| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматизированная передача сообщений | messagerie électronique |
| gen. | автоматизированная передача сообщений | télémessagerie |
| comp. | адрес от протокола передачи файлов | adresse FTP |
| gen. | акт о передаче | transfert |
| gen. | акт приема-передачи | procès-verbal de réception (Siegie) |
| gen. | акт приема-передачи | protocole de réception (Siegie) |
| gen. | акт приёма-передачи | acte de réception et de transmission (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акт приёма-передачи оказанных услуг | Attestation de services rendus (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт приёмки-передачи | certificat d'acceptation et de réception (ROGER YOUNG) |
| avia. | антенный переключатель передача—приём | boîte T.R. |
| avia. | антенный переключатель "передача - приём" | boîte T.R. |
| gen. | аппарат для передачи кинофильмов по телевидению | télécinéma |
| comp. | аппаратура передачи данных | dispositif de communication de données |
| avia. | аппаратура передачи данных | appareillage de transmission de l'information |
| comp. | аппаратура передачи данных | équipement de communication de données |
| comp. | асинхронная передача данных | transfert asynchrone de données |
| comp. | асинхронная передача данных | transfert de données asynchrone |
| comp. | по байтовая последовательная передача | transmission sérielle par octet |
| comp. | БИС интерфейса передачи данных | circuit à interface de communication |
| gen. | большая передача | grand braquet |
| comp. | буферизация при передаче сообщений | tamponnage de communication |
| comp. | буферизация при передаче сообщений | tamponnage de messages |
| gen. | быстрая передача новостей из уст в уста | téléphone kabyle |
| gen. | быстрая передача новостей из уст в уста | téléphone de brousse |
| gen. | быстрая передача новостей из уст в уста | téléphone arabe |
| comp. | быстродействующий модуль передачи данных | module de transmission de données à haute vitesse |
| gen. | вал силовой передачи | arbre de couche |
| avia. | ведомость на передачу | bordereau de remise (имущества) |
| gen. | верность передачи | rendu (в произведении искусства) |
| gen. | вести передачу | présenter une émission |
| gen. | вести передачу в прямом эфире | animer une émission en direct (ROGER YOUNG) |
| avia. | винтовая передача | train hélicoïdal |
| gen. | винтовая передача | engrenage à vis sans fin |
| gen. | винтовой домкрат с конической зубчатой передачей | vérin à engrenage conique |
| gen. | внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции | déposer une motion de renvoi |
| gen. | внести предложение о передаче вопроса в комиссию | déposer une motion de renvoi |
| comp. | время на передачу и подтверждение приёма | temps de transmission et d'accusé de réception |
| comp. | время передачи данных | temps de transmission de données |
| avia. | вспомогательная силовая передача | entraînement des organes d'équipement |
| comp. | встречная передача | transmission parallèle |
| comp. | встречная передача | transmission simultanée |
| gen. | выключить передачу | débrayer une vitesse |
| comp. | высокоскоростная оптическая система передачи | système de transmission optique à grande vitesse |
| comp. | высокоскоростная передача данных | transmission de données rapide |
| comp. | высокоуровневое управление каналами передачи данных | commande de liaison de données de niveau élevé |
| avia. | высотомер с механической передачей | altimètre à prise directe |
| gen. | главная передача | couple conique |
| gen. | глушить передачи | brouiller les émissions |
| gen. | годный для передачи по радио | diffusable |
| avia. | головка автоматической передачи | tête de transmission automatique |
| comp. | готовый к передаче | disponible à l’émission |
| comp. | групповая передача | mouvement par blocs |
| comp. | групповая передача | transfert par blocs |
| comp. | двунаправленная передача данных | transfert de données bidirectionnel |
| gen. | двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| avia. | демультипликатор с зубчатой передачей | engrenage démultiplicateur |
| comp. | дистанционная передача | télécommunication |
| comp. | дистанционная передача | communication à distance |
| comp. | дистанционная передача данных | transfert de données à distance |
| comp. | дистанционная передача данных | télécommunication |
