| Subject | Russian | French |
| law | аваль на отдельном листе | aval par acte séparé (в отличие от обычного аваля, совершаемого на самой ценной бумаге vleonilh) |
| mil. | авангард отдельной колонны | avant-garde particulière |
| mil. | авиационное прикрытие отдельного объекта | couverture particulière |
| stat. | анализ действия отдельных факторов | analyse factorielle |
| law | апелляционная жалоба, относящаяся к отдельным положениям судебного постановления | appel partiel (vleonilh) |
| med. | аппарат, предназначенный для разделения пилюльной массы на отдельные пилюли | pilulier |
| law | арбитражное рассмотрение отдельного спора | arbitrage ad hoc (vleonilh) |
| construct. | армирование отдельными стержнями | ferraillage par barres |
| mil. | атаки на отдельных участках фронта | attaque partielle |
| construct. | бетон, укладываемый на откос отдельными полосами | béton coulé par bandes |
| tech. | блокпост с отдельными рычагами | poste à leviers individuels |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | actions locales |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | actions de détail |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | action de détail |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | action partielle |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | action morcelée |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | petites entreprises |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | opérations locales |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | opérations de détail |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | opération de détail |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | opération locale |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | actions partielles |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | actions morcelées |
| mil. | боевые действия на отдельных участках фронта | action locale |
| mil. | боевые действия отдельных групп | combat singulier |
| mil. | боевые действия отдельных групп | combat isolé |
| mil. | боевые действия отдельных групп | combat individuel |
| mil. | боевые действия отдельных групп | combat d'isolés |
| mil. | боевые действия отдельных подразделений | combat singulier |
| mil. | боевые действия отдельных подразделений | combat isolé |
| mil. | боевые действия отдельных подразделений | combat individuel |
| mil. | боевые действия отдельных подразделений | combat d'isolés |
| mil. | боевые действия отдельных подразделений | actions morcelées |
| mil. | боевые действия отдельных подразделений | action morcelée |
| mil. | боевые действия отдельных частей | actions morcelées |
| mil. | боевые действия отдельных частей | action morcelée |
| mil. | бои, возникающие в разное время на отдельных участках | combats sporadiques |
| mil. | быть на правах отдельной части | faire corps |
| gen. | в отдельной гостиной | dans un salon privé (financial-engineer) |
| gen. | в отдельных местах | de place en place (I. Havkin) |
| gen. | в отдельных местах | localement |
| gen. | в отдельных местностях | dans certaines localités (vleonilh) |
| gen. | в отдельных случаях | dans les cas individuels (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в отдельных случаях | dans certains cas |
| gen. | в пользовании отдельных лиц | privatif |
| avia. | вес отдельного агрегата | poids unitaire |
| gen. | вести отдельное хозяйство | faire bourse à part |
| Игорь Миг | вина с отдельных виноградников | crus ("Младший" аппелласьон — региональный Bourgogne Rouge AOC. Выше него — коммунальные (вина называются по названию коммуны). Топ — вина с отдельных виноградников (крю), на которые поделена каждая коммуна.) |
| Игорь Миг | вино, полученное с отдельного виноградника | cru ("Младший" аппелласьон — региональный Bourgogne Rouge AOC. Выше него — коммунальные (вина называются по названию коммуны). Топ — вина с отдельных виноградников (крю), на которые поделена каждая коммуна.) |
| gen. | вместимость отдельной тары | quotité (marimarina) |
| gen. | внесение изменений в отдельные законодательные акты | introduction d'amendements à certains actes législatifs (NaNa*) |
| chem. | возбуждение отдельных типов колебаний | excitation des modes |
| stat. | возможность раздельной оценки отдельных параметров | identifiabilité |
| tech. | восстанавливать смесь из отдельных компонентов | recomposer |
| construct. | вскрытие отдельными траншеями | découverte par tranchées isolées |
| gen. | выделение дела в отдельное производство | disjonction de la cause (ROGER YOUNG) |
| gen. | выделение дела в отдельное производство | disjonction de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | выйти отдельным изданием | il en volume |
| avia. | выполнять отдельную задачу | agir seul |
