| Subject | Russian | French |
| archit. | архитектор, ответственный за культурное наследие Франции | architecte des bâtiments de France (архитектор высшей категории, оценивающий здания с точки зрения культурного вклада, необходимость реставрации и т.д. https://fr.wikipedia.org/wiki/Architecte_des_bâtiments_de_France Melaryon) |
| IMF. | банк ответственного хранения | gérant de patrimoine |
| gen. | быть ответственным | être responsable de qch (за что-л. kee46) |
| law | быть ответственным за что-л. | avoir quelque-chose dans ses attributions (ROGER YOUNG) |
| journ. | быть ответственным | être responsable (за что-л., pour qch) |
| fin. | быть ответственным | tenir responsable |
| nonstand. | быть ответственным | porter le chapeau |
| fin. | быть ответственным | rendre responsable |
| law | быть ответственным за что-л. | avoir quelque-chose dans ses attributions (Бельгия: le Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions peut se faire représenter par un fonctionnaire. ROGER YOUNG) |
| gen. | быть ответственным | prendre ses responsabilités (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть ответственным за | être tenu pour responsable de (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть ответственным за | était en charge de (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть ответственным за | être chargé de (I. Havkin) |
| patents. | быть ответственным за нарушение прав | être responsable de contrefaçon |
| gen. | быть творцом чего-л. ответственным | être l'artisan de qch (за что-л.) |
| pharma. | ВРИО Ответственного фармацевта | Pharmacien Responsable Intérimaire (traductrice-russe.com) |
| polit. | вступать на путь ответственных решений | opter pour des solutions responsables |
| gen. | выдвигать на ответственную работу | confier des responsabilités |
| polit. | выполнять ответственное поручение | remplir la responsabilité |
| org.name. | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства | Programme FishCode |
| org.name. | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| law | государство, ответственное за управление подопечной территорией | puissance administrante |
| gen. | делать ответственным | responsabiliser |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| law | законодательство об имущественной ответственности руководителей предприятий и материально ответственных лиц | comptabilité publique (vleonilh) |
| busin. | занимать ответственный пост | être investir d'importantes responsabilités |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | ingénieur de compilation |
| law | иск участников общей аварии к ответственному лицу | action de contribution (vleonilh) |
| automat. | канал для ответственной передачи | voie de transmission vitale |
| mil. | капрал, ответственный за автотранспортные средства взвода | caporal d'échelon |
| org.name. | Кодекс ведения ответственного рыболовства | Code de conduite pour une pêche responsable |
| plann. | Кодекс ведения ответственного рыболовства | CCPR |
| UN | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement |
| busin. | лицо, ответственное за | responsable (что-л.) |
| polit. | лицо,ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | décideur politique (Sergei Aprelikov) |
| law | лицо, ответственное за сохранение эксплуатационных качеств вещи | gardien du comportement |
| law | лицо ответственное за убытки | l'auteur des dommages et intérêts (Voledemar) |
| law | лицо, ответственное за физическую сохранность вещи | gardien de la structure |
| law | лицо, ответственное наряду с другими | coresponsable |
| law | материально ответственное лицо | comptable (kee46) |
| gen. | материально-ответственное лицо | personne financièrement responsable (ragazza90210) |
| journ. | материально ответственный | matériellement responsable de |
| journ. | материально ответственный | comptable |
| Игорь Миг, int. law. | Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| mil. | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий | autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe (vleonilh) |
| patents. | министр ответственный за охрану промышленной собственности | ministre chargé de la Propriété industrielle |
| gen. | назначить на ответственный пост | élever à un poste important |
| mil. | начальник, ответственный за применение ядерного оружия | commandant utilisateur |
| med. | недостаточно ответственных уход | mauvaise prise en charge médicale |
| patents. | ограниченно ответственный товарищ | bailleur de fonds |
| patents. | ограниченно ответственный товарищ | commanditaire |
| bank. | операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | salle des opérations |
| bank. | организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | conservateur (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| bank. | организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| civ.law. | оставаться единолично ответственным по долгам | rester seul tenu des dettes (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| law | Ответственная гражданская позиция корпораций | civisme des entreprises (Voledemar) |
