| Subject | Russian | French |
| geol. | базальный пласт | couche basale |
| geol. | безрудный пласт | couche stérile |
| tech. | богатый пласт | bonne couche (полезного ископаемого) |
| tech. | богатый участок пласта | cannelure bonne |
| geol. | бронирующий пласт | couche dure |
| geol. | вверх по пласту | amont pendage |
| tech. | вертикально вертикальный пласт | banc en droiteur |
| geol. | вертикально залегающий на голову пласт | banc en droiteur |
| tech. | вертикально залегающий пласт | banc en droiteur |
| geol. | вертикально поставленный на голову пласт | banc en droiteur |
| geol. | вертикальные пласты | strates redressés |
| tech. | вертикальный пласт | couche redressée |
| geol. | вертикальный пласт | couche verticale |
| geol. | верхний пласт | veine au toit (свиты) |
| geol. | верхний пласт | cosse |
| tech. | верхний пласт наносов | cosse |
| geol. | верхний пласт угольной шахты | naye |
| tech. | верхняя часть пласта | partie amont de la couche |
| tech. | верхняя часть пласта | tête de couche |
| tech. | верхняя часть пласта | chapeau de couche |
| geol. | весьма тонкий пласт | veine extra-mince |
| geol. | взброшенный пласт | couche dénivelée |
| tech. | взрывание с нагнетанием воды в пласт | tir avec infusion d'eau |
| tech. | висячий бок крутопадающего пласта | troussement |
| geol. | включение пустой породы в пласте угля | folle |
| geol. | вмещающие пласты | couches encaissantes |
| geol. | водонепроницаемый пласт глины | dief (в угольной шахте) |
| geol. | водонепроницаемый пласт мергеля | dief (в угольной шахте) |
| geol. | водоносный горизонт, замкнутый между двумя водонепроницаемыми пластами | nappe captive |
| geol. | водоносный пласт | lit aquifère |
| geol. | водоносный пласт | formation aquifère |
| geol. | водопроницаемый пласт | couche perméable |
| tech. | вскрытие пласта | ouverture de la couche |
| tech. | вспашка без оборота пласта | labourage sans inversion |
| geol. | выветрелый пласт | couche pourrie |
| geol. | выдержанность пласта | continuité d'une couche |
| tech. | выклинивание каменноугольного пласта | couffée |
| geol. | выклинивание пласта | disparition de la couche en biseau |
| tech. | выклинивание пласта | crain |
| tech. | выклинивание пласта | amincissement en coin de la couche |
| geol. | выклинивание пласта | biseautage d'une couche |
| geol. | выклинивающийся пласт | couche en biseau |
| geol. | выпадение пласта | manque d'une couche |
| tech. | выположенная часть пласта | plateur |
| tech. | выположенная часть пласта | plateuse |
| geol. | выработка в нарушенных пластах | chantiers enserrés |
| geol. | выработка в нарушенных пластах | chantiers dérangés |
| geol. | выработка в утончённых пластах | chantiers enserrés |
| geol. | выработка в утончённых пластах | chantiers dérangés |
| geol. | выход пласта | tête d'une couche |
| tech. | выход пласта на поверхность | tête de couche |
| tech. | выход пласта на поверхность | affleurement |
| geol. | вышележащий пласт | couche surimposée |
| geol. | вышележащий пласт | couche surjacente |
| geol. | вышележащий пласт | couche superposée |
| geol. | вышележащий пласт | couche épigénétique |
| geol. | вышележащий пласт | couche du toit |
| geol. | вышележащий пласт | couche de couverture |
| geol. | газоносный пласт | couche gazéifère |
| tech. | газоносный пласт | couche à gaz |
| geol. | газоносный пласт | couche de gaz |
| geol. | газоносный пласт-коллектор | réservoir de gaz non associé |
| geol. | газоносный пласт-коллектор | réservoir gazéifère |
| geol. | газоносный пласт-коллектор | réservoir de gaz naturel |
| geol. | газоносный пласт угля | couche grisouteuse |
| geol. | геофизические методы исследования промысловых параметров пласта в скважине в процессе эксплуатации | diagraphie de production |
| geol. | гидравлический разрыв пласта | fracturation hydraulique |
| geol. | гидравлический разрыв пласта | hydrofrac |
| geol. | гидравлический разрыв пласта | fracturation |
| geol. | гидроразрыв пласта | hydrafrac |
