| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическое оружие с отдачей ствола | arme à recul du canon |
| avia. | автоматическое оружие с отдачей ствола | arme à recul de canon |
| phys. | агрегатная отдача | recul moléculaire |
| tech. | агрегатная отдача | recul d'amas |
| radio | акустическая отдача | rendement acoustique |
| mil. | амортизатор отдачи | ressort amortisseur de recul |
| mil. | амортизатор отдачи | amortisseur de recul |
| chem. | атом отдачи | atome de recul |
| chem. | атом отдачи | atome percuté |
| tech. | атом отдачи большой энергии | atome chaud |
| busin. | без отдачи | à fonds perdus (в зн. нар.) |
| trucks | буфер отдачи подвески | pare-chocs de détente de suspension |
| trucks | буфер отдачи подвески | butée de rebond de suspension |
| nautic. | бухта троса, приготовленного для отдачи якоря | biture |
| nautic. | бухта троса, приготовленного для отдачи якоря | bitture |
| gen. | готовить якоря к отдаче | parer les ancres |
| радиоакт. | детектор протонов отдачи | détecteur à protons de recul |
| gen. | договор об отдаче скота на откорм | bail à cheptel |
| дозим. | доза за счёт ионов отдачи | dose due aux ions de recul |
| дозим. | доза за счёт частиц отдачи | dose due aux particules de recul |
| радиоакт. | дозиметр ядер отдачи | dosimètre à noyaux de recul |
| ed. | заставлять учеников работать с максимальной отдачей | Obliger les élèves à un rendement maximal (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | импульс отдачи | impulsion au recul |
| chem. | ион отдачи | ion de recul |
| радиоакт. | ионизационная камера протонов отдачи | chambrion à protons de recul |
| радиоакт. | ионизационная камера протонов отдачи | chambre d'ionisation à protons de recul |
| радиоакт. | ионизация за счёт отдачи | ionisation par recul |
| радиоакт. | ионизация при отдаче | ionisation par recul |
| chem. | испарение атома отдачи | pulvérisation de recul (с поверхности) |
| chem. | испарение иона отдачи | pulvérisation de recul (с поверхности) |
| tech. | камера для регистрации частиц отдачи | chambre à recul |
| phys. | кинетическая энергия отдачи | énergie cinétique de recul |
| trucks | клапан ограничения силы отдачи амортизатора | soupape limitatrice d'effort en détente de l'amortisseur |
| nautic. | количество каната, приготовленного для отдачи якоря | biture |
| nautic. | количество каната, приготовленного для отдачи якоря | bitture |
| радиоакт. | комптоновская отдача | recul Compton |
| avia. | коэффициент весовой отдачи | coefficient de remplissage en poids |
| avia. | коэффициент массовой отдачи | coefficient de remplissage en poids |
| econ. | коэффициент отдачи | taux de rendement |
| O&G. tech. | коэффициент отдачи | taux de récupération |
| econ. | коэффициент отдачи | taux de rémunération |
| econ. | коэффициент отдачи | taux de rentabilité |
| O&G. tech. | коэффициент отдачи пласта | rendement de récupération |
| energ.syst. | коэффициент отдачи по мощности | rendement en puissance |
| O&G. tech. | коэффициент отдачи подземного хранилища | taux de soutirage |
| trucks | кривая отдачи | courbe de débit |
| food.ind. | виноградная мезга после отдачи сусла-самотёка | marc égoutté (в стекателе) |
| phys. | мечение отдачей | marquage par recul |
| automat. | общая отдача | efficacité totale |
| law | ограниченная отдача с торгов | adjudication restreinte (с участием в торгах определённых поставщиков или предпринимателей vleonilh) |
| mil. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme à fonctionnement par recul |
| mil. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme fonctionnant par recul |
| phys. | отдача атома | recul d'un atome |
| tech. | отдача буфера | réaction du tampon |
| gen. | отдача в залог | engagement |
| gen. | отдача в пользование | prêt |
| acoust. | отдача в свободном | efficacité en tension en champ libre |
| acoust. | отдача в свободном поле | réponse de tension en champ libre |
| busin. | отдача вложенных в ценные бумаги средств | rendement de l'argent placé dans des titres (vleonilh) |
| gen. | отдача внаём | louage |
| gen. | отдача внаём | location |
| nat.res. | отдача водохранилища | débit du réservoir |
| O&G. tech. | отдача газохранилища | capacité de soutirage |
| tech. | отдача заряда | libération (ионом) |
| mil. | отдача затвора | lancer de culasse |
| law | отдача имущества | délaissement |
| busin. | отдача инвестиции | rendement d'un investissement (vleonilh) |
| avia. | отдача концов | largage |
| med.appl. | отдача мощности | puissance de sortie |
| el. | отдача мощности | puissance débitée |
| fin. | отдача на откуп | braderie |
| obs. | отдача на откуп | affermage (налогов) |
| mil. | отдача оружия | choc en retour |
