Terms containing отбирать

Subject	Russian	French
gen.	заранее отбирать	présélectionner
judo.	"кто отбирает мяч"	"qui va arracher la balle"
avia.	отбирать воздух	emprunter de l'air (напр. от компрессора ТРД)
avia.	отбирать воздух от компрессоров	prélever l'air sur les compresseurs
geol.	отбирать вручную крупную гальку из пробы	piquer
construct.	отбирать галтели фигурным рубанком	tarabiscoter
gen.	отбирать залог	dénantir
forestr.	отбирать заплечики	enlever les joues (на шипорезном станке)
patents.	отбирать заявки	filtrer les demandes
construct.	отбирать калёвки	pousser les moulures
tech.	отбирать калёвку	pousser la moulure
geol.	отбирать керн	carotter
geol.	отбирать керн	prélever la carotte
IT	отбирать команду	prélever une instruction
mining.	отбирать куски породы	décrotter
gen.	отбирать легчайшие нефтяные фракции	étêter
law	отбирать лиц для выборочного опроса	échantillonner
gen.	отбирать лучшие семена	sélectionner des graines
fig.	отбирать лучшую часть	écrémer
el.	отбирать мощность	évacuer la puissance
tech.	отбирать мёд из улья	châtrer une ruche
food.ind.	отбирать образец	échantillonner
gen.	отбирать образца	échantillonner (товаров)
law	отбирать образцы	échantillonner (напр. товаров)
construct.	отбирать образцы	échantillonner
chem.	отбирать образцы	témoigner
O&G. tech.	отбирать образцы в поле	recueillir des échantillon en place
O&G. tech.	отбирать образцы в поле	récolter des échantillon en place
forestr.	отбирать образчики	lotir (для испытаний)
forestr.	отбирать паз	rainer
mining.	отбирать породу	klauber
mining.	отбирать породу	éplucher (I. Havkin)
mining.	отбирать породу	épierrer
tech.	отбирать породу	nettoyer
mining.	отбирать породу вручную	épierrer à la main
forestr.	отбирать пробу	prélever un échantillon
chem.	отбирать пробы	prélever les échantillon
chem.	отбирать пробы	témoigner
textile	отбирать пробы	échantillonner
geol.	отбирать пробы	prélever
mining.	отбирать пробы из буровой скважины	carotter
construct.	отбирать пробы при бурении	carotter
geol.	отбирать руду	éplucher
mil.	отбирать у подразделений лучшую часть их личного состава	écrémer les unités
forestr.	отбирать фальц	feuiller
fig.	отбирать часть	dîmer
construct.	отбирать четвертной вал	carderonner
forestr.	отбирать четверть	feuiller
literal.	тщательно отбирать	sélectionner avec soin (marimarina)
gen.	тщательно отбирать	trier sur le volet