| mech.eng. | ответственная деталь | pièce importante |
| mech.eng. | ответственная деталь | construction délicate |
| tech. | ответственная деталь | pièce de sécurité |
| trucks | ответственная деталь | pièce vitale |
| sport. | ответственная деталь | pièce principale |
| Игорь Миг, polit. | ответственная деятельность органов государственной власти | bonne gouvernance |
| gen. | ответственная должность | poste de responsabilité (Morning93) |
| journ. | ответственная должность | poste de confiance |
| gen. | ответственная должность | poste à responsabilité (Iricha) |
| gen. | в модельном агентстве ответственная за назначение встреч | bookeuse (Marein) |
| journ. | ответственная задача | tâche responsable |
| polit. | ответственная политика | une politique de responsabilité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ответственная полоса обстрела | zone d'action normale |
| gen. | ответственная работа | travail exigeant (sophistt) |
| gen. | ответственная роль | rôle de confiance |
| fishery | ответственная рыбная торговля | commerce responsable du poisson |
| law | ответственное должностное лицо | fonctionnaire responsable (ROGER YOUNG) |
| polit. | ответственное и добросовестное управление | bonne gouvernance |
| law | ответственное лицо | assujetti (vleonilh) |
| trucks | ответственное лицо | personne responsable |
| gen. | ответственное лицо | clerc (ulkomaalainen) |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | gardien principal |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | principal fournisseur de soins |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | veilleur principal |
| social. | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение | principal dispensateur de soins |
| gen. | ответственное лицо по техническим вопросам | responsable technique (как один из вариантов flammelly) |
| econ. | ответственное международное инвестирование | investissement international responsable |
| trucks | ответственное место | point vital |
| trucks | ответственное место | endroit crucial |
| gen. | ответственное отношение к уплате налогов | morale fiscale (naiva) |
| ecol. | ответственное отношение к экологии | écoresponsable (Motyacat) |
| UN, AIDS. | ответственное поведение | comportement responsable |
| IMF. | ответственное политическое лицо | personne politiquement exposée |
| journ. | ответственное поручение | responsabilité |
| plann. | ответственное рыбное хозяйство | pêche responsable |
| plann. | ответственное рыболовство | pêche responsable |
| UN, AIDS. | ответственное сексуальное поведение | comportement sexuel responsable |
| agric. | ответственное сельское хозяйство | agriculture responsable |
| sport. | ответственное страхование | assurance contre les accidents causés à des tiers |
| bank. | ответственное хранение | conservation |
| fin. | ответственное хранение | consignation (vleonilh) |
| gen. | ответственное хранение | entreposage non payé (ROGER YOUNG) |
| mil. | ответственное храпение | consigne |
| fin. | ответственные должностные лица | hautes fonctionnaires |
| law | ответственные должностные лица | autorités (vleonilh) |
| journ. | ответственные должностные лица | hauts fonctionnaires |
| fin. | ответственные за международные финансовые операции | responsables des finances extérieures |
| UN, ecol. | ответственные за сброс загрязняющих веществ | responsable des rejets |
| UN, ecol. | ответственные за сброс загрязняющих веществ | pollueur |
| UN, ecol. | ответственные за сброс загрязняющих веществ | entreprise procédant à des rejets |
| law | ответственные кадровые работники | cadres supérieurs (vleonilh) |
| soviet. | ответственные работники | responsables (Alex_Odeychuk) |
| busin. | категория работников ответственные работники | encadrement (vleonilh) |
| soviet. | ответственные работники просвещения | responsables de l'enseignement (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | ответственный в смене за радиационную безопасность | responsable de la radioprotection à la journée |
| nucl.phys., OHS | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения | médecin responsable de la radioprotection |
| law | ответственный государственный чиновник | grand commis de l'Etat (vleonilh) |
| gen. | ответственный гражданин | citoyen responsable (vleonilh) |
| gen. | ответственный за | préposé à (Les employés préposés au nettoyage ne peuvent pas avoir accès aux renseignements personnels des requérants. I. Havkin) |
| gen. | ответственный за | chargé de (Comité d'experts chargés de l'examen des demandes d'agrément de systèmes d'épuration I. Havkin) |
| gen. | ответственный за | comptable de (...) |
| med.appl. | ответственный за безопасность излучения | technicien de radioprotection |
| med.appl. | ответственный за безопасность излучения | responsable de la radioprotection |
| mining. | ответственный за ведение взрывных работ | préposé au tir |