| mil. | отдача оружия при стрельбе | rebondissement de l'arme |
| corp.gov. | отдача от инвестиций | performance des placements |
| corp.gov. | отдача от инвестиций | résultats des placements |
| corp.gov. | отдача от инвестиций | rendement des placements |
| UN, account. | отдача от инвестиций | rendement du capital investi |
| econ. | отдача от капитала | rapport du capital |
| econ. | отдача от капитала | rendement du capital |
| corp.gov. | отдача от полевых проектов | information en provenance du terrain |
| mining. | отдача пласта | rendement de la couche (при добывании нефти) |
| O&G. tech. | отдача пласта | productivité de la couche |
| el. | отдача по моменту | rendement en couple |
| el. | отдача по мощности | rendement en puissance |
| el. | отдача по напряжению | rendement en tension |
| el., accum. | отдача по энергии | rendement en énergie |
| el., accum. | отдача по ёмкости | rendement en capacité |
| tech. | отдача аккумулятора по ёмкости | rendement en ampèreheures |
| gen. | отдача под опеку | mise en tutelle |
| mil. | отдача почестей | cérémonial |
| fin. | отдача предприятий на откуп иностранному капиталу | braderie des entreprises au capital extérieur |
| tech. | отдача при ионизации | recul d'ionisation |
| mil. | отдача приказа | pratique du commandement |
| mil. | отдача приказания | pratique du commandement |
| mil. | отдача приказов | distribution des ordres |
| mil. | отдача приказов | ordonnancement |
| mil. | отдача приказов | diffusion des ordres |
| gen. | отдача пусковой рукоятки | retour de manivelle |
| nat.res. | отдача пыли | sortie de poussière |
| nat.res. | отдача пыли | canal d'aspiration des poussières |
| mil. | отдача распоряжений | ordonnancement |
| mil. | отдача распоряжения | pratique du commandement |
| anal.chem. | отдача рентгеновской флуоресценции | rendement de fluorescence de rayons X |
| mech.eng. | отдача рукоятки | cogne dans la manivelle |
| law | отдача с торгов | adjudication (договоров подряда) |
| patents. | отдача с торгов | adjudication (напр. подряда) |
| gen. | отдача с торгов | adjudication |
| law | отдача с торгов с участием в них поставщиков, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| law | отдача с торгов с участием в них предпринимателей, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| construct. | отдача сваи | rebondissement du pieu |
| gen. | отдача сил | dévouement (Les Bénévoles travaillent avec tout le dévouement possible dans un environnement extrêmement difficile. I. Havkin) |
| gen. | отдача скота на откорм | cheptel |
| chem. | отдача тепла | émission de chaleur |
| phys. | отдача теплоты | cession de chaleur |
| O&G. tech. | отдача швартов | démarrage |
| avia. | отдача швартовов | désamarrage (о гидросамолёте) |
| avia. | отдача швартовов | désamarrage (гидросамолёта) |
| gen. | отдача швартовов | démarrage |
| chem. | отдача электрона | donation de l'électron |
| tech. | отдача электроэнергии | report d'énergie |
| tech. | отдача энергии | énergie débitée |
| tech. | отдача энергии | livraison d'énergie |
| tech. | отдача энергии | débit d'énergie |
| phys. | отдача ядра | recul nucléaire |
| gen. | отдача якоря | mouillage |
| law | открытая отдача с торгов | adjudication ouverte (с участием в торгах любого поставщика или предпринимателя vleonilh) |
| tech. | относительная отдача | réponse relative |
| phys. | относительная световая отдача | efficacité lumineuse |
| met. | полезная отдача | rendement utile |
| astronaut. | полезная отдача тепла | efficacité thermique |
| mining. | предельная отдача скважины | limite de rendement d'un forage |
| mil. | при отдаче | au recul |
| радиоакт. | пробег вследствие отдачи | parcours de recul |
| O&G. tech. | прогнозирование коэффициента отдачи | prévision de la récupération dans le futur |
| bus.styl. | проект, обеспечивающий наибольшую отдачу | projet qui offre le meilleur rendement (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | проект с быстрой отдачей | projet à rendement rapide |
| UN, afr. | проекты с быстрой отдачей | projets à impact rapide |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | compteur proportionnel à protons de recul |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик протонов отдачи | tube compteur proportionnel à protons de recul |
| phys. | протон отдачи | proton de recul |
| astronaut. | протоны отдачи | protons de reculs |
| hydr. | работа приливной электростанции на максимальную отдачу энергии | fonctionnement en maximum d'énergie |
| el. | работа на максимальную отдачу энергии | fonctionnement en maximum d'énergie (приливной электростанции) |
| mil. | работающий на принципе отдачи | à recul |
| tech. | радиоактивная отдача | recul radioactif |