| geol. | гипсометрическая карта пласта | plan hypsométrique de la couche |
| geol. | глинистый пласт | couche d'argile |
| geol. | горизонтально залегающий пласт | couche non inclinée |
| geol. | горизонтально залегающий пласт | couche horizontale |
| geol. | горизонтальное смещение пласта | rejet horizontal (в плоскости сбрасывателя) |
| geol. | горизонтальный пласт | couche non inclinée |
| geol. | горизонтальный пласт | veine non inclinée |
| geol. | горизонтальный пласт | veine sans inclinaison |
| geol. | горизонтальный пласт | couche horizontale |
| geol. | граница между пластами | coupure |
| geol. | графический метод определения мощности пласта | méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche |
| geol. | дислоцированный пласт | couche intéressée par la déformation |
| geol. | дислоцированный пласт | couche intéressée par la dislocation |
| geol. | дислоцированный пласт | couche plissée |
| geol. | дислоцированный пласт | couche disloquée |
| geol. | добыча при термическом воздействии на пласт | récupération thermique |
| tech. | дренировать пласт | saigner une veine |
| tech. | забой по нижней пачке пласта | tranche à rase |
| tech. | загиб пласта | fauchage (по склону) |
| geol. | загиб пласта по склону | fauchage |
| geol. | загнутый пласт | couche récourbée (при разрыве) |
| geol. | загнутый пласт | couche infléchie (при разрыве) |
| geol. | закачка флюида воды или газа в пласт | injection de fluide |
| geol. | залегающий вертикальными стоящими на головах пластами | en bancs verticaux |
| geol. | залежь, приуроченная к зоне выклинивания пласта | gisement dans une couche en biseau |
| geol. | запечатанный нефтяной пласт | gisement par bouchon d'asphalte |
| tech. | зарубка по пачке у висячего бока пласта | havage au toit |
| tech. | зарубка по пачке у лежачего бока пласта | havage au mur |
| geol. | изгибать пласты | flexurer (в виде флексуры) |
| geol. | изолировать пласт | isoler une couche |
| gen. | испытание пласта | complétion |
| tech. | каменноугольный пласт | banc houiller |
| tech. | каменноугольный пласт | couche de houille |
| geol. | каменноугольный пласт | couche houillère |
| geol. | карта состояния разработки пласта | carte d'exploitation |
| geol. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого | coutelage |
| tech. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого или в рудное тело | coutelage |
| geol. | коэффициент газоотдачи пласта | récupération |
| geol. | коэффициент нефтеотдачи пласта | récupération |
| tech. | крепкий пласт | couche dure |
| tech. | кровля пласта | couvert de couche |
| geol. | кровля пласта | dos d'une couche |
| geol. | кровля пласта | sommet d'un banc |
| tech. | кровля пласта | toit de la couche |
| geol. | кровля пласта | bord supérieur d'une couche |
| geol. | крутое падение пласта | roisse-pendage |
| tech. | крутой изгиб пласта | ennoyage de couche |
| geol. | крутопадающий пласт | droit |
| geol. | крутопадающий пласт | veine très inclinée |
| geol. | крутопадающий пласт | droisse-pendage |
| geol. | крутопадающий пласт | dressant (с углом падения от 45° до 90°) |
| geol. | крутопадающий пласт | couche très inclinée |
| geol. | крутопадающий пласт | couche redressée |
| geol. | крутопадающий пласт | couche de fort pendage |
| geol. | крутопадающий пласт | couche dressante |
| geol. | крутопадающий пласт | couche en dressant |
| geol. | крутопадающий пласт | dressant |
| tech. | лигнитовый пласт | couche de lignite |
| geol. | линзовидный пласт | couche lenticulaire |
| geol. | линзообразная конкреция железистых карбонатов и карбонатов кальция в угольных пластах | lentille |
| geol. | ловушка, образованная несколькими пластами-коллекторами | piège à magasins multiples |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège de pincement |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège par biseau |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора, срезанного несогласием | piège par biseau stratigraphique |
