| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев | système automatique d'identification d'empreinte digitale |
| paleont. | васкулярные отпечатки | impressions de sinus palléaux |
| paleont. | васкулярные отпечатки | angioglyphes |
| paleont. | васкулярные отпечатки | impressions de sinuses palléaux |
| paleont. | васкулярные отпечатки | vascula |
| paleont. | васкулярные отпечатки | impressions vasculaires |
| geol. | васкулярные отпечатки | empreintes vasculaires |
| paleont. | ветвистые отпечатки мускулов | impressions dendroïdes |
| paleont. | внутренний отпечаток | moule interne |
| met. | вырезка отпечатка | découpage de l'empreinte (при литье) |
| met. | вырезка отпечатка | découpage de l'empreinte |
| typogr. | выход первого отпечатка в режиме готовности | délai de sortie de la première page (ioulenka1) |
| law | выявление скрытых отпечатков пальцев | développement des empreintes digitales latentes (vleonilh) |
| geol. | галька с отпечатками | galet impressionné |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки | galet à marques de chocs |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки | galet impressionné |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдых галек | caillou impressionné |
| O&G. tech. | галька с отпечатками на поверхности соседних обломков | galet impressionné |
| geol. | генитальные отпечатки | empreintes ovariennes |
| geol. | генитальные отпечатки | empreintes génétales |
| met. | глубина отпечатка | profondeur d'empreinte |
| mech.eng. | глубина отпечатка | profondeur du creux (шарика твердомера) |
| weld. | глубина отпечатка | profondeur d'empreinte (при контактной сварке) |
| comp., MS | голосовой отпечаток | empreinte vocale |
| med.appl. | гуттаперча для снятия отпечатка | gutta-percha à empreintes |
| polygr. | давать сдвоенный нечёткий отпечаток | papilloter |
| polygr. | двойной комплект пробных отпечатков | double-suite des planches |
| gen. | делать изображения с помощью отпечатка | typer |
| met. | делать отпечаток | empreinter |
| patents. | делать отпечаток | décalquer (напр. товарного знака) |
| met. | диагональ отпечатка | diamètre de l'empreinte |
| met. | диагональ отпечатка | diagonale de l'empreinte |
| mech.eng. | диаметр отпечатка | diamètre d'empreinte (напр. шарика твердомера) |
| met. | диаметр отпечатка | diamètre de l'empreinte |
| gen. | жизнь наложила на него отпечаток | la vie l'a marqué |
| comp. | идентификация отпечатка пальца | identification d'empreintes digitales |
| law | идентификация по отпечаткам | identification de l'empreinte (напр. пальцев, губ) |
| geol. | ископаемый отпечаток | empreinte de fossile |
| geol. | ископаемый отпечаток | zootypolithe |
| geol. | ископаемый отпечаток | zooglyphite |
| geol. | ископаемый отпечаток | contre-empreinte |
| law | исследуемый отпечаток | empreinte incriminée (поверхностный vleonilh) |
| geol. | камень с отпечатками листьев | phyllite |
| geol. | конгломерат с галькой, несущей отпечатки более твёрдой гальки | conglomérat à galets impressionnés |
| survey. | контактный отпечаток | image dérivée |
| data.prot. | лингвистический отпечаток | empreinte linguistique (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | ложка для снятия отпечатка | porte-empreinte |
| med. | мазок-отпечаток | préparation de frottis |
| med. | мазок-отпечаток | empreinte |
| polygr. | матовый отпечаток | impression mate |
| gen. | машина для получения отпечатков с помощью клише | tireuse |
| med. | метод иммунных отпечатков | immunoempreinte |
| biotechn. | метод отпечатков | réplique d'une culture |