| comp. | дистанционная передача данных | transmission de données à distance |
| comp. | дистанционная передача данных | télécommunication de données |
| gen. | дистанционная передача информации | télétransmission |
| gen. | дифференциальная передача | mouvement différentiel |
| gen. | для передачи | c/o (сокращение от англ. "care of" (M.Dubois c/o M.Dupont - г-ну Дюпону для передачи г-ну Дюбуа; c/o M.Dupont - для г-на Дюпона) Пума) |
| comp. | достоверность передачи информации | fidélité de transmission d'information |
| comp. | дуплексная система передачи | système de transmission duplex (данных) |
| comp. | задержка в цепи передачи | délai de transmission |
| comp. | задержка в цепи передачи | retard de transit |
| comp. | задержка в цепи передачи | délai de communication |
| comp. | задержка на передачу | délai de transmission (данных) |
| comp. | задержка на передачу | retard de transit (данных) |
| comp. | задержка на передачу | délai de communication (данных) |
| comp. | замедленная передача | livraison retardée |
| comp. | запаздывание передачи маркера | délai de transmission du marqueur |
| comp. | запрос на передачу | demande d'envoyer |
| comp. | запрос передачи | demande d’émission |
| comp. | запрос передачи | interrogation (периодический опрос оконечных устройств для определения запроса на обслуживание) |
| gen. | зубчатая передача | renvoi des roues |
| gen. | зубчатая передача | harnais d'engrenages |
| gen. | зубчатая передача | train d'engrenages |
| gen. | зубчатая передача | engrenage |
| gen. | зубчато-реечная передача | engrenage à crémaillère |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | rayonnement à T.L.E. élevé |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | rayonnement à transfert linéique d'énergie élevé |
| biol. | излучение с низкой линейной передачей энергии | rayonnement à faible T.L.E. |
| biol. | излучение с низкой линейной передачей энергии | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie |
| comp. | интегрированная сеть передачи данных | réseau de données intégré |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | standard TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | norme TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | interface de programmation d'application de transfert téléphonique |
| comp. | интерфейс с системой передачи | interface de transmission |
| comp. | интерфейс системы передачи | interface de système de transmission |
| comp. | исходящая передача | transmission sortante |
| avia. | канал передачи | voie de transmission |
| comp. | канал передачи | canal de transfert |
| comp. | канал передачи | canal de transmission |
| avia. | канал передачи данных | canal de transmission de données |
| comp. | канал передачи данных | lien de données |
| avia. | канал передачи информации | circuit de transmission d'information |
| avia. | картер зубчатых передач | boîtier d'engrenages |
| comp. | когерентная передача | transmission cohérente |
| comp. | код передачи по линии | code de ligne |
| comp. | код управления передачи | code de commande de transmission |
| comp. | кодово-прозрачная передача | transmission par code transparent |
| comp. | кодово-прозрачная передача | transmission transparente au code |
| comp. | кольцевая сеть с передачей маркера | réseau en anneau à jeton |
| comp. | команда передачи | commande de transmission |
| comp. | команда передачи | instruction de transfert |
| avia. | комбинированный редуктор с эпициклоидной передачей | réducteur compound épicyclique |
| comp. | комплексная передача | transfert complexe |
| biol. | комптоновский коэффициент передачи энергии | coefficient Compton de transfert d'énergie |
| biol. | комптоновский коэффициент передачи энергии | coefficient de transfert d'énergie de diffusion |
| biol. | комптоновский коэффициент передачи энергии | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton |
| comp. | конец передачи | fin de transmission |
| comp. | контроль передачи | vérification de transfert |
| gen. | коробка передач | boîte de vitesses |
| gen. | короткая рекламная передача | message publicitaire |