| geol. | ловушка, приуроченная к изменениям пористости пласта-коллектора | piège résultant d'une variation de porosité |
| geol. | маломощный пласт | couche mince |
| tech. | мелкие породные включения в угольном пласте | écailles |
| geol. | мелкие прослойки породы в пласте угля | écailles |
| geol. | металлоносный пласт | couche métallifère |
| gen. | металлоносный пласт | gisement métallique |
| gen. | метан, содержащийся в угольных пластах | méthane de houille (r313) |
| geol. | метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| geol. | метод термического воздействия на пласт | méthode de récupération thermique |
| geol. | мощность пласта | hauteur de couche |
| tech. | мощность пласта | traversée horizontale |
| tech. | мощность пласта | épaisseur de la couche |
| tech. | мощность пласта | ouverture de la couche |
| geol. | мощность пласта | grandeur d'une couche |
| geol. | мощность пласта | puissance de couche |
| geol. | мощность пласта | ouverture de la couche |
| geol. | мощность пласта | épaisseur de couche |
| geol. | мощность пласта-коллектора | hauteur de réservoir |
| geol. | мощный пласт | veine puissante |
| tech. | мощный пласт | masse |
| tech. | мощный пласт | couche épaisse |
| geol. | мощный пласт | couche puissante |
| geol. | мощный пласт | couche de grande ouverture |
| geol. | мощный пласт | couche de grande épaisseur |
| tech. | мощный пласт глины | dière |
| tech. | мощный пологий пласт | maîtresse allure (угля) |
| geol. | нагромождённые друг на друга пласты | nappes empilées |
| geol. | название пласта гипса людийского яруса | cliquart |
| geol. | название рыхлого песчаника, встречающегося между угольными пластами | curière (в Бурбоне) |
| geol. | название рыхлого песчаника, встречающегося между угольными пластами | curielle (в Бурбоне) |
| tech. | наклонный пласт | couche fnclinée |
| geol. | наклонный пласт | veine pentée |
| geol. | наклонный пласт | veine inclinée |
| geol. | наклонный пласт | semi-dressant (с углом падения от 20° до 45°) |
| tech. | наклонный пласт | semi-dressant |
| tech. | наклонный пласт | demi-dressant |
| geol. | наклонный пласт | couche inclinée |
| geol. | направление по восстанию пласта | amont |
| geol. | нарушение залегания пласта | dérangement de la couche |
| geol. | нарушенный пласт | couche interrompue |
| tech. | нарушенный пласт | couche mouvementée |
| geol. | нарушенный пласт | couche taillée |
| geol. | нарушенный пласт | couche tourmentée |
| geol. | нарушенный пласт | couche déchirée |
| geol. | наслоённые друг на друга пласты | nappes empilées |
| geol. | невыдержанный пласт | couche irrégulière |
| tech. | недостающий в свите пласт | couche déficiante |
| geol. | недостающий s свите пласт | couche déficiante |
| tech. | нейтральный пласт | couche neutre |
| geol. | непрерывность пласта | continuité d'une couche |
| geol. | непродуктивный пласт | stérile |
| geol. | непродуктивный пласт | couche improductive |
| geol. | непромышленный пласт | couche inexploitable |
| geol. | неразрабатываемый пласт | couche vierge |
| geol. | неразрабатываемый пласт | couche inexploitable |
| geol. | неразрабатывающийся пласт | veine vierge |
| geol. | несогласно-залегающий пласт | couche discordante |
| geol. | несогласно-залегающий пласт | couche en discordance |
| geol. | несогласный пласт | couche discordante |
| geol. | несогласный пласт | couche en discordance |
| tech. | неустойчивый пласт | mauvaise couche (породы) |
| geol. | нефтепроявления в пласте, впитавшем нефть из трещин | indice d'imprégnation secondaire de pétrole |
| geol. | нефть, оставшаяся в пласте | huile de rétention (адсорбированная стенками пор отложений) |
| tech. | нефтяной пласт | nappe de pétrole |
| geol. | нефтяной пласт | nappe pétrolifère |
| geol. | нефтяной пласт | couche pétrolifère |
| geol. | нефтяной пласт-коллектор | réservoir pétrolier |
| geol. | нефтяной пласт-коллектор | réservoir d'huile |
| geol. | нижележащий пласт | couche inférieure |
| geol. | нижележащий пласт | couche subjacente |
