |
| tech. | позитивная плёнка | film positif |
| tech. | позитивная плёнка | pellicule positive |
| tech. | покровная плёнка | film de revêtement (I. Havkin) |
| pack. | покрывать плёнкой | revêté de feuille |
| tech. | покрывать плёнкой | filmer |
| pack. | покрывать плёнкой | doublé de feuille |
| pack. | покрытие плёнкой | couchage |
| pack. | покрытие плёнкой саран | couche de Saran |
| med. | покрытый плёнкой | couenneux |
| med. | покрытый тонкой плёнкой | pelliculeux |
| pack. | поливная плёнка | feuille mince coulée |
| pack. | поливная плёнка | feuille mince coulee |
| tech. | поливочная плёнка | pellicule coulée |
| tech. | поливочная плёнка | film coulé |
| радиоакт. | поликарбонатная плёнка | feuille en polycarbonate |
| радиоакт. | поликарбонатная плёнка | feuille de polycarbonate |
| tech. | поликристаллическая плёнка | film polycristallin |
| tech. | полипропиленовая плёнка | Film PP (Nadiya07) |
| pack. | полиэтиленовая воздушно-пузырчатая пленка | film polyéthylène à bulles d'air (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полиэтиленовая плёнка | film PE (Nadiya07) |
| tech. | полиэтиленовая упаковочная плёнка | film de polyéthylène |
| радиоакт. | полиэтиленовая плёнка | feuille en polyéthylène |
| tech. | полиэфирная плёнка | film polyester |
| радиогр. | полосатость плёнки | rayure du film |
| tech. | полуволновая плёнка | film demi-onde |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | procédé de soufflage de gaines |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | extrusion-soufflage de feuilles |
| tech. | поляризационная векторная плёнка | pellicule vectographe |
| tech. | поляризующая плёнка | film polariseur |
| tech. | поляроидная плёнка | film polaroïd |
| gen. | поляроидная плёнка | polaroïd |
| inf. | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками | enveloppe coussinée (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| gen. | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками | enveloppe à bulles (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| tech. | прерывистое продвижение плёнки | escamotage du film |
| tech. | прибор для записи на плёнку телевизионных программ | vidigraphe |
| avia. | приборы на тонких плёнках | technologie à couches minces |
| gen. | пробная плёнка | bout d'essai |
| tech. | проводящая плёнка | film conducteur |
| tech. | проводящая плёнка | couche conductrice |
| tech. | продвижение плёнки | déroulement du film |
| tech. | продвижение плёнки | avancement du film |
| comp. | прозрачная плёнка | diapositive |
| pack. | прозрачная плёнка | feuille transparente |
| tech. | прозрачная поляризующая плёнка | polaroïde |
| tech. | просветляющаяся плёнка | film blanchissable |
| tech. | противоотражающая плёнка | film antiréflexion |
| tech. | протяжка плёнки | transport de la pellicule |
| tech. | прохождение плёнки | déroulement du film |
| tech. | прочность плёнки | filmorésistance (напр. смазочного материала) |
| радиогр. | проявитель для рентгеновских плёнок | révélateur pour émulsions radiographiques |
| радиогр. | проявитель для рентгеновских плёнок | révélateur pour röntgenfilms |
| tech. | проявленная плёнка | film développé |
| tech. | радиографическая плёнка | pellicule radiographique |
| радиоакт. | развёртывание плёнки | lecture du film |
| радиоакт. | развёртывание плёнки | balayage du film |
| tech. | размер плёнки | format du film |
| tech. | размер узкой плёнки | format substandard |
| tech. | размотка плёнки | déroulement du film |
| tech. | рассеивающая плёнка | film dispersif |
| tech. | рассеивающая плёнка | film diffuseur |
| радиоакт. | расстояние источник—плёнка | distance source-film |
| радиоакт. | расстояние от источника до плёнки | distance source-film |
| tech. | растровая плёнка | film gaufré |
| tech. | регистрирующая плёнка | film d'enregistrement |
| med. | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны | film à émulsion unique |
| med. | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны | film à simple couche |
| tech. | рентгеновская плёнка | film radiographique |
| med. | рентгеновская плёнка | film |