| mil. | гарнизон отдельного оборонительного сооружения | garnison d'un ouvrage |
| gen. | голосование за отдельную кандидатуру | vote uninominal |
| law | голосование по отдельным параграфам | spécialité des votes (напр. бюджета) |
| gen. | два отдельных вопроса | deux questions indépendantes |
| law | двумя отдельными партиями | en deux chargements distincts (vleonilh) |
| ling. | двусмысленность значения или произношения отдельных слов | l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| survey. | деление карты на отдельные листы | découpage |
| law | дело отдельного производства | matière gracieuse (ROGER YOUNG) |
| context. | для отдельных видов (чего-л.) | selon + substantif (Le taux de survie des cancers à 5 ans s'améliore en France. Quel est-il selon la tumeur ? I. Havkin) |
| law | договор на поставку товара отдельными партиями | contrat à livraisons successives (vleonilh) |
| busin. | дополнительно за отдельную плату | en option (о дополнительной оснастке, не входящей в основной комплект изделия) |
| mil. | дорога с регулированием движения на отдельных участках | route surveillée |
| busin. | доставка товара отдельными партиями | livraisons échelonnées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | жила, состоящая из отдельных частей, перемещение которых обусловлено тектоническими движениями | veine en lambeaux |
| gen. | за отдельную плату | en supplément (ioulenka1) |
| law | завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей | disposition testamentaire à titre particulier (vleonilh) |
| mil. | заграждение на отдельном участке местности | barrage local |
| mil. | задача, выполняемая отдельным лицом | mission individuelle |
| mil. | задача, выполняемая отдельным подразделением | mission individuelle |
| mil. | задача прикрытия отдельного объекта | mission de couverture particulière |
| law | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Alex_Odeychuk) |
| patents. | законность использования отдельных элементов знаков | légitimité de l'usage de certains éléments contenus dans les marques |
| tech. | запоминающее устройство с отдельным адресом для каждой ячейки | mémoire adressable |
| gen. | засаженный отдельными деревьями | arboré |
| nat.res. | защита отдельных объектов от паводка | protection contre les hautes eaux d'unités particulières |
| patents. | защита отдельных элементов комбинации | protection des éléments séparés d'une combinaison |
| ling. | значение или произношение отдельных слов | la signification ou la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| ling. | значения отдельных слов | la signification de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| geol. | зональность отложения в отдельных рудных телах | zonalité minéralogique |
| gen. | издавать отдельными выпусками | publier par fascicules |
| gen. | излагаться в виде отдельных документов | être rédigé sous forme de documents distincts (vleonilh) |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales |
| survey. | измерение отдельными пролётами | mesure de la longueur tronçon par tronçon |
| law | иск отдельного акционера | action ut singuli (к руководителям общества vleonilh) |
| avia. | испытание отдельных систем | essai des systèmes séparés |
| avia. | кабина экипажа с двумя отдельными фонарями | poste de pilotage à deux verrières séparées |
| tech. | канат для вытягивания отдельных частей | câble de télescopage (в телескопических колоннах) |
| survey. | карта отдельного района | carte isolée |
| survey. | карта отдельной страны | carte chorographique |
| tech. | карта отдельной страны | carte chorographique (провинции или департамента) |
| ecol. | количество индивидуумов отдельного таксона в некоторой области | abondance |
| tech. | коллектор с отдельными камерами | collecteur sectionné |
| avia. | командир звена, выполняющего отдельную задачу | chef de la mission |
| mil. | командир отдельной воинской части | chef de corps (полка, отдельного батальона) |
| avia. | командир отряда, выполняющего отдельную задачу | chef de la mission |
| mil. | контрподготовка на отдельном участке | contre-préparation partielle |
| comp., MS | корпорация с отдельным налогообложением | société C (тип C) |
| meteorol. | кучевые башенкообразные облака с отдельными вершинами | cumulus turritus |
| tech. | лазер с некогерентным сложением излучения отдельных элементов | laser en fagot |
| mil. | маршрут с регулируемым движением на отдельных участках | itinéraire surveillé |
| avia. | масса отдельного агрегата | poids unitaire |
| mil. | связь между отдельными радиостанциями | poste à poste |
| geol. | месторождение, приуроченное к отдельным частям жилы, перемещённым тектоническими движениями | gisement en lambeux |
| tech. | метод отдельных потерь | méthode des pertes séparées |