| geol. | нижележащий пласт | couche sous-jacente |
| geol. | нижележащий пласт | couche de fond |
| geol. | нижележащий пласт | couche de base |
| geol. | нижний пласт | veine au mur (свиты) |
| tech. | нижняя часть пласта | partie aval de la couche |
| tech. | нормально залегающий пласт | couche régulière |
| geol. | нормально залегающий пласт | couche normale |
| tech. | "ныряние" пласта | ennoyage de couche |
| geol. | ныряющий пласт | couche plongeante |
| geol. | область питания водоносного пласта | surface d'alimentation d'une nappe |
| geol. | область питания водоносного пласта | impluvium |
| geol. | обнажающийся угольный пласт | coureur de jour |
| tech. | обнажение пласта | affleurement |
| geol. | общее название для кровли и подошвы пласта | épontes |
| geol. | объёмный коэффициент пласта | facteur de formation |
| geol. | одновозрастные пласты | couches contemporaines |
| geol. | однородный пласт | couche homogène |
| geol. | опрокинутый пласт | couche renversée |
| tech. | опрокинутый пласт | strate redressée |
| geol. | опрокинутый пласт | couche basculée |
| med., obs. | отделение пластами | lamellation |
| geol. | отражающий пласт | couche réfléchissante |
| geol. | отчленённый отрезок пласта | boudin |
| geol. | очень мощный пласт | masse |
| geol. | падение пласта | pendage d'une couche |
| geol. | падение пласта | plongement d'une couche |
| geol. | падение пласта | inclinaison d'une couche |
| geol. | падение пласта под углом, превышающим 45° | dressement |
| tech. | пачка пласта | sillon |
| tech. | пачка угольного пласта, отделённая сланцевым прослойком | laie |
| tech. | пачка угольного пласта, отделённая сланцевым прослойком | laye |
| tech. | пережим каменноугольного пласта | couffée |
| geol. | пережим пласта | arlet |
| geol. | пережим пласта | épaisseur réduite |
| geol. | пережим пласта | erlet |
| geol. | пережим пласта | crou |
| geol. | пережим пласта | amincissement |
| tech. | пережим пласта | cran |
| tech. | пережим пласта | étranglement d'une couche |
| tech. | пережим пласта | rafle |
| geol. | пережим пласта | serrée de la couche |
| geol. | пережим пласта | zone serrée de couche |
| geol. | пережим пласта | crain |
| geol. | перекрывающий пласт | lit de dessus |
| geol. | перекрывающий пласт | couche du toit |
| geol. | перекрывающий пласт | couche superposée |
| geol. | перекрывающий пласт | couche surjacente |
| geol. | перекрывающий пласт | couche surimposée |
| geol. | перекрывающий пласт | couche épigénétique |
| geol. | перекрывающий пласт глины высокого качества | crawe |
| geol. | перелом пласта | lithoclase |
| geol. | пересечённый пласт | couche traversée |
| geol. | пересечённый пласт | couche récoupée |
| geol. | переслаивающиеся пласты | couches alternées |
| geol. | переходные пласты | couches de transition |
| geol. | переходный пласт | couche de transition |
| geol. | переходный пласт | couche de passage |
| geol. | пласт артезианских вод | nappe captive artésienne |
| geol. | пласт артезианских вод | nappe jaillissante |
| geol. | пласт артезианских вод | nappe emprisonnée |
| geol. | пласт артезианских вод | nappe artésienne |
| geol. | пласт артезианских вод | nappe aquifère en charge |
| geol. | пласт, богатый ископаемыми организмами | niveau fossilifère |
| geol. | пласт, богатый полезным ископаемым | bonne couche |
| geol. | пласт большой мощности | couche de grande ouverture |
| geol. | пласт большой мощности | couche de grande épaisseur |
| gen. | пласт глины | lit d'argile |
| gen. | пласт глины | banc d'argile |
| geol. | пласт желвакового фосфорита | phosphate noir (название во Франции, Индии и в Пиренеях) |
| gen. | пласт земли | tranche (при вспашке) |
| geol. | пласт-коллектор | couche réservoir |
| geol. | пласт конгломерата, покрытый перегноем | jalle |
| geol. | пласт костяной брекчии | lit à ossements |
| geol. | пласт крепкой породы | niveau dur |
| geol. | пласт крепкой породы | banc dur |
| geol. | пласт молодых отложений | couche récente |
| geol. | пласт морских отложений | couche marine |