| nucl.phys., OHS | ответственный за вопросы радиационной безопасности | responsable de la radioprotection |
| avia. | ответственный за выброску группы парашютистов | chef de stick (с одного самолёта) |
| avia. | ответственный за выброску группы парашютистов | chef de saut (с одного самолёта) |
| avia. | ответственный за выполнение боевой задачи | chef de la mission |
| UN, h.rghts.act. | ответственный за геноцид | génocideur n.m. |
| UN, h.rghts.act. | ответственный за геноцид | génocidaire n.m. |
| gen. | ответственный за издание | directeur de la publication |
| gen. | ответственный за информационный отдел | responsable informatique (Angeline) |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | responsable de la mise en conformité |
| polygr. | ответственный за оборудование | chef de matériel |
| cinema | ответственный за "оживление" | animateur |
| gen. | ответственный за погрузку и разгрузку в речных портах | garde-port |
| gen. | ответственный за подписку | responsable à la souscription |
| econ. | Ответственный за постоянное соответствие и контроль | RCCP (Responsable de la Conformité et des Contrôles Permanents eugeene1979) |
| comp. | ответственный за почту | postier |
| comp. | ответственный за почту | chef de poste |
| comp. | ответственный за почту | maître de poste |
| fin. | Ответственный за проверку соответствия и внутренний контроль | RCCI (Responsable de la Conformité et du Contrôle Interne elenajouja) |
| gen. | ответственный за продукцию | chef de produit (за выпуск и продажу определённого продукта) |
| gen. | ответственный за работу по борьбе с неграмотностью | chargé de l'alphabétisation (marimarina) |
| gen. | ответственный за разработку новой продукции | chef de projet (на предприятии) |
| ed. | ответственный за составление расписания, распределение кабинетов | Régisseur (Olga A) |
| IMF. | ответственный за стенографические отчёты | Agent chargé des comptes rendus |
| mil., argot123 | ответственный за столовую в армии | popotier |
| cust. | ответственный за таможенные органы | chargé des douanes (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответственный издатель | éditeur responsable (газеты, журнала) |
| mil. | ответственный исполнитель распоряжений командира | agent du commandement (об унтер-офицерах) |
| social. | ответственный опекун | gardien principal |
| social. | ответственный опекун | veilleur principal |
| social. | ответственный опекун | principal fournisseur de soins |
| social. | ответственный опекун | principal dispensateur de soins |
| pest.contr. | ответственный орган | autorité compétente |
| gen. | ответственный подход | engagement (см. пример в статье "ответственность" I. Havkin) |
| gen. | ответственный пост | poste de responsabilité (Yanick) |
| gen. | ответственный пост | poste de confiance |
| law | ответственный представитель центральной администрации в регионе | directeur régional (vleonilh) |
| gen. | ответственный работник | responsable |
| gen. | ответственный работник | fonctionnaire |
| journ. | ответственный работник | dirigeant |
| journ. | ответственный работник | dirigeant responsable |
| formal | ответственный работник | haut fonctionnaire (un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères - ответственный работник министерства иностранных дел Alex_Odeychuk) |
| HR | ответственный работник | un haut responsable (de ... - место работы, службы Alex_Odeychuk) |
| fin. | ответственный работник | magistrat (magistrat à la Cour des comptes - ответственный работник Счётной палаты // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответственный работник | cadre |
| polit. | ответственный работник администрации | un haut responsable de son administration (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ответственный работник банка | responsable bancaire |
| dipl. | ответственный работник Государственного департамента США | un responsable du département d'Etat américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | ответственный работник государственных органов | un cadre du pouvoir (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | ответственный работник МИД | un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответственный работник министерства | haut fonctionnaire du ministère (kee46) |
| foreig.aff. | ответственный работник министерства иностранных дел | un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | ответственный работник министерства иностранных дел Италии | un haut fonctionnaire du ministère italien des Affaires étrangères (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | ответственный работник министерства, курирующий это дело | le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier (vleonilh) |
| soviet. | ответственный работник организации | responsable de la société (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | ответственный работник Счётной палаты | magistrat à la Cour des comptes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ответственный редактор | directeur de la publication (le directeur de la publication - ответственный редактор-мужчина, la directeur de la publication - ответственный редактор-женщина elenajouja) |