| med. | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием | film à double émulsion |
| med. | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием | film à double couche |
| tech. | роликовая плёнка | pellicule en bobine |
| tech. | роликовая плёнка | rollfilm |
| tech. | роликовая плёнка | film en bobines |
| gen. | роликовая плёнка | bobine |
| gen. | рубежная плёнка | crépine |
| pack. | рукавная плёнка | feuille soufflée |
| pack. | рукавная плёнка | gaine en matière plastique |
| pack. | рукавная плёнка | feuille extrudée en gaine |
| tech. | самозалечивание плёнки | autorégénération du film |
| gen. | самоклеющаяся пленка | adhésif (Adhésifs publicitaires imprimés Morning93) |
| tech. | самофокусирующая плёнка | film autofocalisateur |
| tech. | сверхконтрастная пленка | film surcontrasté |
| tech. | сверхконтрастная плёнка | film très contrasté |
| tech. | сверхпроводящая плёнка | pellicule supraconductrice |
| tech. | световодная плёнка | film guide d'onde de lumière |
| tech. | световодная плёнка | film de guidage de lumière |
| tech. | светочувствительная плёнка | surface sensible |
| tech. | светочувствительная плёнка | pellicule sensible |
| tech. | селективно-отражающая плёнка | film à réflexion sélective |
| tech. | сенсибилизированная плёнка | film sensibilisé |
| pack. | синтетическая плёнка | feuille mince en matière plastique |
| радиоакт. | сканирование плёнки | lecture du film |
| радиоакт. | сканирование плёнки | balayage du film |
| cinema.equip. | сквозная наводка на пленку | visée à travers le film (IceMine) |
| cinema.equip. | сквозная наводка на пленку | visée sur pellicule (IceMine) |
| cinema.equip. | сквозная наводка на пленку | cadrage direct sur film (IceMine) |
| радиоакт. | скеннирование плёнки | lecture du film |
| радиоакт. | скеннирование плёнки | balayage du film |
| pack. | склеивающая плёнка | feuille collante |
| tech. | слипание плёнки | adhérence de contact entre feuilles |
| pack. | слоистая плёнка | strate |
| pack. | слоистая плёнка | feuille pour stratifiés |
| pack. | слоистая плёнка | couche |
| pack. | слой плёнки | feuille pour stratifiés |
| pack. | слой плёнки | strate |
| pack. | слой плёнки | couche |
| med. | слюнная плёнка | film salivaire |
| tech. | сматывание плёнки | déroulement du film |
| tech. | смектическая плёнка | film smectique |
| tech. | смектическая плёнка | film en phase smectique |
| pack. | сокращающаяся плёнка | feuille plastique pellicule rétrécissable |
| pack. | сокращающаяся плёнка | film rétrécissable |
| tech. | способ цветного фотографирования на многослойных плёнках с цветным проявлением | procédé monopack en couleurs |
| tech. | способность образовывать плёнку | pouvoir filmogène |
| tech. | стандартная плёнка | film standard |
| tech. | стрейч плёнка | film étirable (eugeene1979) |
| gen. | стретч-плёнка | film d'emballage extensible (Пума) |
| gen. | стретч-плёнка | film stretch (Пума) |
| pack. | строганая плёнка | feuille tranchée |
| tech. | сушка плёнки | étuvage du film |
| avia. | схема на тонких плёнках | circuit à film mince |
| avia. | схема на тонких плёнках | circuit en couches minces |
| avia. | схемы на тонких плёнках | technologie à couches minces |
| tech. | "сырая" плёнка | pellicule vierge |
| gen. | сырая плёнка | film vierge |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | emballage à fenêtre (emballage fait de matériaux transparents) |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | emballage transparent |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | emballage transparent |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | tunnel de rétrécissement |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | tunnel rétrécissant |
| tech. | термопластическая плёнка | film thermoplastique |
| weld. | термопластичная плёнка | pellicule thermoplastique |
| pack. | термоусадочная пленка | film thermorétractable (Vera Fluhr) |
| pack. | термоусадочная пленка | film thermo rétractable (Vera Fluhr) |
| pack. | термоусадочная пленка | film thermo-soudable (popie) |
| pack. | термоусадочной пленки | feuille rétractable (MonkeyLis) |
| tech. | токопроводящая плёнка | film conducteur |
| pack. | толщина плёнки | épaisseur de feuille |