| tech. | радиоактивная отдача | recul radio-actif |
| tech. | регулировка отдачи основы | réglage des arbres à fils (на основовязальных машинах) |
| idiom. | с полной отдачей | à haute dose (Rori) |
| astronaut. | световая отдача | coefficient d'efficacité lumineuse (источника) |
| med.appl. | световая отдача | rendement de lumière |
| radio | световая отдача | coefficient d'efficacité lumineuse |
| phys. | световая отдача | efficacité lumineuse (de la radiation) |
| radio | световая отдача | efficacité lumineuse |
| el. | световая отдача | facteur d'efficacité lumineuse (d'une source) |
| radio | световая отдача | émittance lumineuse |
| radio | световая отдача | coefficient d'efficacité de la luminescence |
| tech. | световая отдача | rendement lumineux |
| tech. | световая отдача | coefficient de luminosité |
| polygr. | световая отдача источника | coefficient d'efficacité d'une source |
| phys. | световая отдача источника | luminosité d'une source |
| tech. | световая отдача источника | facteur d'efficacité d'une source lumineuse |
| avia. | световая отдача посадочных прожекторов | efficacité lumineuse des phares d'atterrissage |
| avia. | световая отдача посадочных фар | efficacité lumineuse des phares d'atterrissage |
| avia. | сила отдачи | effort de recul |
| mil. | сила отдачи | force de recul |
| mech.eng. | сила отдачи | force de rappel (напр. пружины) |
| mil. | сила отдачи | énergie du recul |
| gen. | сила отдачи | force de rappel |
| UN, AIDS. | симптом вирусной отдачи | remontée de la charge virale |
| UN, AIDS. | симптом вирусной отдачи | augmentation de la charge virale |
| nat.res. | скорость отдачи воды из водохранилища | débit d'écoulement du réservoir |
| mech.eng. | скорость при максимальной отдаче | vitesse de puissance maxima (мощности) |
| fin. | слабая отдача | faible rentabilité |
| hi.energ. | след частицы отдачи | trace d'une particule de recul |
| phys. | смещение вследствие отдачи | déplacement de recul |
| tech. | спектр ядер отдачи | spectre de recul |
| phys. | спектр ядер отдачи | spectre de recul |
| phys. | спектрометр быстрых нейтронов по протонам отдачи | spectrométre pour neutrons rapides à recul de protons |
| phys. | нейтронный спектрометр по протонам отдачи | spectrométre à protons de recul |
| радиоакт. | сцинтиллятор для регистрации протонов отдачи | scintillateur à protons de recul |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор протонов отдачи | détecteur à scintillation à protons de recul |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик протонов отдачи | détecteur à scintillation à protons de recul |
| радиоакт. | счётчик протонов отдачи | tube compteur à protons de recul |
| trucks | тарелка клапана отдачи амортизатора | disque de soupape de détente de l'amortisseur |
| meteorol. | термическая отдача | rendement thermique |
| hi.energ. | трек протона отдачи | trace d'un proton de recul |
| hi.energ. | трек частицы отдачи | trace d'une particule de recul |
| tech. | удар с отдачей | choc à rebond |
| tech. | удельная отдача | débit spécifique |
| avia. | уменьшение отдачи | dépréciation |
| light. | уменьшение световой отдачи лампы | dépréciation d'une lampe (напр., от почернения) |
| el. | уменьшение световой отдачи лампы | dépréciation de la lampe |
| pack. | упругая отдача | flexion élastique en arrière |
| nautic. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| phys. | уширение вследствие отдачи | élargissement par recul |
| phys. | фотон отдачи | photon de recul |
| gen. | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Фр. vleonilh) |
| tech. | частица отдачи | particule de recul |
| mil. | чрезмерная отдача | excès de poussée |
| tech. | эластичная отдача | bond |
| дозим. | комптоновский электрон отдачи | électron Compton de recul |
| radio | электрон отдачи | électron de Compton |
| radio | электрон отдачи | électron de recul |
| radio | электрон отдачи | électron de retour |
| chem. | электрон отдачи | électron de rebondissement |
| tech. | электрон отдачи | électron Compton |
| дозим. | комптоновский электрон отдачи | électron de recul Compton |
| дозим. | комптоновский электрон отдачи | électron Compton |
| tech. | электронная отдача | émissivité |
| astronaut. | электроны отдачи в космическом излучении | électrons cosmiques de choc |
| tech. | энергетическая отдача | rendement énergétique (I. Havkin) |
| chem. | энергия отдачи | énergie de recul |
| radio | эффект резонансного излучения и поглощения квантов без отдачи | effet Môssbauer |
| O&G. tech. | эффективный коэффициент отдачи | taux de récupération rentable |
| O&G. tech. | эффективный коэффициент отдачи | taux de récupération efficace |
| tech. | ядро отдачи | noyau de recul |