| journ. | ответственный редактор | directeur |
| lit. | ответственный редактор | un responsable éditorial (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ответственный редактор | rédacteur en chef |
| journ. | ответственный редактор | directeur de la publication (elenajouja) |
| gen. | ответственный руководитель | responsable (kee46) |
| el., sec.sys. | ответственный руководитель работ | personne désignée chargée des travaux |
| sail. | ответственный рулевой | barreur responsable |
| gen. | ответственный секретарь | secrétaire exécutif (Olzy) |
| UN, AIDS. | Ответственный сотрудник | Point focal |
| IMF. | ответственный сотрудник | chargé de ... |
| gen. | ответственный сотрудник | responsable (kee46) |
| PR | ответственный сотрудник по связям с общественностью | chargé de communication (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | ответственный сотрудник-женщина | chargée (de ... - по таким-то вопросам Alex_Odeychuk) |
| trucks | ответственный узел | organe vital |
| trucks | ответственный узел | ensemble vital |
| mil. | ответственный участок | point critique |
| mil. | ответственный участок | centre de gravité |
| bank. | ответственный хранитель ценных бумаг | conservateur des titres |
| for.pol. | ответственный член европейского сообщества | un membre responsable de la communauté européenne (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ответственный шаг | pas important |
| avia. | офицер, ответственный за подготовку и проведение воздушно-десантной операции | commandant d'opération aéroportée |
| mil. | офицер службы безопасности, ответственный за ликвидацию ракеты при отклонении её от курса | officier de sauvegarde |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | comportement écologique |
| lab.law. | подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек | Signature de la personne, chargée de remplir les livrets de travail (Juls!) |
| for.pol. | позиционировать себя как ответственного члена европейского сообщества | se positionner comme un membre responsable de la communauté européenne (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | проявлять ответственный подход | avoir le sens ds responsabilités (Alex_Odeychuk) |
| hist. | работник, ответственный за работу по реставрации памятника истории | personne en charge des travaux de restauration du monument historique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | работник, ответственный за техническую документацию | responsable de la documentation technique (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме | Déclaration de Reykjavik |
| org.name. | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме | Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin |
| org.name. | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме | Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins |
| med. | сделать людей ответственными | responsabiliser les gens (ROGER YOUNG) |
| mil. | сержант, ответственный за медицинский осмотр больных | sergent de visite |
| busin. | солидарно ответственные | coresponsables (vleonilh) |
| fin. | солидарно ответственный | solidairement responsable |
| AI. | соответствовать принципам ответственного искусственного интеллекта | respecter les principes en matière d'intelligence artificielle responsable (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent |
| social.sc. | социально-ответственный капитализм | capitalisme socialement responsable (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | судья, ответственный за подготовку дела к слушаниям | juge de la mise en état (в гражданском судопроизводстве vleonilh) |
| law | считать ответственным | tenir pour responsable |
| gen. | считать кого-л. ответственным за | rendre qn responsable de... (...) |
| gen. | считать себе ответственным | revendiquer la responsabilité |
| journ. | считать себя ответственным | se tenir pour responsable |
| bank. | счёт ответственного хранения | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| IMF. | счёт ответственного хранения | compte de garde |
| org.name. | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству | Directives techniques pour une pêche responsable |
| gen. | удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений | lobotomiser (rakhamim) |
| tax. | Уполномоченное лицо, ответственное за подписание налоговых документов | Personne pouvant engager à titre habituel l'assujetti (Ying) |
| environ. | экологически ответственная гражданская позиция | écocitoyenneté (Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
| environ. | экологически ответственный менеджмент | management environnemental (Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| UN, police | элементы ответственного предупреждения преступности | éléments d'une prévention du crime judicieuse |
| quot.aph. | я решила быть ответственной | j'ai choisi d'être responsable (Alex_Odeychuk) |