| law | методика расследования отдельных видов преступлений | enquête particulière (vleonilh) |
| mil. | наблюдение за отдельным объектом | observation de détail |
| gen. | направленность на каждого отдельного человека | personnalisation |
| avia. | наступление на отдельном участке фронта | offensive partielle |
| avia. | наступление по отдельным направлениям | offensive partielle |
| stat. | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов | quota individuelle nationale |
| gen. | начальник отдельной воинской части | chef de corps |
| patents. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | mesures particulières encore nécessaires |
| patents. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | mesures particulières encore requises |
| tech. | неполное развитие отдельных плодов в кисти винограда | millerandage |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Sur les amendements à certains actes législatifs (NaNa*) |
| law | о лицензировании отдельных видов деятельности | sur l'octroi de licences pour certains types d'activités (NaNa*) |
| mil. | оборона на отдельном участке | défensive localisée |
| mil. | оборона отдельного объекта района | défense localisée (I. Havkin) |
| mil. | оборона отдельного района | défense localisée |
| law | обособленное отдельное предприятие | entreprise distincte (NaNa*) |
| mining. | обрушение отдельными участками | foudroyage par quartiers séparés |
| mil. | обстановка на отдельном участке | situation locale |
| mil. | обходить отдельный очаг сопротивления | manœuvrer une résistance locale |
| mil. | огневое превосходство на отдельных участках фронта | supériorité locale de feux |
| gen. | однокомнатная квартира без отдельной кухни, без прихожей и ванной | studio (Зубцов) |
| law | опекун, назначаемый семейным советом для представления интересов недееспособного лица в отдельном случае | tuteur «ad hoc» |
| tech. | определение характеристик отдельных ступеней ракеты | étagement |
| law | орган, представляющий отдельное государство | organe individuel (в международном праве) |
| gen. | организация на расстоянии труда отдельных групп или работников | télétravail (с помощью средств вычислительной техники) |
| tech. | отделение от горной породы отдельных глыб | éclatement |
| mil. | отделимые, но не отдельные | séparable mais non séparé (vleonilh) |
| mil. | отдельная батарея | batterie autonome |
| mil. | отдельная батарея топографической разведки | batterie géographique autonome |
| mil. | отдельная бригада | brigade autonome |
| gen. | отдельная бригада | brigade non endivisionnée |
| mil. | отдельная ветеринарная группа | groupe vétérinaire autonome |
| mil., topogr. | отдельная высота | monticule (50-500 м) |
| mil., topogr. | отдельная высота | sommet isolé |
| mil., topogr. | отдельная высота | mont |
| mil. | отдельная группа | groupe autonome |
| mil. | отдельная группа | parti |
| mil. | отдельная группа иностранного легиона | groupe autonome de la Légion étrangère |
| mil. | отдельная группа морских транзитных перевозок | groupe autonome de transit maritime |
| mil. | отдельная группа речной эскадры | groupe autonome d’escadre fluviale |
| mil. | отдельная движущаяся цель | seul objectif mobile |
| tech. | отдельная деталь | pièce détachée (для сборной конструкции) |
| patents. | отдельная доверенность | pouvoir distinct (не содержащаяся в заявлении о выдаче патента) |
| sport. | отдельная беговая дорожка | couloir |
| mil. | отдельная задача | mission particulière |
| mil. | отдельная запасная деталь | pièce détachée |
| mil. | отдельная запасная часть | pièce détachée |
| gen. | отдельная запись на пластинке | plage d'un disque |
| law | отдельная заявка | demande partielle (vleonilh) |
| patents. | отдельная заявка | demande distincte |
| mil. | отдельная инженерная рота | compagnie autonome du génie |
| avia. | отдельная камера сгорания | chambre de combustion séparée |
| avia. | отдельная камера сгорания | chambre de combustion individuelle |
| construct. | отдельная квартира | logement individuel (I. Havkin) |
| construct. | отдельная квартира | appartement individuel (I. Havkin) |
| comp. | отдельная клавиатура | clavier séparé |
| gen. | отдельная комната | chambre à part |
| gen. | отдельная комната | chambre particulierère |
| tech. | отдельная линза | lentille simple |
| mil. | отдельная мастерская | atelier détaché |
| mil. | отдельная медико-санитарная рота | compagnie autonome du service de santé |
| construct. | отдельная опора | appui isolé |
| math. | отдельная ошибка | erreur isolée |
| mil. | отдельная парашютная рота | compagnie autonome de parachutistes |
| mil. | отдельная парашютно-десантная группа | groupement autonome des parachutistes |