| gen. | косозубая зубчатая передача | engrenage hélicoïdal |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient Compton de transfert d'énergie |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient de transfert d'énergie de diffusion |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар | coefficient de transfert d'énergie de production de paires |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient photoélectrique de transfert d'énergie |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique |
| gen. | краткая передача перед основной передачей | interlude (по телевидению) |
| comp. | линия передачи | ligne d’émission |
| comp. | линия передачи | canal de transfert |
| comp. | линия передачи | ligne de transfert |
| avia. | линия передачи | ligne de transport |
| comp. | линия передачи | canal de transmission |
| avia. | линия передачи данных | liaison d'informations intégrale |
| comp. | линия передачи данных | lien de transmission de données |
| comp. | линия передачи сигналов | ligne de signaux |
| avia. | линия связи для передачи данных | liaison de transmission de données |
| gen. | любимая телепередача | émission préférée (marimarina) |
| comp. | магистраль многоадресной передачи | réseau de diffusion Mbone |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | vitesse de transmission de données maximale |
| gen. | малая передача | petit braquet |
| comp. | метод передачи | méthode de transmission |
| comp. | метод передачи данных | technique de transmission de données |
| comp. | метод передачи данных | procédé de transmission de données |
| avia. | механизм дистанционной передачи | mécanisme de transmission à distance |
| avia. | механизм для передачи движений | actionneur |
| comp. | многоадресная передача | multidiffusion |
| comp. | многоточечная передача | transmission multipointe |
| gen. | музыкальная передача в обеденный перерыв | déjeuner-concert |
| comp. | набор устройств передачи данных | module de communication |
| comp. | направление передачи | direction de transmission |
| comp. | начало передачи | début de transmission |
| Игорь Миг | не подлежащий передаче другому лицу | non transférable |
| gen. | невозможность передачи | intransmissibilité |
| comp. | неограниченная передача | transmission non limitée |
| comp. | непосредственная передача данных | transmission de données en ligne |
| comp. | несвязная передача | transmission non limitée |
| comp. | низкоскоростная передача | transmission lente |
| comp. | оборудование передачи данных | dispositif de transmission de données |
| comp. | обратная передача | transmission en arrière |
| comp. | общий путь передачи | voie commune de transmission |
| comp. | одновременная передача | transmission parallèle |
| comp. | одновременная передача | transmission simultanée |
| comp. | одноканальная передача данных | transmission de données monocanale |
| comp. | однонаправленная передача | transfert unidirectionnel |
| comp. | односторонняя передача | régime simplex |
| gen. | окошко для передачи блюд | passe-plat (в столовой и т.п.) |
| gen. | окошко для передачи тарелок | passe-plat (в столовой и т.п.) |
| comp. | оператор передачи управления | instruction de transport |
| comp. | оператор передачи управления | instruction de rupture de séquence |
| comp. | оператор передачи управления | instruction de mouvement |
| comp. | операция передачи | opération de transfert |
| comp. | операция по передаче данных | opération de transfert de données |
| comp. | отложенная передача | transmission différée |
| gen. | относящийся к дистанционной обработке и передаче данных | téléinformatique |
| comp. | отсроченная передача | transmission différée |
| comp. | очередь команд передачи | queue d'instructions de transmission |
| comp. | ошибка передачи | erreur de transmission |
| comp. | пакетная передача | communication par lots |
| comp. | параллельная передача | transfert parallèle |
| comp. | параллельная передача битов | transmission parallèle par bit |
| comp. | параллельная передача данных | transmission de données parallèle |
| biol. | парный коэффициент передачи энергии | coefficient de transfert d'énergie de production de paires |
| biol. | парный коэффициент передачи энергии | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires |
| comp. | перегрузка канала передачи данных | dépassement |
| comp. | передача базисной полосы | transmission en bande de base |
| comp. | передача без ошибок | transmission sans défaut |
| comp. | передача блоками | mouvement par blocs |
| comp. | передача больших объёмов информации | transmission de grandes quantités de données |