| geol. | пласт озёрных отложений | couche lacustre |
| geol. | пласт осадочного чехла | couche de couverture |
| geol. | пласт осадочных пород | couche sédimentaire |
| geol. | пласт песчаника | banc de grès |
| geol. | пласт посторонней породы | craffe (в залежи кровельного сланца) |
| geol. | пласт посторонней породы в карьере шиферного сланца | naye |
| geol. | пласт пустой породы | stérile |
| geol. | пласт пустой породы в продуктивной толще | couche intercalaire |
| geol. | пласт пустой породы, разделяющий продуктивные галечники | faux bed-rock |
| geol. | пласт руды окислов железа | chameron |
| geol. | пласт рыхлого угля | chaignelaie |
| geol. | пласт рыхлого угля | chagnelaie |
| geol. | пласт с благоприятными геологическими признаками | niveau favorable |
| geol. | пласт с падением ниже 45° | plateur |
| geol. | пласт с равной температурой | couche isotherme |
| geol. | пласт с углом падения около 45° | demi-roisse |
| geol. | пласт самосадочной соли | banc de sel |
| geol. | пласт, сложенный компетентной породой | couche compétente |
| geol. | пласт, сложенный крепкой породой | banc rigide |
| geol. | пласт, сложенный крепкой породой | banc résistant |
| geol. | пласт, сложенный некомпетентной породой | couche imcompétente |
| geol. | пласт, сложенный пластичной породой | couche molle |
| geol. | пласт, сложенный пластичными породами | couche plastique |
| geol. | пласт, содержащий ископаемые организмы | banc fossilifère |
| geol. | пласт, содержащий ископаемые остатки | couche fossilifère |
| geol. | чистый пласт угля | net |
| geol. | пласты, окружающие ядро эродированной брахискладки | auréole |
| gen. | пласты палеозойских пород | substrats du primaire (Лилия Евг) |
| geol. | пласты, поставленные "на голову" | strates redressés |
| geol. | поверхностный пласт | couche superficielle |
| geol. | поверхность кровля или подошва пласта | surface de séparation d'une couche |
| geol. | поверхность пласта | surface de la couche |
| tech. | погружение пласта | naye |
| geol. | погружение пласта | ennoyage de couche |
| geol. | подошва пласта | sole de la couche |
| geol. | подошва пласта | mur faux |
| geol. | подошва пласта | mur |
| geol. | подошва пласта | mur de la couche |
| mineral. | подошва пласта | chevet |
| geol. | подошва пласта | lit de couche |
| geol. | подошва пласта | assise |
| geol. | подошва пласта | bord inférieur d'une couche |
| geol. | подошва пласта | plan inférieur de la couche |
| geol. | подошва пласта | socle |
| geol. | подошва пласта | soubassement |
| geol. | подошва пласта | substratum |
| geol. | подошва пласта | substrat |
| geol. | подошва пласта | sol (I. Havkin) |
| geol. | подстилающий пласт | couche de fond |
| geol. | подстилающий пласт | couche inférieure |
| geol. | подстилающий пласт | couche sous-jacente |
| geol. | подстилающий пласт | lit de dessous |
| geol. | подстилающий пласт | substrat |
| geol. | подстилающий пласт | lit de fond |
| geol. | подстилающий пласт | couche subjacente |
| geol. | подстилающий пласт | substratum |
| geol. | подчинённый пласт | couche subordonnée |
| geol. | покров, перекрывающий пласты | terrain de couverture |
| geol. | покрывающий пласт | couche de couverture |
| geol. | полная мощность пласта | ouverture de la couche |
| geol. | пологий пласт | veine en planeur |
| geol. | пологий пласт | veine à pendage de plateur |
| tech. | пологий пласт | planeur |
| geol. | пологий пласт | couche plate |
| tech. | пологозалегающая часть пласта | plateur |
| tech. | пологозалегающая часть пласта | plateuse |
| mineral. | пологозалегающий пласт | plateure |
| tech. | пологозалегающий пласт | plateuse |
| tech. | пологозалегающий пласт | planeur |
| tech. | пологозалегающий пласт | plat |
| tech. | пологозалегающий пласт | plateur |
| geol. | пологозалегающий пласт | couche en planeur |
| geol. | пологопадающий мощный угольный пласт | maîtresse-allure |
| geol. | пологопадающий пласт | plat |
| tech. | порода, отделившаяся от пласта | abattis |
