Terms for subject General containing плотно

Russian	French
быть плотной на ощупь	avoir de la main (о бумаге)
быть плотным	avoir de la main (о ткани, бумаге)
быть плотным	avoir du corps
в виде плотной пасты	en cake (о косметическом средстве)
густой, плотный	épaisse (SvtSam)
делать менее плотным	éclaircir
делать плотным	serrer
длинная куртка из плотной ткани	caban
кружево на подкладке из плотной ткани	transparent
пальто из плотной шерсти	loden
плотная бумага	papier épais (marimarina)
плотная бумага	papier fort
плотная бумага	feuilleton
плотная городская застройка	zones urbaines densément peuplées (ROGER YOUNG)
плотная городская застройка	zones urbaines denses (ROGER YOUNG)
плотная группа	peloton (в спорте)
плотная желтоватая бумага	bulle
плотная клеточная оболочка	membrane cellulaire epaisse (Voledemar)
плотная пачка	cataplasme (денег и т.п.)
плотная пригонка частей	juxtaposition
плотная пудра	compact
плотная тафта	poult-de-soie
плотная тафта	pou-de-soie
плотная тафта	pout-de-soie
плотная ткань	une épaisseur de tissu (La main doit être protégée avec des gants, un sac plastique ou я défaut une épaisseur de tissu propre. I. Havkin)
плотная ткань	une épaisseur de tissu (La main doit être protégée avec des gants, un sac plastique ou à défaut une épaisseur de tissu propre. I. Havkin)
плотная ткань	tissu serré
плотная хлопковая ткань	boutis (широко распространена на юге Франции Yanick)
плотная хлопчатобумажная ткань	longotte
плотная шерсть	loden
плотная шёлковая ткань	gros grain
плотно вставленный	encastré
плотно есть	manger copieusement
плотно закрывающийся	autoclave
плотно набивать	tasser
плотно облегать	pincer (о платье)
плотно облегать	mouler
плотно облегать тело	se mouler
плотно облегающий костюм	justaucorps
плотно облегающий костюм	collant
плотно поесть	faire un repas copieux
плотно позавтракать	déjeuner à fond de cuve
плотно пригонять	juxtaposer
плотно прилегать	adhérer
плотно прилегать	accoler
плотно прилегающий	adhésif
плотно прилечь	adhérer (kee46)
плотно связывать	étreindre
плотное прилегание	adhérence
плотное расписание	agenda chargé (ROGER YOUNG)
плотное свинчивание	serrage
плотное тканьё	tissu serré
плотные облак	densus (лат. I. Havkin)
плотный доклад	rapport détaillé (ROGER YOUNG)
плотный доклад	rapport dense (ROGER YOUNG)
плотный завтрак	le déjeuner à la fourchette (с мясным блюдом)
плотный завтрак	petit déjeuner substantiel
плотный и поздний завтрак	déjeuner dînatoire
плотный кровельный картон	carton durci
плотный слой	épaisse couche (de qqch marimarina)
плотный слой	plaque
плотный холст	embourrure (для изготовления мягкой мебели)
поздний плотный завтрак	déjeuner dînatoire
становиться плотнее	densifier
становиться плотным	prendre de la consistance
шёлк на подкладке из плотной ткани	transparent