| mil. | отдельная парашютно-десантная рота | compagnie autonome de parachutistes |
| law | отдельная партия груза, подпадающая под действие генерального полиса | aliment (vleonilh) |
| mil., hist. | отдельная пехотная рота колониальных войск | compagnie autonome d’infanterie de troupes coloniales |
| tech. | отдельная подпора | jambe |
| avia. | отдельная приводная радиостанция | radiobalise non directionnelle (radiobalise de navigation du type radiophare Maeldune) |
| tech. | отдельная пристройка | pièce annexe |
| construct. | отдельная проба | prélèvement élémentaire |
| comp. | отдельная проверка | examen individuel |
| patents. | отдельная публикация | publication séparée |
| tech. | отдельная работа | travail individuel |
| mil. | отдельная рота | compagnie franche (sbond) |
| mil. | отдельная рота | compagnie autonome |
| mil. | отдельная рота жандармерии | compagnie autonome de gendarmerie |
| mil. | отдельная рота службы кинематографии вооружённых сил | compagnie autonome du service cinématographique des armées |
| mil., hist. | отдельная рота службы МТО колониальных войск | compagnie coloniale autonome du service du matériel |
| mil., hist. | отдельная сахарская автотранспортная рота | compagnie autonome saharienne de transport |
| mil., hist. | отдельная сахарская транспортная рота | compagnie autonome saharienne de transport |
| mil., topogr. | отдельная скала | roche isolée |
| tech. | отдельная смазка | lubrification séparée |
| tech. | отдельная смазка | lubrification individuelle |
| mil. | отдельная стенка эскарпа | escarpe détachée |
| mil. | отдельная тактическая группа | détachement tactique autonome |
| survey. | отдельная точка | point isolé |
| gen. | отдельная фраза | phrase isolée |
| радиоакт. | отдельная частица | particule unique |
| avia. | отдельная часть | corps |
| mil., topogr. | отдельная часть | annexe (местного предмета) |
| mil. | отдельная часть | unité autonome |
| mil. | отдельная часть | unité formant corps |
| mil. | отдельная часть | formation autonome |
| mil. | отдельная часть | unité à administration distincte |
| mil. | отдельная часть | unité détachée |
| tech. | отдельная часть | pièce détachée |
| mil. | отдельная воинская часть | corps de troupe |
| avia. | отдельная воинская часть | corps |
| gen. | отдельная часть | corps de troupe s |
| cleric. | отдельная часть церковной службы | propre |
| mil., inf. | отдельное долговременное оборонительное сооружение | solitaire |
| avia. | отдельное звено | patrouille isolée |
| comp. | отдельное испытание | examen individuel |
| law | отдельное лицо | individu (kee46) |
| O&G. tech. | отдельное морское основание | plate-forme autonome |
| tech. | отдельное насаждение | état d'isolement |
| mil. | отдельное оборонительное сооружение | fort isolé |
| mil. | отдельное оборонительное сооружение | pièce détachée |
| mil. | отдельное оборонительное сооружение | ouvrage isolé |
| mil. | отдельное оборонительное сооружение | fort détaché |
| gen. | отдельное ограждённое рабочее место | cloisonnette (по типу лингафонного кабинета nattar) |
| mil. | отдельное орудие | pièce isolée |
| nat.res. | отдельное осаждение | précipitation séparée |
| mil. | отдельное подразделение | unité détachée |
| mil. | отдельное подразделение | formation autonome |
| mil. | отдельное подразделение | unité à administration distincte |
| mil. | отдельное подразделение | unité autonome |
| law | отдельное полномочие | droit démembré (входящее в право собственности) |
| tech. | отдельное помещение | pièce annexe |
| construct. | отдельное помещение | local séparé |
| tech. | отдельное помещение | local indépendant (vleonilh) |
| tech. | отдельное помещение | indépendance |
| law | отдельное производство | matière gracieuse (ROGER YOUNG) |
| comp. | отдельное пространство адресов ввода-вывода | espace d’adresse d’E/S séparé |
| geol. | отдельное скопление богатой руды | poche de minerai |
| gen. | отдельное требование | commission rogatoire (в уголовном процессе) |
| comp. | отдельное устройство | unité séparée |
| gen. | отдельной строкой | en vedette |
| law | отдельные виды договоров, не относящиеся к традиционным | contrats spéciaux (vleonilh) |
| gen. | отдельные группки людей | isolé |
| comp. | отдельные данные | données séparées |
| ed. | отдельные критические замечания | quelques critiques (ROGER YOUNG) |
| ed. | отдельные лица утверждают | il y en a qui affirment (ROGER YOUNG) |
| ed. | отдельные лица утверждают | d'aucuns affirment (ROGER YOUNG) |
| ed. | отдельные лица утверждают | certaines personnes affirment (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдельные моменты боя | événements du combat |
| mil. | отдельные очаги сопротивления | seules résistances |
| biol. | отдельные популяции мальков | certaines populations d'alevins (Voledemar) |