| gen. | передача в аренду | prêt-bail |
| gen. | передача в аренду в исключительное пользование | mise à disposition à l'usage exclusif de qch. (ROGER YOUNG) |
| gen. | передача в ведение департамента | départementalisation |
| gen. | передача в дар с разделом имущества | donation-partage (vleonilh) |
| gen. | передача в записи | émission différée |
| gen. | передача в иную инстанцию | renvoi |
| gen. | передача в распоряжение | mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | передача в распоряжение местных властей | banalisation |
| comp. | передача в режиме диалога | communication à dialogue |
| comp. | передача в режиме ПДП | transfert D. M. A. |
| gen. | передача в стереозаписи | émission en stéréo |
| gen. | передача в частный сектор | privatisation |
| gen. | передача или продажа векселя | négociation |
| gen. | передача взаймы | prêt-bail |
| gen. | передача взаймы | prêt |
| gen. | передача видеозаписей сети абонентов | télédistribution par cable(s) |
| gen. | передача власти | transmission des pouvoirs |
| Игорь Миг | передача власти от центральных органов местным органам | délocalisation des pouvoirs |
| Игорь Миг | передача выполнения функций сторонней организации | externalisation |
| comp. | постраничная передача газет | transmission de page de journaux |
| comp. | передача графической информации | communication graphique |
| comp. | передача графической информации | transmission de données graphiques |
| gen. | передача графической информации по мере написания | téléécriture |
| comp. | передача данных без модуляции | transmission en bande de base (ROGER YOUNG) |
| comp. | передача данных большого объёма | transmission de grandes quantités de données |
| comp. | передача данных в память | transfert de mémoire |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | transmission de données D. M. A. |
| comp. | передача данных из памяти | transfert de mémoire |
| comp. | передача данных о процессе | transmission de données de processus |
| comp. | передача данных памяти | transfert de mémoire |
| comp. | передача данных при вводе-выводе | transmission de données d’E/S |
| comp. | передача данных при вводе-выводе | transfert d’E/S |
| comp. | передача данных с буферизацией | transfert à tampon |
| comp. | передача данных с коммутацией пакетов | échange de données commuté en paquets |
| comp. | передача данных с промежуточным хранением | transfert avec stockage intermédiaire |
| comp. | передача данных с редактированием | transmission de données commandée par édition |
| comp. | передача данных со средней скоростью | transmission de données à vitesse moyenne |
| Игорь Миг | передача дел | passation des fonctions |
| comp. | передача документов | transmission de documents |
| comp. | передача документов при помощи речи | transmission de documents accompagnée de parole |
| biol. | передача заболевания | contagion (I. Havkin) |
| gen. | передача заложенных ценных бумаг | nantissement ultérieur des titres nantis (NaNa*) |
| comp. | передача заряда | transfert de charge |
| gen. | передача знаний | passation de savoir (z484z) |
| comp. | дальняя передача изображений | télétransmission d'images |
| comp. | дальняя передача изображений | transmission d'images |
| comp. | передача информации | transfert d’information |
| gen. | передача информации | transmission d'informations (kee46) |
| gen. | передача информации для печати на коротких волнах | télédictage |
| gen. | передача коммунального обслуживания | concession de service public (vleonilh) |
| comp. | передача маркера | passage de jeton |
| gen. | передача мысли на расстояние | transmission de pensée |
| gen. | передача вопроса на рассмотрение комиссии | renvoi (и т.п.) |
| gen. | передача на хранение | dépôt |
| gen. | передача назначения | désaffectation (здания) |
| gen. | передача нервного импульса с помощью медиатора | neurotransmission |
| gen. | передача новостей | communication des nouvelles |
| gen. | передача новых знаний | transmission de nouvelles connaissances (z484z) |
| comp. | передача одного байта | transfert d’octet unique |
| gen. | передача органов | don d'organes (врачам с целью использования в научных или лечебных целях vleonilh) |
| comp. | передача отдельных байтов | transfert d'octets uniques |
| comp. | передача пакета | transmission de paquet |