| meteorol. | метод отпечатков | méthode des répliques |
| spectr. | метод "отпечатков пальцев" | méthode des empreintes digitales |
| chem. | метод "отпечатков пальцев" | méthode d'impreintes digitales (в спектральном анализе) |
| mech.eng. | метод оценки чистоты поверхности по отпечатку | méthode des empreintes |
| paleont. | мускульные отпечатки | insertions musculaires |
| paleont. | мускульные отпечатки | myogiænés |
| paleont. | мускульные отпечатки | impressions musculaires |
| paleont. | мускульные отпечатки | empreintes musculaires |
| paleont. | мускульный отпечаток | traces des insertions musculaires |
| forens. | набор для снятия отпечатков пальцев | kit d'empreintes (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | набор ложек для снятия отпечатков | porte-empreintes |
| journ. | накладывать отпечаток | laisser une empreinte |
| fig. | накладывать отпечаток | trouver un écho dans (z484z) |
| journ. | накладывать отпечаток | marquer (de son sceau) |
| gen. | накладывать отпечаток | mettre une note (vleonilh) |
| gen. | накладывать отпечаток древнееврейской культуры | hébraïser |
| journ. | наложить отпечаток | marquer (de son sceau) |
| journ. | наложить отпечаток | laisser une empreinte |
| fig. | наложить отпечаток | marquer |
| gen. | наложить отпечаток | poser son empreinte |
| gen. | наложить свой отпечаток | marquer de son sceau |
| gen. | наложить свой отпечаток на | marquer de son sceau sur (ROGER YOUNG) |
| polygr. | негативный отпечаток | empreinte négative (I. Havkin) |
| polygr. | недодержанный отпечаток | épreuve sous-exposée |
| med. | неподвижный язык с отпечатками боковых зубов | langue stuporeuse (наблюдается при тифе, ступоре, меланхолии) |
| gen. | нести на себе отпечаток | se ressentir (чего-л.) |
| geol. | несущий отпечатки | impressioné (о гальке) |
| gen. | новый отпечаток | retirage |
| gen. | носить особый отпечаток | avoir du cachet |
| gen. | носить отпечаток | être empreint de... (чего-л.) |
| gen. | носить отпечаток | s'empreindre de (чего-л.) |
| anal.chem. | область отпечатка пальцев | empreinte digitale |
| spectr. | область отпечатков пальцев | région d'empreintes digitales |
| geol. | овариальные отпечатки | empreintes ovariennes |
| geol. | овариальные отпечатки | empreintes génétales |
| tech. | опознавание отпечатков | identification des empreintes |
| gen. | особый отпечаток | cachet particulier |
| gen. | оставить глубокий отпечаток на | laisser une profonde empreinte sur (чем-л. vleonilh) |
| gen. | оставить неизгладимый отпечаток на | laisser une empreinte indélébile dans (чем-л. vleonilh) |
| fig. | оставить отпечаток | marquer |
| gen. | оставить отпечаток | laisser son estampille |
| cinema | оставлять отпечаток | impressionner (на пластинке и т.п.) |
| fig. | оставлять отпечаток | trouver un écho dans (z484z) |
| photo. | оставлять отпечаток | impressioner (на пластинке и т. п. I. Havkin) |
| fig. | оставлять отпечаток | empreindre |
| met. | отделять модель от её отпечатка | décoller le modèle de l'empreinte |
| paleont. | отпечатки висцеральных мускулов | traces des insertions des muscles du sac viscéral |
| IT | "отпечатки" голоса | empreintes de voix (метод защиты данных) |
| geol. | отпечатки капель дождя | pluie fossile |
| paleont. | отпечатки мускула-аддуктора | muscles adducteurs |
| paleont. | отпечатки мускулов | impressions musculaires |
| paleont. | отпечатки мускулов | myogiænés |
| paleont. | отпечатки мускулов | empreintes musculaires |
| paleont. | отпечатки мускулов-замыкателей | insertions des muscles adducteurs |
| paleont. | отпечатки мускулов-замыкателей | muscles adducteurs |