| patents. | отдельные признаки формулы на комбинацию | caractères séparés d'une revendication relative à une combinaison |
| ling. | отдельные слова | certains mots (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдельные слова | mots individuels (ROGER YOUNG) |
| law | Отдельные финансовые учреждения | institutions financières distinctes (Voledemar) |
| construct. | отдельные фундаменты | fondations séparées |
| mil. | отдельные эпизоды боя | événements du combat |
| mil. | отдельный артиллерийский дивизион | groupe autonome d’artillerie |
| mil. | отдельный батальон | bataillon autonome |
| mil. | отдельный батальон | bataillon détaché |
| ed. | отдельный батальон | bataillon détaché (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдельный батальон | bataillon formant corps |
| mil. | отдельный батальон морских транзитных перевозок | groupe autonome de transit maritime |
| mil. | отдельный батальон морских транзитных перевозок | bataillon autonome de transit maritime |
| mil., hist. | отдельный батальон МТО колониальных войск | bataillon colonial autonome du matériel |
| mil., hist. | отдельный батальон МТО колониальных войск | bataillon autonome des matériels et bâtiments coloniaux |
| mil., hist. | отдельный батальон службы МТО колониальных войск | bataillon colonial autonome du service du matériel |
| mil. | отдельный батальон Чад | bataillon autonome Tchad |
| comp. | отдельный бит | bit séparé |
| fishery | отдельный бюджет | budget autonome |
| weld. | отдельный валик | cordon séparé |
| survey. | отдельный взгляд | vision partielle |
| law | отдельный вид преступлений | crime particulier (vleonilh) |
| law | отдельный вид преступления | crime particulier |
| mil. | отдельный военнослужащий | militaire isolé |
| mil. | отдельный военно-территориальный округ | circonscription militaire autonome (Бельгия) |
| mil. | отдельный выдающийся предмет | point topographique remarquable |
| avia. | отдельный выдающийся предмет | point remarquable du terrain |
| mil. | отдельный выстрел | coup isolé |
| mil. | отдельный выстрел | coup de feu isolé |
| mil. | отдельный дивизион | groupe autonome (Бельгия) |
| mil. | отдельный дивизион иностранного легиона | groupe autonome de la Légion étrangère |
| law | отдельный документ | le document individuel (Alex_Odeychuk) |
| welf. | отдельный документ о принятии на обслуживание | DIPC (сокр. от "le document individuel de prise en charge" Alex_Odeychuk) |
| welf. | отдельный документ о принятии на обслуживание | le document individuel de prise en charge (о принятии гражданина на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи Alex_Odeychuk) |
| mil., topogr. | отдельный дом | habitation isolée |
| mil. | отдельный зенитный артиллерийский дивизион | groupe autonome d’artillerie antiaérienne |
| mil. | отдельный зенитный артиллерийский полк | régiment autonome des forces terrestres antiaériennes |
| med. | отдельный зубец | pointe isolée |
| mil. | отдельный инженерно-сапёрный батальон | bataillon autonome de génie |
| mil. | отдельный инженерный батальон | bataillon autonome du génie |
| busin. | отдельный кабинет | salon particulier (в ресторане) |
| gen. | отдельный кабинет | salon particulier (в ресторане и др.) |
| gen. | отдельный кабинет | cabinet particulier (в ресторане) |
| gen. | отдельный кабинет | loge (для подготовки абитуриентов Школы изящных искусств) |
| comp. | отдельный канал | monocanal |
| comp. | отдельный канал | canal unique |
| mil. | отдельный полевой караул | poste isolé |
| mil. | отдельный полевой караул | poste détaché |
| comp. | отдельный компонент | composant solitaire |
| trucks | отдельный корпус | corps distinct |
| trucks | отдельный корпус | corps individuel |
| trucks | отдельный корпус | corps séparé |
| mil., topogr. | отдельный крест | calvaire |
| fig. | отдельный кусок | rognure |
| gen. | отдельный лесной участок | ségrais |
| gen. | отдельный лист | feuille libre (как противопоставление листу в тетради Yanick) |
| gen. | отдельный лист бумаги | feuille volante (не прикреплённый к другим) |
| mil. | отдельный моторизованный отряд | détachement motorisé autonome |
| mining. | отдельный негабаритный камень | bloc détaché |
| mil. | отдельный опорный пункт | point d'appui isolé |
| mil. | отдельный опорный пункт впереди главной полосы обороны | poste avancé |
| chem. | отдельный опыт | essai isolé |
| geol. | отдельный остров | île isolée |
| gen. | отдельный от | distinct de (Deux options sont possibles : le système de guidage peut être distinct du système sustentateur ou il peut être combiné avec ce dernier. I. Havkin) |
| gen. | отдельный отряд | kommando |
| gen. | отдельный отряд | commando |
| med., obs. | отдельный оттиск | tirage à part |