| comp. | передача параметра | mise à disposition des paramètres |
| comp. | передача по кольцевой шине | transmission par bus en anneau |
| comp. | передача по одной линии | transfert à ligne unique |
| comp. | передача по проводам | transmission par câble |
| gen. | передача по радиорелейной линии | relayage |
| gen. | передача по телевидению | télédiffusion |
| gen. | передача по телетайпу | téléimpression |
| comp. | передача по шине типа "звезда" | transmission par bus en étoile |
| gen. | передача полномочий | passation des pouvoirs |
| gen. | передача полномочий | délégation de compétence |
| gen. | передача полномочий | délégation de pouvoirs |
| gen. | передача полномочий местным органам | déconcentration |
| gen. | передача проекта клиенту | remise du projet au client (z484z) |
| comp. | передача прозрачным кодом | transmission par code transparent |
| comp. | передача прозрачным кодом | transmission transparente au code |
| gen. | передача пьесы | dramatique (по радио, телевидению) |
| Игорь Миг | передача работы на сторону | externalisation |
| avia. | передача с гибкой связью | transmission souple |
| avia. | передача с земли | ground transmission |
| gen. | передача с использованием различных средств информации | multimédiatisation |
| avia. | передача сигналов с мультиплексированием | transmission multiplexée |
| avia. | передача с одной боковой полосой частот. однополосная передача | émission à bande latérale unique |
| avia. | передача с помощью кривошипа и шатуна | commande par manivelle et bielle |
| avia. | передача с помощью кривошипного механизма | commande par bielle et coulisseau |
| avia. | передача данных с помощью электронной аппаратуры | transmission électronique |
| gen. | передача своих полномочий | subdélégation |
| comp. | передача сигналов общим каналом | Signalisation par canal commun |
| gen. | передача силы на расстояние | télédynamie |
| comp. | передача сообщений | transmission de messages |
| comp. | передача сообщений | transfert de messages |
| gen. | передача спорного вопроса по подсудности | renvoi (vleonilh) |
| gen. | передача средствами массовой информации | médiatisation |
| comp. | передача статичных изображений | transmission d'images fixes |
| comp. | передача статичных изображений | transmission d'images statiques |
| gen. | передача телеграмм по телефону | téléphonage |
| gen. | передача телепрограмм в зрительных залах и конференц-залах | vidéotransmission |
| gen. | передача умений | passation de savoir (z484z) |
| comp. | передача управления | transmission de la commande |
| comp. | передача управления | remise de la commande |
| comp. | передача управления шиной | blocage de bus |
| comp. | передача управления шиной | dépassement de la commande de bus |
| Игорь Миг | передача услуг на внешний подряд | délocalisation des services |
| gen. | передача фильмов по телевидению | télécinéma |
| Игорь Миг | передача функций третьей стороне | externalisation |
| comp. | передача цифровой информации | transmission numérique |
| Игорь Миг | передача части заказов сторонним организациям | externalisation |
| gen. | передача электроэнергии | transport du courant électrique |
| gen. | передача энергии | transport d'énergie |
| gen. | передача юридического адреса | transfert de siege social (ROGER YOUNG) |
| comp. | переключение канала передачи данных | échappement de transmission de données |
| comp. | периферийная передача данных | transfert périphérique de données |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | mimique |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | faciès |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | grimace |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | rictus |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | sourire |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | binette |
| gen. | пиктограмма для передачи эмоций | émoji (le terme japonais pour désigner les émoticônes luciee) |
| comp. | поблочная передача | mouvement par blocs |
| comp. | повторение передачи | répétition de transmission |
| gen. | повторная передача | replay (z484z) |
| comp. | повторная передача | retransfert |
| gen. | повторная передача | rediffusion |
| gen. | повышающая передача | vitesse surmultipliée |
| gen. | повышающая передача | train multiplicateur |
| gen. | повышающая передача | surmultiplicateur |