| paleont. | отпечатки мускулов-замыкателей | impressions des muscles adducteurs |
| geol. | отпечатки, напоминающие следы трилобитов | bilobites |
| forens. | отпечатки пальцев | empreintes (Alex_Odeychuk) |
| brit. | отпечатки пальцев | fingerprints |
| geol., BrE | отпечаток выемки | flute-coasts |
| tech. | отпечаток голограммы | empreinte d'hologramme |
| law | отпечаток губ | empreinte labiale (vleonilh) |
| hist. | отпечаток его посмертной маски | une empreinte de son masque mortuaire (Alex_Odeychuk) |
| law | отпечаток зубов | empreinte dentaire (vleonilh) |
| met. | отпечаток индентора | point d'indentation |
| geol. | отпечаток ископаемого | empreinte de fossile |
| geol. | отпечаток ископаемого | zooglyphite |
| geol. | отпечаток ископаемого | zootypolithe |
| geol. | отпечаток ископаемого | contre-empreinte |
| construct. | отпечаток колеса дор | aire d'empreinte d'un pneu |
| law | отпечаток ладонной поверхности | empreinte palmaire (vleonilh) |
| tech. | отпечаток на бумаге | épreuve sur papier |
| tech. | отпечаток на бумаге | positif sur papier |
| dentist. | отпечаток на коже от надавливания пальцем в месте отёка | godet |
| polygr. | отпечаток на пигментной бумаге | épreuve au charbon |
| chem. | отпечаток на пробирном камне | frottis |
| polygr. | отпечаток на прозрачной плёнке | épreuve sur support transparent |
| polygr. | отпечаток на прозрачной подложке | épreuve sur support transparent |
| gen. | отпечаток на ребре монеты | cordonnet |
| geol. | отпечаток нагрузки | figure de charge |
| polygr. | отпечаток низкой тональности | épreuve foncée |
| mech.eng. | отпечаток от вдавливания | enfoncement rémanent (напр. стального шарика при испытании твёрдости) |
| dentist. | отпечаток от зубов | empreinte dentaire |
| med., obs. | отпечаток от надавливания пальцем | empreinte du doigt |
| geol. | отпечаток от соударения | marque de percussion (на гальке) |
| geol. | отпечаток от соударения | marque de choc (на гальке) |
| law | отпечаток пальца | empreinte digitale (vleonilh) |
| gen. | отпечаток пальца | dactylogramme |
| gen. | отпечаток пальцев | empreinte dactylaire (I. Havkin) |
| chem. | "отпечаток пальцев" | empreinte digitale (характеристическая область ИК-спектра) |
| gen. | отпечаток пальцев | empreinte digitale |
| gen. | отпечаток пальцев | empreinte digitale |
| tech. | отпечаток плиты на изделии | marque de plateau (дефект) |
| met. | отпечаток по Бауману | empreinte Bauman |
| met. | отпечаток, полученный при испытании на микротвёрдость | empreinte de microdureté |
| polygr. | отпечаток, полученный способом фототипии | collotypie |
| law | отпечаток протектора | empreinte de pneu (vleonilh) |
| gen. | отпечаток прошлого, облатки прошлых лет | cachet d'antant (Tati55) |
| gen. | отпечаток растений | arborisation (в минералах) |
| geol. | ископаемый отпечаток растения | cierge (вытянутой формы) |
| met. | отпечаток с поверхности металла | empreinte de la surface métallique (для электронного микроскопа) |
| polygr. | отпечаток с повторяющимся рисунком | imprimé à sujets répétés |
| tech. | фото отпечаток с эффектом виньетирования кадра | épreuve dégradée |
| mech.eng. | отпечаток шарика | empreinte de bille |
| met. | отпечаток шарика | empreinte sphérique |
| gen. | отпечаток эпохи Средневековья | cachet médiéval (Sygil) |
| paleont. | паллиальные отпечатки | impressions de sinus palléaux |
| paleont. | паллиальные отпечатки | impressions vasculaires |
| geol. | паллиальные отпечатки | empreintes vasculaires |
| polygr. | передержанный отпечаток | épreuve surexposée |
| mech.eng. | площадь отпечатка | surface d'empreinte (при определении твёрдости) |