| gen. | отдельный оттиск | tirage à part (издания) |
| mil. | отдельный очаг сопротивления | résistance locale |
| mil. | отдельный очаг сопротивления | résistance partielle |
| mil. | отдельный очаг сопротивления | résistance isolée |
| mil. | отдельный патрон | cartouche libre (без обоймы) |
| mil., hist. | отдельный пехотный батальон колониальных войск | bataillon autonome d’infanterie coloniale |
| med. | отдельный пик | pointe isolée |
| tech. | отдельный предмет | pièce |
| comp. | отдельный предмет | unité |
| comp. | отдельный предмет | élément |
| comp. | отдельный предмет | détail |
| gen. | отдельный предмет | singularité |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | patrouille isolée |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | patrouille profonde |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | patrouille à longue portée |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | patrouille en profondeur |
| mil. | отдельный разведывательный самолёт | reconnaissance isolée |
| mil. | отдельный разведывательный эскадрон | escadron autonome de reconnaissance |
| mil. | отдельный ротный опорный пункт | sous-quartier autonome |
| gen. | отдельный санузел | sanitaire privatif (elenajouja) |
| comp., MS | отдельный сервер | serveur autonome |
| mil. | отдельный склад имущества | établissement autonome du matériel |
| mil. | отдельный склад материальной части | établissement autonome du matériel |
| geol. | отдельный слой угля | laie de charbon (входящий в состав угольного пласта) |
| gen. | отдельный случай | cas isolé (Iricha) |
| patents. | отдельный случай | cas unique |
| patents. | отдельный случай | cas particulier |
| gen. | отдельный случай | cas d'espèce |
| law | отдельный случай арбитражного разбирательства | arbitrage isolé (vleonilh) |
| ed. | отдельный счёт | compte séparé (ROGER YOUNG) |
| fin. | отдельный счёт | compte séparé |
| gen. | отдельный том | volume dépareillé (из собрания) |
| mil. | отдельный топографический дивизион | groupe géographique autonome |
| mil. | отдельный участок оборудованной позиции | élément de position organisée |
| mil. | отдельный участок позиции | élément de position |
| gen. | отдельный факт | épisode |
| construct. | отдельный фундамент | fondation isolée |
| construct. | отдельный фундамент | fondation discontinue |
| ed. | отдельный ход | entrée particulière (ROGER YOUNG) |
| mil., topogr. | отдельный холмик | tertre (высотой до 25 м) |
| trucks | отдельный цилиндр | cylindre séparé |
| gen. | отдельный человек | individu |
| tax. | отдельный элемент дохода | élément du revenu (NaNa*) |
| gen. | отдельный этап | étape séparée (wiencko) |
| mil. | последовательно отдельными группами | par relais |
| mil. | последовательно отдельными группами | en relais |
| mil. | последовательно отдельными партиями | par relais |
| busin. | отдельными партиями | échelonné (livraisons échelonnées - доставка товара отдельными партиями // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | последовательно отдельными партиями | en relais |
| gen. | отдельными платежными поручениями | par des ordres de paiement distincts (NaNa*) |
| fin. | отдельными траншами | en tranches (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отработка отдельных элементов боевой подготовки | exercices de détail |
| mil. | отработка отдельных элементов боевой подготовки | exercice de détail |
| mil. | отработка отдельных элементов строевой подготовки | exercices de détail |
| mil. | отработка отдельных элементов строевой подготовки | exercice de détail |
| mil. | отряд санитаров отдельной воинской части | groupe de brancardiers de corps |
| tech. | паровоз с отдельным тендером | locomotive avec tender séparé |
| comp. | передача отдельных байтов | transfert d'octets uniques |
| comp. | перенос отдельными словами | transfert de mots individuels |
| gen. | перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétisation |
| gen. | переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétiser |
| railw. | перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | report modal (maximik) |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | impression par ou en rapport |
| mil. | план обороны отдельного объекта | plan particulier de protection |
| mil. | план разведки отдельного участка | plan particulier de renseignement |
| mil. | план разведки отдельного участка | plan particulier de recherche |
| construct. | плита на отдельных опорах | dalle sur appuis isolés |
| avia. | площадь поперечного сечения отдельной камеры сгорания | section de chambre séparée |
| busin. | по отдельному заказу | en option (I. Havkin) |
| chem. | подача материала в отдельные точки | alimentation ponctuelle (электролизной ванны) |