| tech. | порода, отделившаяся от пласта | abatis |
| geol. | породное включение в пласте ископаемого угля | clou |
| tech. | породный пласт | couche de roches |
| tech. | породный слой в кровле пласта | banc de ciel |
| geol. | постель пласта | substratum |
| geol. | постель пласта | substrat |
| geol. | постель пласта | muraille |
| geol. | постель пласта | sol (I. Havkin) |
| geol. | почва пласта | sole |
| geol. | почва пласта | substrat |
| geol. | почва пласта | sole de la couche |
| geol. | почва пласта | daine |
| geol. | почти-горизонтальный пласт | couche subhorizontale |
| geol. | принцип, согласно которому вышележащий пласт моложе нижележащего | critère de superposition |
| geol. | продуктивная мощность пласта | puissance vendable |
| geol. | продуктивный пласт | productif |
| geol. | продуктивный пласт | couche payante |
| geol. | продуктивный пласт | couche productive |
| geol. | продуктивный пласт | formation productive |
| geol. | продуктивный пласт | couche productrice |
| geol. | продуктивный пласт | banc productif |
| tech. | промежуточный пласт | couche intermédiaire |
| brit. | промышленный нефтяной пласт | pay-sand |
| tech. | промышленный пласт | couche exploitable |
| geol. | промышленный пласт | veine exploitable |
| geol. | проницаемый пласт | couche perméable |
| geol. | прослеживать пласт | suivre un banc |
| tech. | прослоек в почве пласта | faux mur |
| geol. | прослоек в почве пласта | mur faux |
| geol. | прослоек посторонней породы в шиферном пласте | naye |
| geol. | прослоек пустой породы в угольном пласте | gore |
| tech. | простирание пласта | allongement de couche |
| geol. | простирание пласта | orientation d'une couche |
| geol. | простирание пласта | direction d'une couche |
| geol. | простирание угольного пласта | manège |
| geol. | проходка вкрест простиранию пласта | recoupe d'une couche |
| tech. | проходка выработок по пласту | creusement en couche |
| tech. | раздвоение пласта | dédoublement de couche |
| geol. | разделяющий пласт | couche séparatrice |
| geol. | раздув пласта | épaississage d'une couche |
| geol. | раздув пласта | grandeur d'une couche |
| geol. | раздув пласта | épaississement d'une couche |
| tech. | разрабатываемый пласт | couche en exploitation |
| geol. | разработка пласта | exploitation d'une couche |
| geol. | разработка пласта штреками | maintenage |
| geol. | разработка при тепловом воздействии на пласт | drainage par la chaleur |
| gen. | разрезать на пласты | exfolier |
| geol. | разрыв пласта | rupture de couche |
| geol. | разрывные нарушения, рассекающие пласт кровельного сланца | assereaux |
| gen. | располагать пластами | stratifier |
| tech. | расщепление пласта | dédoublement de couche |
| geol. | регрессивный пласт | couche régressive |
| geol. | регрессивный пласт | couche en régression |
| geol. | режим пласта | drainage |
| tech. | рудничная вода, просачивающаяся в пласт | sang de la veine |
| tech. | рудный пласт | banc de minerai |
| tech. | рудный пласт | couche de minerai |
| tech. | рудный пласт | lit de minerai |
| geol. | рудный пласт | couche métallifère |
| geol. | рыхлый пласт | couche pourrie |
| tech. | ряд последовательных вздутий и пережимов пласта | chapelet |
| geol. | ряд последовательных вздутий и пережимов угольного пласта | chapelet |
| geol. | ряд последовательных вздутий угольного пласта | chapelet |
| geol. | сброшенный пласт | couche rejetée |
| geol. | свита пластов | formation |
| tech. | сдвиг пласта | barrage d'une couche |
| tech. | сдвиг пласта вверх | relèvement de la couche |
| tech. | сдвиг пласта по восстанию от выработки | erlevage |
| geol. | сдвиг пласта по восстанию от выработки | arlevage |
| geol. | сильнонаклонный пласт | couche droite |
| geol. | сильно-наклонный пласт | couche de fort pendage |
| geol. | сильнонаклонный пласт | couche dressante |
| geol. | сильнонаклонный пласт | couche en dressant |
| geol. | складка пласта | crochet |
| geol. | складка пласта | pli |