| weld. | площадь отпечатка электрода | surface de contact de l'électrode |
| met. | площадь поверхности отпечатка | surface de l'empreinte |
| mech.eng. | поверхность отпечатка | surface d'empreinte (при определении твёрдости) |
| met. | поверхность отпечатка | surface de l'empreinte |
| polygr. | подобие отпечатков | similitude des imprimés |
| law | получение отпечатков пальцев | relevé des empreintes |
| law | получение отпечатков пальцев | prise d'empreintes |
| geol. | порода с отпечатками, кажущимися выгравированными | lithoglyphite |
| geol. | порода с отпечатками лавровых листов | daphnite |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Fournisseur d'informations d'identification par empreinte digitale Windows |
| patents. | пошлина за отпечатку патентного описания | taxe d'impression |
| bacteriol., obs. | препарат-отпечаток | préparation décalquée |
| med. | препарат-отпечаток | préparation de frottis |
| med.appl. | прибор для измерения отпечатков кожи | mesureur d'empreintes cutanées |
| polygr. | приспособление для монтажа отпечатков на подложку | appareil pour le montage des épreuves sur le support |
| textile | пробный отпечаток | épreuve (см. также essai) |
| polygr. | пробный отпечаток | épreuve |
| tech. | пробный отпечаток | échantillon |
| polygr. | промежуточный отпечаток | copie intermédiaire |
| geol., BrE | рифлёный отпечаток | flute-coasts (на подошве пласта) |
| geol. | рифлёный отпечаток | figure de courant |
| patents. | сбор за отпечатку патентного описания | taxe d'impression |
| polygr. | сдвоенный нечёткий отпечаток | papillotage |
| polygr. | сенситометрический отпечаток | copie sensitométrique |
| comp., MS | сканер отпечатков пальцев | lecteur d'empreintes digitales |
| law | сличение пальцевых отпечатков | comparaison des empreintes digitales (vleonilh) |
| med.appl. | смесь для снятия отпечатка | pâte à empreinte |
| dentist. | снимать отпечаток | décalquer |
| forens. | снять отпечатки пальцев | relever les empreintes (marimarina) |
| law | сравнение пальцевых отпечатков | comparaison des empreintes digitales |
| slang | стойка для снятия отпечатков пальцев | piano |
| data.prot. | технология языковых цифровых отпечатков | technologie des empreintes numériques de langages (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | тождественность отпечатков | identité des imprimés |
| polygr. | тёмный отпечаток | épreuve foncée |
| tech. | увеличенный отпечаток | agrandissement |
| biol. | углубление на поверхности в виде отпечатков пальцев | digitation (I. Havkin) |
| gen. | углубления в виде отпечатков пальцев | dépressions digitales (в костях черепа) |
| tech. | уменьшенный отпечаток | copie réduite |
| law | установление личности преступника по отпечаткам ладонных поверхностей | identification chiroscopique |
| law | установление личности по отпечаткам ладонных поверхностей | identification chiroscopique (vleonilh) |
| polygr. | фото отпечаток | épreuve photographique |
| tech. | фотографический отпечаток | épreuve photographique |
| gen. | фотографический отпечаток | épreuve |
| polygr. | цветной отпечаток, полученный способом «автохром» | autochrome |
| comp., MS | цифровой отпечаток пальца | empreinte numérique (мн.ч. – empreintes numériques) |
| law | экспериментальный отпечаток | trace expérimentale |
| law | экспериментальный отпечаток | empreinte de comparaison (поверхностный vleonilh) |
| fig. | это несёт отпечаток | c'est signé (данного лица) |
| geol. | яйцевые отпечатки | empreintes ovariennes |
| geol. | яйцевые отпечатки | empreintes génétales |