| mil. | поддерживать связь между отдельными радиостанциями | correspondre de poste à poste |
| gen. | покупать газету отдельными номерами | acheter le journal au numéro |
| law | пользование, осуществляемое отдельным лицом | usage privatif |
| law | пользование публичным государственным имуществом, осуществляемое отдельным лицом | occupation privative |
| gen. | помещать отдельной строкой в начале страницы | mettre en vedette |
| agric. | посадка отдельными саженцами | plantation par pieds isolés |
| law | посылать отдельным пакетом | expédier sous pli séparé (vleonilh) |
| fin. | пояснительный документ к проекту бюджета в разрезе отдельных министерств | budget de programme (vleonilh) |
| gen. | правописание отдельных слов | orthographe d'usage |
| gen. | предоставляемый отдельным лицам | privatif |
| ling. | представлять в словаре как отдельную единицу | lexicaliser (напр., слово, выражение) |
| med. | преподавание отдельных специальностей медицины | enseignement de spécialites |
| law | преступления, совершённые отдельными преступниками | criminalité individuelle (vleonilh) |
| tech. | привод от отдельного двигателя | commande par moteur individuel |
| tech. | привод от отдельного двигателя | commande individuelle |
| tech. | привод от отдельного электродвигателя | commande par moteur individuel |
| tech. | привод от отдельного электродвигателя | commande individuelle |
| nat.res. | пригодность земель для размещения отдельных культур | aptitude des terres à une culture |
| nat.res. | пригодность земель для размещения отдельных культур | aptitude des sols à une culture |
| nat.res. | пригодность почв для размещения отдельных культур | aptitude des terres à une culture |
| nat.res. | пригодность почв для размещения отдельных культур | aptitude des sols à une culture |
| law | признание утратившими силу отдельных законодательных актов | constatation de la caducité de certains actes législatifs (NaNa*) |
| avia. | прикрытие отдельного объекта | couverture particulière |
| avia. | прикрытие отдельного объекта | protection particulière |
| avia. | прикрытие отдельного объекта | couverture de point particulier |
| law | приобретение отдельной вещи | acquisition à titre particulier (входящей в состав имущества vleonilh) |
| gen. | приспосабливать к вкусу отдельного человека | personnaliser |
| gen. | приспосабливать к потребности отдельного человека | personnaliser |
| gen. | приспособленный к отдельному человеку | personnalisé |
| law | продажа земельного участка отдельными частями | lotissement |
| law | продажа земли отдельными участками | lotissement (ROGER YOUNG) |
| ling. | произношение отдельных слов | la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| mil. | просачивание на отдельном участке | manœuvre locale d'infiltration |
| mining. | прослоек пустой породы, разделяющий пласт на отдельные слои | haverie |
| med. | процентное содержание отдельных видов клеток в паренхиме селезёнки полученной при пункции селезёнки | splénogramme |
| mil. | р/ контратаки на отдельных участках фронта | contre-attaque locale |
| comp. | разделение полосы частот на отдельные полосы | fractionnement de la fréquence (ROGER YOUNG) |
| mining. | разделяющий пласт на отдельные слои | havrit du mineur |
| mining. | разделяющий пласт на отдельные слои | haverie du mineur |
| journ. | разногласия по отдельным вопросам | désaccords sur certains points |
| O&G. tech. | разработка разрезанием месторождения на отдельные поля | exploitation par chambres |
| mil. | распадение боя на ряд отдельных схваток | morcellement de l'action |
| med. | расстройство артикуляции отдельных слогов | mogilalie (I. Havkin) |
| patents. | регистрация отдельных компонентов | dépôt séparé (напр. комплексного товарного знака) |
| gen. | реклама вида продукта, а не его отдельной марки | publicité compensée (vleonilh) |
| patents. | решение не подлежит отдельному обжалованию | la décision n'est pas susceptible d'un recours séparé |
| patents. | решение не подлежит отдельному обжалованию | la décision n'est pas susceptible d'un recours distinct |
| econ. | решение отдельного экономического субъекта | microdécision |
| mil. | руководство по ликвидации отдельных очагов сопротивления | règlement d'incidents au cours du combat |
| ed. | с углубленным изучением отдельных предметов | avec une étude approfondie de disciplines individuelles (Translation_Corporation) |
| tech. | сальник из отдельных колец | boîte à bourrage à bagues séparées |
| mil. | самостоятельная наводка отдельных миномётов | pointage libre |
| mil. | самостоятельная наводка отдельных орудий | pointage libre |
| weld. | сварка отдельного изделия | soudage à la pièce |
| gen. | свой отдельный | différent (Chacune des communications peut utiliser une technologie et un protocole différents. I. Havkin) |