| tech. | толщина стенки водяной плёнки | paroi de lame d'eau |
| gen. | только портить плёнку | gâcher de la pellicule (о длинном неинтересном фильме) |
| tech. | тонкая плёнка | film mince |
| tech. | тонкая плёнка | pellicule mince |
| avia. | тонкая плёнка | mince film |
| tech. | транспортирование плёнки | avancement du film |
| tech. | транспортировка плёнки | avancement du film |
| weld. | тугоплавкая плёнка | pellicule réfractaire |
| tech. | узкая плёнка | film substandard |
| tech. | узкая плёнка | film étroit |
| tech. | узкая плёнка | film de format réduit |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | emballage réalisé par immersion |
| pack. | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | emballage"stretch" |
| pack. | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | emballage réalisé par plongée |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | emballage "shrink" |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | emballage rétrécissable |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | "skin-pack" |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | emballage épousant les contours du produit |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | emballage avec enveloppe déchirable |
| pack. | упаковочная плёнка | filmpack |
| pack. | упаковочная плёнка | pellicule rigide |
| pack. | усадочная пленка | film rétractable (Vera Fluhr) |
| pack. | усадочная плёнка | feuille plastique pellicule rétrécissable |
| pack. | усадочная плёнка | film rétrécissable |
| med. | фибриновая плёнка | film de fibrine (https://www.karger.com/Article/PDF/301969 Melaryon) |
| tech. | формат плёнки | format du film |
| tech. | формат узкой плёнки | format substandard |
| tech. | форматная плёнка | plan-film |
| pack. | форматная плёнка | feuille découpée à format |
| tech. | форматная плёнка | film plan |
| tech. | форматная плёнка | film rigide |
| pack. | форматная плёнка | feuille découpée |
| pack. | форматная плёнка | feuille coupée à format |
| pack. | формование изделий из плёнок и листов | façonnage de feuilles |
| pack. | формование изделий из плёнок и листов | formage des feuilles |
| tech. | фотографическая плёнка | film photographique |
| tech. | фотополимерная плёнка | film photopolymère |
| tech. | холестерическая плёнка | film cholestérique |
| tech. | цвета тонких плёнок | couleurs des lames minces |
| tech. | цветная многослойная плёнка | film monopack |
| tech. | цветная многослойная плёнка | film en couleurs multicouche |
| tech. | цветная плёнка | film coloré |
| tech. | цветная плёнка | émulsion en couleurs |
| tech. | цветная плёнка | pellicule en couleurs |
| tech. | цветная фото- или кино плёнка | film en couleurs |
| tech. | цветоконтрастная плёнка | film à contraste des couleurs |
| pack. | целлофановая плёнка | feuille cellulosique |
| pack. | целлофановая плёнка | cellophane |
| tech. | целлулоидная плёнка | film de celluloïd |
| tech. | целлулоидная плёнка | cellulo |
| tech. | целлюлозная плёнка | film de cellulose |
| pack. | целлюлозная плёнка | feuille de cellophane |
| pack. | целлюлозная плёнка | feuille de cellulose |
| pack. | целлюлозная плёнка | feuille cellulosique |
| pack. | целлюлозная плёнка | cellophane |
| tech. | целостность плёнки | intégrité du film |
| gen. | чистая плёнка | pellicule vierge |
| tech. | чёрно-белая плёнка | pellicule en noir et blanc |
| tech. | чёрно-белая плёнка | film en noir et blanc |
| tech. | шум, обусловленный зёрнами плёнки | bruit des grains du film |
| радиогр. | экранная плёнка | film avec écran |
| tech. | экспонированная плёнка | pellicule impressionnée |
| tech. | экспонированная плёнка | film exposé |
| tech. | экспонированная плёнка | film impressionné |
| tech. | экспонированная позитивная плёнка | positif impressionné |
| pack. | экструдированная плёнка | feuille boudinée |
| tech. | электролюминесцентная плёнка | film électroluminescent |
| tech. | электрохромная плёнка | film électrochrome |
| tech. | эпитаксиальная плёнка | film épitaxial |
| comp. | эпитаксиальная плёнка | couche épitaxiale |
| med. | язык, покрытый плёнкой | langue ficelée |
