Terms for subject International Monetary Fund containing от

Russian	French
анализ сценария, отличающегося от фактического	analyse en contre-épreuve
анализ сценария, отличающегося от фактического	analyse d'une situation fictive
банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах	banque opportuniste
банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах	resquilleur
банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах	banque abstentionniste
банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах	banque qui ne participe que partiellement
бюджет, не зависящий от циклических колебаний	budget cycliquement neutre
Группа управляющих от стран Африки	Groupe des gouverneurs africains
Группа управляющих от стран Африки	Caucus africain
Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II	Gouverneurs africains du Groupe II
Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I	Gouverneurs africains du Groupe I
Группа управляющих от стран Африки	Groupe africain du FMI
Группа управляющих от стран Африки	Groupe africain
доходы от имущества	revenu du patrimoine
доходы от имущества	revenu de la propriété
доход от капитала	recettes en capital (SFP 1986)
доход от капитала	revenu du capital
доходы от прямых инвестиций	revenu des investissements directs
доход от сдачи в аренду	revenu locatif
доходы от собственности	revenu du patrimoine
доходы от собственности	revenu de la propriété
доходы от акционерного капитала	dividendes
доходы от акционерного капитала	revenu du capital
доходы от инвестиций	revenus des investissements
доходы от экспорта	produit des exportations
доходы от экспорта	recettes d'exportation
избавление от проблемных активов	délestage des actifs compromis
изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения	variabilité à la baisse
компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта	financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation
Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары	Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne
координатор от страны	coordinateur national
обучение без отрыва от производства	stage de perfectionnement (parfois)
обучение без отрыва от производства	formation en cours d'emploi
оговорка об отказе от залога активов	clause de non-préférence de tiers
освобождение от налога	convention fiscale (Congo(RDC))
освобождение от налога	exonération fiscale
освобождение от подоходного налога	abattement à la base
освобождение от соблюдения новых норм/положений	maintien des droits acquis
освобождение от соблюдения новых норм/положений	clause de droits acquis
освобождение помощи от условий	déliement de l'aide
отказ от вынесения аудиторского заключения	déni de responsabilité
отказ от вынесения аудиторского заключения	clause de dénégation (valeurs mobilières)
отказ от вынесения аудиторского заключения	clause de non-responsabilité
отказ от применения принудительных мер	assouplissement temporaire des contraintes réglementaires laisser-faire
отказ от применения принудительных мер	laxisme réglementaire
отказ от сотрудничества	non-coopération (FMI)
отказ от уплаты долга	répudiation de la dette
отход от долларизации	dédollarisation
политика отмены и отказа от введения торговых ограничений	endiguer et démanteler
положение об отказе от ускорения выплат	clause de non-accélération
предельный доход от капитала	recette marginale du capital
предельный доход от капитала	produit marginal du capital
предпринимательский доход и доход от собственности	revenu de l'entreprise et de la propriété (finances publiques (SFP 1986))
с отклонениями от намеченного курса	déraillé
с отклонениями от намеченного курса	dérapé
с отклонениями от намеченного курса	mal engagé
с отклонениями от намеченного курса	dont l'exécution s'écarte des objectifs
синдром зависимости от помощи	syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide
специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары	Fonds d'aide à l'Afrique
специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары	Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne
страны Африки к югу от Сахары	Afrique subsaharienne
страхование от несчастных случаев	assurance-dommages
убыток от обесценения	moins-value
удалённость от критической ситуации	distance par rapport à la défaillance
уклонение от уплаты налогов	évasion fiscale (frauduleuse)
управляющий МВФ от название страны	Gouverneur du FMI pour (pays)
условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ	exemption
условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ	renonciation (à un droit)
условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ	abattement (BIRD)
условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ	dérogation
условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ	dispense
ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции	titre du Trésor protégé contre l'inflation
чистая социальная выгода от производства	surplus social
чистая социальная выгода от производства	surplus collectif
Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары	Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne
экономию от увеличения масштабов	économies d'échelle