| comp. | связывание отдельных объектных модулей | liaison de différents modules de programme objet |
| busin. | себестоимость отдельных видов продукции | prix de revient par produits (vleonilh) |
| law | сингулярный узуфрукт на отдельную вещь | usufruit particulier |
| law | следственный судья, выдавший отдельное требование | juge d'instruction mandant |
| law | следственный судья, выдавший отдельное требование | magistrat mandant (kee46) |
| tech. | смазка от отдельного прибора | graissage séparé |
| survey. | совокупность отдельных значений | population |
| law | соглашение по отдельным вопросам | arrangement spécial (vleonilh) |
| law | соглашение по отдельным вопросам | arrangement particulier (vleonilh) |
| mil. | соприкосновение с противником на отдельных участках фронта | contact relâché |
| mil. | соприкосновение с противником на отдельных участках фронта | contact léger |
| mil. | соприкосновение с противником на отдельных участках фронта | contact lâche |
| mil. | сопротивление на отдельном участке | résistance partielle |
| mil. | сопротивление на отдельном участке | résistance locale |
| mil. | сопротивление на отдельном участке | résistance isolée |
| geol. | сопротивляемость отдельных блоков опусканию, обусловленная их взаимным сцеплением | régionalité |
| mil. | сосредоточение огня по отдельным малоразмерным целям | concentrations locales de feux |
| mil. | сосредоточение огня по отдельным малоразмерным целям | concentrations locales de feu |
| avia., engl. | сохранение прочности конструкции при разрушении её отдельных элементов | fail-safe |
| brit. | сохранение прочности при разрушении отдельных элементов конструкции | fail-safe |
| construct. | способ отдельных направлений | méthode des directions isolées |
| tech. | стена с отдельными пустотами | mur à évidements distincts |
| mil. | стрельба по отдельной движущейся цели | tir au lapin |
| mil. | стрельба по отдельным целям | tir à tuer individuel |
| law | судья, назначенный для выполнения отдельных действий | juge-commissaire (напр. допроса свидетелей) |
| gen. | судья, назначенный для выполнения отдельных действий | juge-commissaire |
| survey. | съёмка на отдельных аэроснимках | levé sur photographies aériennes au sol |
| survey. | съёмка отдельного участка | couverture localisée (местности) |
| survey. | съёмка отдельного участка | levé isolé (местности) |
| mil. | тактика действий отдельных родов войск | tactique spéciale |
| mil. | тактический ядерный удар на отдельном направлении | coup tactique isolé |
| astr. | теория образования отдельных ядер | théorie des noyaux séparés |
| astr. | теория образования отдельных ядер | théorie de la condensation en plusieurs centres |
| law | трудовой спор отдельного работника с нанимателем | conflit de travail individuel (vleonilh) |
| mil. | удар на отдельном направлении | coup isolé |
| gen. | Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов | TSOC (Toxicité spécifique pour certains organes cibles eugeene1979) |
| gen. | Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при неоднократном воздействии | TSOC-ER (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition répétée eugeene1979) |
| gen. | Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при однократном воздействии | TSOC-EU (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition unique eugeene1979) |
| mil. | усиливать на отдельных участках | renforcer localement |
| mil. | успехи на отдельных участках фронта | succès locaux |
| ling. | устранить двусмысленность значения или произношения отдельных слов | lever l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots (Alex_Odeychuk) |
| ling. | уточнить правила правописания отдельных слов | rectifier l'orthographe de certains mots |
| nat.res. | фильтровальный отдельный защитный аппарат | filtre respirateur |
| law | фрахтование части судна или отдельных судовых помещений | affrètement partiel (vleonilh) |
| tech. | фундамент для отдельных ног опоры | fondation séparée |
| mil. | Части Отдельного специального командования | GSA (Morning93) |
| med. | червеобразные сокращения отдельных мышечных волокон | fibrillation |
| comp., MS | шаблон программирования отдельно от кэша | mode de programmation de type cache-aside |
| mil., hist. | штаб отдельной кавалерийской дивизии | état-major de division de cavalerie indépendante |
| astr. | экспонирование отдельных кадров | images accélérées |
| tech. | электрофон, составленный из отдельных элементов | chaîne haute fidélité (турн-диск, усилитель, колонка) |
| mil. | являться отдельной частью | faire corps |
| mil. | ядерные удары, наносимые по отдельным объектам | tir selectif |
| mil. | ядерные удары, наносимые по отдельным целям | tir selectif |