| tech. | скопление высоконапорного газа в пласте | poussard |
| tech. | скрученные пласты | couches tordues |
| tech. | слабая подошва пласта | faux mur |
| geol. | слабонаклонный пласт | couche peu inclinée |
| geol. | слабонаклонный пласт | couche de faible pendage |
| tech. | слабый пласт | mauvaise couche (породы) |
| tech. | сложный пласт | couche multiple |
| geol. | слой глины, разделяющий пласты угля | terrée |
| tech. | смещение в плоскости пласта | isoparaclase |
| geol. | согласно-залегающий пласт | couche concordante |
| gen. | согласные пласты | couches concordantes |
| geol. | согласный пласт | couche concordante |
| geol. | содержание окиси углерода в пласте | pouvoir carbonique d'une couche |
| geol. | содержащий мягкий пласт | moyé |
| tech. | соляной пласт | banc de sel |
| geol. | состояние пласта, содержащего брекчиевидную руду | brouillage |
| geol. | спокойно-залегающий пласт | couche uniforme |
| geol. | степень устойчивости полезного ископаемого в пласте | tenue de couche |
| geol. | стратиграфическая поверхность пласта | limite stratigraphique |
| geol. | структурная форма пласта | forme structurale de couche |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину останца | entablement |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину свидетеля | couronnement |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину свидетеля | chapeau résistant |
| geol. | твёрдый прослоек угля в пласте | ferme (I. Havkin) |
| geol. | толщина пласта | épaisseur de couche |
| tech. | тонкий пласт | passée |
| tech. | тонкий пласт | sillon |
| tech. | тонкий пласт | vernette (угля) |
| geol. | тонкий пласт | veine mince |
| tech. | тонкий пласт | couche de faible ouverture |
| geol. | тонкий пласт | veine passée (мощностью менее 0,4 м) |
| gen. | тонкий пласт | pli (в многослойной фанере) |
| geol. | тонкий угольный пласт | grésillon |
| geol. | трансгрессивный пласт | couche transgressive |
| geol. | увеличение мощности пласта | épaississement d'une couche |
| geol. | увеличение мощности пласта | grossissement de la couche |
| geol. | увеличение мощности пласта | épaississage d'une couche |
| geol. | угол встречи пласта сейсмической волной | angle d'incidence |
| geol. | угол изгиба пласта | crochon de couche |
| geol. | угол изгиба пласта | crochon |
| geol. | угольный пласт | gîte de houille |
| geol. | угольный пласт | veine de charbon |
| geol. | угольный пласт | veine de houille |
| geol. | угольный пласт | banc houiller |
| tech. | угольный пласт | assise houillère |
| tech. | угольный пласт | couche de charbon |
| geol. | угольный пласт | couche carbonifère |
| geol. | угольный пласт | couche de houille |
| geol. | угольный пласт | filon houiller |
| geol. | угольный пласт | banc de charbon |
| geol. | угольный пласт в шахтах мощностью около 1,3м | daignée |
| tech. | угольный пласт, залегающий у поверхности | naye |
| geol. | угольный пласт корытообразной формы | sillon houiller |
| geol. | угольный пласт корытообразной формы | sillon de charbon |
| tech. | удалять из пласта воду | saigner une veine (с помощью скважин) |
| geol. | удалять пустую породу для обнажения пласта | décombrer |
| geol. | утолщение пласта | grandeur d'une couche |
| geol. | участок жилы или пласта | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| geol. | участок пережима пласта | zone d'étreinte |
| geol. | участок пласта | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| geol. | форма залегания, при котором крутопадающие пласты изогнуты | disposition en crochets |
| tech. | хороший пласт | bonne couche (полезного ископаемого) |
| gen. | целики нефти в пласте | fractions perdues d'huile (ROGER YOUNG) |
| tech. | часть пласта, расположенная ниже горизонта | pied de couche |
| geol. | ширина выхода пласта | largeur d'affleurement |
| tech. | штрек по пласту | costière |
| geol. | штрек по пласту | galerie en couche |
| tech. | эндогенный пожар пласта | feu de couche |
| geol. | эродировать поверхность пласта с образованием врезов | raviner |
