Terms for subject General containing отдых

Russian	French
активный отдых	détente f (Iricha)
активный отдых	loisirs actifs (Iricha)
активный отдых	activités en plein air (Irbons)
активный отдых	vacances actives (Iricha)
база отдыха	parc résidentiel de loisirs (ioulenka1)
база отдыха	club de vacances (marimarina)
баржа , приспособленная для летнего отдыха	house-boat
без отдыха	arrache-poil d'
без отдыха	sans repos ni trêve
без отдыха	sans relâche (Словарь В. Гака I. Havkin)
без отдыха	sans repos ni cesse
без отдыха	sans débrider
без отдыха	arrache-pied d'
Без отдыха и конь не скачет	Trop de travail abrutit. (ROGER YOUNG)
Без отдыха и конь не скачет	Sans repos, même le cheval ne galope pas. (ROGER YOUNG)
вечер отдыха	soirée récréative
воскресный отдых	chômage du dimanche
выехать за город на отдых	se mettre au vert
давать отдых	reposer
давать отдых	changer
давать отдых уму	détendre son esprit
дать глазам отдых	laisser reposer ses yeux (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z)
дать отдых	se reposer
дать отдых голове	se débander l'esprit
дать отдых уму	se reposer l'esprit
дать себе несколько часов отдыха	se ménager quelques heures de repos
дающий отдых	délassant
день отдыха	jour férié
для отдыха	vacance
дни еженедельного непрерывного отдыха	journées de repos hebdomadaires (JRH YuriTranslator)
дом отдыха	club de vacances (marimarina)
дом отдыха	hôtel de vacances (sophistt)
дом отдыха	base de loisirs (Iricha)
дом отдыха	maison de convalescence
доставлять отдых	délasser
еженедельный отдых	repos hebdomadaire
зона отдыха	espace détente (elenajouja)
зона отдыха	aire de repos (Sherlocat)
имение для отдыха и удовольствия	propriété d'agrément (в отличие от доходного)
комната отдыха	chambre de repos (vleonilh)
кресло для отдыха	fauteuil relaxee
кресло для отдыха	fauteuil relax
лагерь отдыха	colonie de vacances (для детей)
лодка , приспособленная для летнего отдыха	house-boat
любитель активного отдыха	amateur de vacances actives. (ROGER YOUNG)
любитель активного отдыха	amateur de repos actif (ROGER YOUNG)
любитель активного отдыха	amateur de loisirs actifs (ROGER YOUNG)
место дачного отдыха	le lieu de villégiature (Alex_Odeychuk)
место для отдыха	aire de repos (I. Havkin)
место для отдыха	aire (при автостраде)
место отдыха	station
место отдыха	un lieu de vacances
место отдыха	repos
напоминающий отдых	vacancier
не зная отдыха	sans repos (Alex_Odeychuk)
ни отдыха ни срока	ni loisir
ни отдыха ни срока	ni trêve
организатор отдыха коллектива	animateur
"отдых воина"	repos du guerrier
отдых после лыжного спорта	après-ski (в горных отелях и пансионатах vleonilh)
парк отдыха и развлечений	parc de loisirs
пассивный отдых	vacances tranquilles (Iricha)
пассивный отдых	vacances repos (Iricha)
перерыв на отдых	récréation (Nous avons deux récréations par jour. - У нас два перерыва днем NickMick)
площадка для отдыха	aire (при автостраде)
поезд отдыха	train de plaisir
послеобеденный отдых	sieste
право на отдых	droit au repos
пребывание на отдыхе в кемпинге	camping
приехать на отдых	venir en vacances (z484z)
пространство для отдыха и хорошего самочувствия Spa	espace de détente et de bien-être (elenajouja)
семейный дом отдыха	maison familiale de vacance (vleonilh)
спортивный отдых	loisirs sportifs (Iricha)
спортивный отдых	vacances sportives (Iricha)
способствующий отдыху	relaxant
физический отдых	repos physique (ROGER YOUNG)
фотки с отдыха	photos de vacances (ROGER YOUNG)
хорошего отдыха!	bonnes vacances !
центр отдыха и лыжного спорта	station de montagne (vleonilh)