| gen. | повышенная скорость передачи | vitesse surmultipliée |
| gen. | подлежащий передаче | transférable |
| gen. | подлежащий передаче | communicable |
| gen. | познавательная передача | Le 20 heures (Les journaux télévisés ou téléjournaux z484z) |
| comp. | полудуплексная система передачи | système de transmission semi-duplex (данных) |
| avia. | понижающая зубчатая передача | engrenage démultiplicateur |
| gen. | понижающая зубчатая передача | engrenage réducteur |
| comp. | посимвольная передача | transmission par caractères |
| comp. | посимвольная передача | communication par caractères |
| comp. | последовательная передача | transfert sériel |
| comp. | последовательная передача | transmission sérielle |
| comp. | последовательная передача битов | transmission sérielle par bit |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | transmission en série par caractère |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | transmission en parallèle par bits |
| comp. | последовательность передачи | séquence d'émission |
| comp. | последовательность передачи данных | séquence de transmission de données |
| gen. | постановщик телевизионных передач пли передач по радио | metteur en onde |
| gen. | при передаче | lors de la passation (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| comp. | приборы с передачей заряда | éléments de chaîne à godets |
| gen. | приёмник для приёма таких передач | citizen band |
| gen. | продолжать передачу | garder l'antenne... |
| comp. | прозрачность канала передачи данных | transparence de circuit de données |
| comp. | промежуточная передача | retransmission |
| comp. | промежуточная передача | retransfert |
| comp. | простой протокол передачи почты | protocole SMTP |
| comp. | простой протокол передачи почты | protocole habituel de messagerie de l'Internet |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | protocole de ligne multipointe asynchrone parallèle par bit |
| comp. | протокол гипертекстовой передачи | protocole HTTP |
| comp. | протокол гипертекстовой передачи | protocole de transfert d'hypertexte |
| comp. | протокол передачи | protocole de transfert |
| comp. | протокол передачи | protocole de transmission |
| comp. | протокол передачи | protocole de communication |
| comp. | протокол передачи данных | procès-verbal de communication de données |
| comp. | протокол передачи данных | procès-verbal de communication |
| comp. | процедура передачи данных | procédé de communication |
| comp. | процедура передачи с телетайпа | procédé de transmission par téléscripteur |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | procédure moderne de commande de télécommunication |
| comp. | процедура управления передачей данных | procédure de commande de communications de données |
| comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | procédure de contrôle de communication de données avancée |
| gen. | прямая передача | émission en direct (по радио, телевидению) |
| comp. | прямая передача | transmission en bande de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | прямая передача | prise directe |
| gen. | пушечная передача | boulet de canon (в баскетболе) |
| gen. | радиотелефонная передача | radiophonie |
| avia. | рама восприятия и передачи тяги | bâti de poussée (ракетного двигателя) |
| avia. | реверсивная передача | appareil de renversement de marche |
| avia. | реверсивная передача | inverseur de mouvement |
| gen. | регулярная передача на определённую тему | magasin |
| gen. | регулярная передача на определённую тему | magazine |
| avia. | редуктор с зубчатой передачей | réducteur à engrenages |
| avia. | редуктор с конической передачей | réducteur à pignons coniques |
| avia. | редуктор с конической планетарной передачей | réducteur à satellites à pignons coniques |
| avia. | редуктор с цилиндрической передачей | réducteur à pignons droits |
| comp. | режим асинхронной передачи | mode ATM |
| comp. | режим асинхронной передачи | mode de transfert asynchrone |
| comp. | режим передачи | mode de communication |
| avia. | режим передачи сигналов бедствия | fonction de détresse |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode à commande synchrone de liaison de données |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode SDLC |
| gen. | рекламная передача | écran publicitaire (по телевидению, по радио) |
