Terms for subject Military containing передача

Russian	French
автоматизированная система передачи данных МТО ВВС «Датил»	dispositif automatisé de transmissions des informations logistiques
автоматическое сопровождение цели с синхронной передачей данных стрельбы на орудия	poursuite automatique à asservissement automatique de pointage
антенна передачи команд	antenne de transmission d'ordre
антенный переключатель "передача - приём"	boite TR
вести передачу открытым текстом	transmettre en clair
время передачи сообщения	délai de transmission
вторжение в радиосеть противника с целью передачи ложных сведений, создания помех	intrusion (и т.д.)
вхождение в радиосеть противника с целью передачи ложных сведений, создания помех	intrusion (и т.д.)
группа цифр в радиограмме, обозначающая время передачи сообщения	groupe horaire
группа цифр в радиограмме, обозначающая время передачи сообщения	groupe date-heure
дающий ключ синхронной передачи	transmetteur synchrone
дуплексная передача	transmission duplex
заглушённая передача	émission brouillée (vleonilh)
запоминающее устройство для автоматической передачи позывных	mémoire de transmission automatique d’indicatif
канал передачи	voie de transmission (в одном направлении)
кодированная передача	émission codée
линия передачи данных	chaînon de données
линия передачи команд	chaînon conducteur
линия передачи команд по радиоканалу	chaînon radioélectrique
линия передачи сигналов	chaînon conducteur
люфт механической передачи	jeu accidentel de la transmission mécanique (ROGER YOUNG)
механизм силовой синхронной передачи	mécanisme de télécommande
мешающая передача	émission gênante
наводка при синхронной передаче данных	pointage par téléaffichage
наводка при синхронной передаче данных	pointage par télécommande
наводка при синхронной передаче данных	pointage en télécommande
наводка при синхронной передаче данных	pointage en téléaffichage
наложение передач	appropriation
непрерывная передача	émission continue
оборудованный силовой синхронной передачей	télécommandé
определять направление передачи	relever les émissions
отделение силовой передачи	compartiment de transmission (танка)
отделение силовой передачи	caisse du moteur (танка)
отделение силовой установки и силовой передачи	compartiment des machines (танка)
отделение силовой установки и силовой передачи	compartiment moteur-transmission (танка)
отделение силовой установки и силовой передачи	chambre des machines (танка)
отделения силовой установки и силовой передачи	chambre arrière
отделения силовой установки и силовой передачи	chambre AR
передача в распоряжение	mise à la disposition
передача в распоряжение артиллерийского подразделения	adaptation
передача донесений	acheminement des messages
передача донесений	acheminement des comptes-rendus
передача изображения с экрана РЛС	report de l'image du scope
передача информации	transmission de l'information
передача информации	diffusion des informations
передача исходных данных для пуска ракет	transmission des valeurs de tir
передача исходных данных для стрельбы	transmission des valeurs de tir
передача команд	transmission des commandements
передача команд по цепи	passe-parole
передача команды по цепи	passe-parole
передача материально-технических ресурсов	réallocation de ressources (vleonilh)
передача на длинных волнах	transmission à ondes longues
передача на приём	émission en l'air
«передача окончена»	émission terminée
передача открытым клером	transmission en clair
передача открытым текстом	transmission en clair (vleonilh)
передача по радио	transmission radio
передача по радио	report par voie hertzienne
передача позывных	émission des appels
передача полномочий	délégation
передача полномочий	transfert d'autorité (vleonilh)
передача приказов	transfert des ordres
передача приказов и распоряжений	transmission des ordres
передача — приём	transmission-réception
передача разведывательных данных	diffusion du renseignement
передача разведывательных данных	transmission des renseignements
передача разведывательных данных	acheminement des renseignements
передача сведений	diffusion des informations
передача сигнала тревоги по радио	message d'alerte
передача сообщений	acheminement des messages
перехватывать передачи противника	écouter les émissions adverses
переход с передачи на приём	passage d'émission à réception
переходить на передачу	passer sur émission
подслушивать передачи противника	écouter les émissions adverses
правила и порядок передачи	logique de transmission
режим свободы передач	régime de "liberté"
режим свободы передач	régime "liberté" (vleonilh)
ручка рычага переключения передач	levier de changement de vitess (люфтирующий элемент ROGER YOUNG)
ручка рычага переключения передач	levier de changement de vitesse (люфтирующий элемент ROGER YOUNG)
с центральной наводкой с индикаторной синхронной передачей	télépointé
сеть для передачи некодированных сообщений	réseau exploité en clair
сеть передачи данных ВМС	réseau de transmission de données de la marine
силовая синхронная передача	téléconduite
силовая синхронная передача	télécommande
силовая синхронная передача вертикальной наводки	télécommande de pointage en hauteur
силовая синхронная передача угла возвышения	télécommande en inclinaison
силовая синхронная передача угла возвышения	accrochage automatique pour l'inclinaison
синхронная силовая передача	télétransmission
система обработки и автоматической передачи информации ПВО	système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne
система передачи данных	système de transmission de données
скорость передачи телеграфным ключом	vitesse de manipulation
скорость телеграфной передачи	vitesse télégraphique
скрытная передача сообщений	camouflage des messages
способ передачи	procédé d'émission
способ передачи разведывательных сведений	modalité de transmission des renseignements
способ передачи сигнала тревоги	mode d'alerter
центральная наводка с индикаторной синхронной передачей	télépointage
шифрованная передача	communication chiffrée
электронная силовая синхронная передача	télécommande électronique
электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных	système d’exploitation du renseignement par l’électronique
электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных	système d'exploitation et de renseignement primaire électronique