| gen. | ремённая передача | transmission par courroie |
| gen. | ремённая передача | transmission à courroie |
| gen. | ремённая передача | embrayage à courroie |
| gen. | репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| comp. | речевая связь, сопровождаемая передачей текста | connexion vocale avec transmission de texte |
| avia. | РЛС с высокой частотой передачи информации | radar à grande capacité d'information (Maeldune) |
| gen. | рулевая передача | direction |
| avia. | рычажная передача | multiplication du levier |
| gen. | с прямой передачей | en prise directe |
| avia. | сателлитная передача | train de satellites |
| comp. | световодная передача | transmission sur fibres optiques |
| comp. | свободная передача | transmission libre |
| comp. | связанная передача сигналов | signalisation associée |
| comp. | связной контроллер для последовательной передачи данных | circuit SCC |
| comp. | связной контроллер для последовательной передачи данных | circuit de commande de communication sérielle |
| comp. | сервер протокола передачи файлов | serveur FTP |
| comp. | сетевой протокол передачи новостей | protocole Internet d'accès aux serveurs de news |
| comp. | сеть передачи данных | réseau de communication de données |
| comp. | сеть передачи данных | réseau de médiation de données |
| comp. | сеть передачи данных | réseau de données |
| gen. | сеть передачи данных | réseau télématique |
| comp. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | réseau de commutation de données par paquets |
| comp. | сигнал с адресацией по времени передачи | signal à adressage temporaire |
| comp. | символ управления передачей | caractère de commande de communication |
| gen. | символическая передача | tradition feinte (напр., ключей от склада, где находится предмет сделки) |
| comp. | синхронизация передачи | rythme de transmission |
| comp. | синхронная передача | transmission synchrone |
| comp. | синхронная передача данных | transmission synchrone de données |
| comp. | синхронное управление каналом передачи данных | commande de liaison de données synchrone |
| avia. | система автоматической передачи изображений | système de transmission automatique des images |
| gen. | система графической передачи | système scripturaire (текста) |
| gen. | система дистанционной обработки и передачи данных | téléinformatique |
| avia. | система дистанционной передачи | système de télétransmission (данных) |
| gen. | система дистанционной передачи показаний приборов учёта | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| avia. | система передачи | système de transmission (сигналов) |
| comp. | система передачи данных | système de communication de données |
| avia. | система передачи данных | système de transmission des données |
| avia. | система передачи данных | système de transmission des informations |
| comp. | система передачи данных | système de transfert des données |
| avia. | система передачи на землю | système de transfert au sol (информации) |
| avia. | система передачи с мультиплексированием | système de transmissions multiplexées |
| gen. | система передачи цифровой информации сухопутных войск | réseau de transport d'informations numérisées de l'armée de terre (RETINAT, РЕТИНАТ vleonilh) |
| gen. | система письменной передачи | système scripturaire (текста) |
| gen. | скидка, предоставляемая при передаче большого заказа | remise (ROGER YOUNG) |
| comp. | скоростная передача данных | transmission de données rapide |
| comp. | скорость передачи | vitesse de transfert |
| comp. | скорость передачи | débit de transmission |
| comp. | скорость передачи байтов | fréquence d’octets (данных) |
| comp. | скорость передачи байтов | vitesse d’octets (данных) |
| comp. | скорость передачи битов | vitesse de séquence de bits |
| comp. | скорость передачи битов | débit binaire |
| comp. | скорость передачи битов | vitesse de bits |
| comp. | скорость передачи битов | séquence de bits |
| comp. | скорость передачи битов | vitesse de transfert de bits |
| comp. | скорость передачи данных | vitesse de transmission de données |
| comp. | скорость передачи данных | cote de bauds |
| comp. | скорость передачи данных | vitesse de transfert de données |
| comp. | скорость передачи данных | débit de données |
| comp. | скорость передачи информации | vitesse de transmission de l'information |
| avia. | скорость передачи слов | fréquence de mot |
| avia. | скрытность передач | sécurité des transmissions (Maeldune) |
| gen. | слушать передачу | être à l'écoute |
| gen. | слушать передачу | prendre l'écoute |
| gen. | слушать передачу | être aux écoutes |
| gen. | слушать передачу на частотной модуляции | écouter la modulation |
| gen. | соединение посредством зубчатой передачи | accouplement à engrenage |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | face d’informations |
| gen. | соотношение передачи | braquet |
| comp. | состояние готовности к передаче | état prêt de transmission |
| avia. | спирально-коническая передача | couple spiro-conique |
| gen. | среда передачи информации | supports de communication (ROGER YOUNG) |
| comp. | средняя скорость передачи | vitesse moyenne de transmission (данных) |
| gen. | средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных | télématique |
| gen. | средство передачи | véhicule |
| gen. | средство передачи | utilitaire |
| gen. | средство передачи | support |
| comp. | стартстопная передача | transmission marche-arrêt |
| Игорь Миг | "строительство-аренда-передача" | construction-location-transfert |
| comp. | схемы с передачей заряда | éléments de transfert de charge |
| avia. | телевизионная передача | émission TV |
| gen. | телевизионная передача | radiodiffusion visuelle |
| gen. | точная передача | passe exacte |
| comp. | точность передачи | précision de transmission |
| comp. | тракт передачи | voie de transfert |
| comp. | тракт передачи данных | voie de transfert de données |
| comp. | тракт передачи данных | voie de communication |
| gen. | трёхступенчатая коробка передач | boîte de vitesses à trois étages (paghjella) |
| gen. | узел передачи | noeud de transmission (ROGER YOUNG) |
| comp. | узел сети передачи данных | commutation liaison de données |
| comp. | унифицированная передача сообщений | messagerie unifiée |
| comp. | управление каналом передачи данных | commande de liaison de données |
| comp. | управление передачей | contrôle de transmission |
| comp. | управление передачей | contrôle de communication |
| comp. | управление передачей данных | commande de communication de données |
| comp. | упрощённая передача данных | transmission simplifiée des données |
| gen. | ускоряющая передача | vitesse surmultipliée |
| gen. | ускоряющая передача | surmultiplication |
| gen. | ускоряющая передача | Overdrive |
| comp. | условная передача | transfert conditionnel |
| gen. | устная передача информации | le bouche |
| comp. | устройство передачи | dispositif de transmission |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | transmetteur de commande |
| gen. | устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии | coefficient photoélectrique de transfert d'énergie |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique |
| gen. | фрикционная передача | entraînement par friction |
| comp. | функция передачи | fonction de transfert |
| comp. | функция передачи | fonction de transmission |
| comp. | характеристика передачи | caractéristique de transmission |
| gen. | Центр исследований, инноваций и передачи технологий | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique (ssn) |
| gen. | цепная передача | transmission par chaîne |
| comp. | цепочка передачи данных | chaîne de communication (Morning93) |
| avia. | цепь передачи информации | circuit de transmission d'information |
| comp. | цикл передачи в режиме ПДП | cycle de transmission D. M. A. |
| gen. | цифровая интегрированная сеть дистанционной передачи данных | R.N.I.S. сокр. от réseau numérique à intégration des services (передающая все виды информации: звуковые, текстовые, графические) |
| avia. | цифровая система передачи данных | système digital de transmission de données |
| comp. | цифровая сквозная передача | transmission numérique intégrale |
| comp. | цифровая сквозная передача | transmission numérique de bout en bout |
| comp. | шина передачи элементов изображения | bus de pixel |
| comp. | шлюз с последовательной передачей битов | jeu de lignes bit-sériel |
| avia. | штанга для передачи толкающего усилия | bielle de poussée |
| avia. | штепсель переключения передача—приём | fiche de commutation émission-réception |
| comp. | эквивалентная скорость передачи битов | débit binaire équivalent |
| avia. | электродистанционная передача | transmission électrique (сигналов) |
