| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная остановка двигателя | défaillance du propulseur |
| hydr. | аварийная остановка турбины | arrêt d'urgence de la turbine |
| hydr. | автоматическая остановка подачи | arrêt automatique du débit (воды) |
| polygr. | автоматическая остановка при неисправности самонаклада | arrêt automatique en cas de marge défectueuse |
| hydr. | внезапная остановка гидроэлектростанции | arrêt brusque de l'usine |
| cardiol. | внезапная остановка сердца | arrêt cardiaque soudain (Sergei Aprelikov) |
| med. | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction (симптом заклинивания) |
| journ. | временная остановка движения | arrêt momentané du trafic |
| med. | временная остановка кровотечения | hémostase temporaire |
| gen. | конечная остановка поезда метро или трамвая | terminus en tiroir (поезд переезжает на другой путь, машинист переходит в другой конец поезда, который поедет в обратном направлении z484z) |
| mil. | короткая остановка для стрельбы | affût spontané |
| mil. | кратковременная остановка танка для стрельбы | arrêt spontané |
| tech. | непредвиденная остановка турбин | arrêt intempestif des turbines |
| med. | окончательная остановка кровотечения | hémostase définitive |
| transp. | остановка автобуса | arrêt de bus (z484z) |
| gen. | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке | panne sèche |
| gen. | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке | panne d'essence |
| O&G. tech. | остановка бурения | arrêt de forage |
| med. | остановка в весе | arrêt de la croissance en poids (vleonilh) |
| nautic. | остановка в порту | relâche |
| corp.gov. | остановка в пути | escale |
| corp.gov. | остановка в пути | arrêt en cours de voyage |
| gen. | остановка в пути | station |
| inf. | остановка в пути по естественным надобностям | arrêt pipi |
| astronaut. | остановка ракетного двигателя в результате израсходования | arrêt par épuisement (топлива) |
| avia. | остановка вследствие прекращения израсходования масла | panne d'huile |
| avia. | остановка вследствие прекращения подачи масла | panne d'huile |
| radio | остановка вычислений | rupture de séquence |
| construct. | остановка городского транспорта | station |
| construct. | остановка городского транспорта | arrêt |
| mech.eng. | остановка двигателя | arrêt du moteur |
| tech. | остановка двигателя | calage du moteur |
| tech. | остановка двигателя | calage |
| avia. | остановка двигателя | arrêt du propulseur |
| mech.eng. | остановка движения | arrêt du mouvement |
| gen. | остановка движения | repos |
| auto. | остановка движения автомобиля | arrêt (после чего водитель находиться невдалеке от него z484z) |
| auto. | остановка движения автомобиля | stationnement (после чего водитель его покидает и не держит в поле зрения z484z) |
| mil. | остановка движения из-за условий местности | panne de terrain |
| med. | остановка действия | barrage (при шизофрении) |
| auto. | остановка для взимания оплаты | gare de péage (Motion_state) |
| mil. | остановка для отдыха | pause de réfection |
| tech. | остановка для питания | arrêt de ravitaillement |
| tech. | остановка для пополнения запасов | arrêt de ravitaillement |
| mil. | остановка для технического осмотра | halte technique |
| med. | остановка дыхания | sidération (I. Havkin) |
| med. | остановка дыхания | arrêt respiratoire |
| gen. | остановка дыхания | apnée |
| med. | остановка дыхания и пульса | apéosphyxie (vleonilh) |
| cardiol. | остановка дыхания и сердечной деятельности | arrêt cardio-respiratoire (Koshka na okoshke) |
| pathol., obs. | остановка дыхания от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| road.sign. | остановка запрещена | arrêt et stationnement interdits (Iricha) |
| w.polo. | остановка игры | arrêt du jeu |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за неисправности агрегата | panne due au mécanisme |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за неисправности механизма | panne due au mécanisme |
| avia. | остановка из-за нехватки топлива | panne sèche |
| tech. | остановка из-за отсутствия топлива | panne sèche (воды или масла) |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за повреждения агрегата | panne due au mécanisme |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за повреждения механизма | panne due au mécanisme |
| avia. | остановка из-за прекращения подачи топлива | panne sèche (масла, воды) |
| med. | остановка истечения жёлчи | biliostase (при операциях на печени) |
| tech. | остановка колеса | fermeture de la roue (турбины) |
| tech. | остановка конвейера | arrêt de la ligne (vleonilh) |
| med. | остановка контрастного вещества при миелографии | arrêt myélographique |
| med. | остановка крови кровотечения | étanchement (I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | arrêt cardio-circulatoire (Un arrêt cardio-ventilatoire (ACV) ou arrêt cardio-respiratoire (ACR) est l'arrêt de la circulation du sang et de la respiration chez un individu. On parle aussi parfois simplement d'arrêt circulatoire ou d'arrêt cardiaque. I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | arrêt circulatoire (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | arrêt cardiaque (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | arrêt cardio-respiratoire (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | stagnation du sang |
| surg. | остановка кровотечения | hémostase |
| surg. | остановка кровотечения | hématostasie |
| gen. | остановка кровотечения | perstriction (посредством лигатуры) |
| med. | остановка кровотечения в язве | hémostase endo-ulcéreuse |
| med. | остановка кровотечения во время операции | hémostase chirurgicale |
| surg., obs. | остановка кровотечения посредством перевязки сосудов | perstriction |
| med. | остановка кровотечения путём захвата кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| med. | остановка кровотечения путём местного прижатия | compression locale |
| gen. | остановка лошади | parade (в конном спорте) |
| mech.eng. | остановка машины | immobilisation de la machine |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за отсутствия горючего | panne sèche |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за отсутствия топлива | panne sèche |
| tech. | остановка машины по заданному адресу | point de coupure |
| med. | остановка мысли | barrage (при шизофрении) |
| footb. | остановка мяча | blocage |
| handb. | остановка мяча | stoppage |
| gen. | остановка мяча | blocage du ballon (в футболе) |
| footb. | остановка мяча внешней стороной ступни | blocage par l'extérieur du pied |
| footb. | остановка мяча внутренней стороной ступни | blocage par l'intérieur du pied |
| footb. | остановка мяча двумя голенями | blocage par les deux jambes |
| gen. | остановка мяча игроком | arrêt du ballon |
| handb. | остановка мяча на земле | stopper sur sol |
| footb. | остановка мяча подошвой | blocage par la plante du pied |
| footb. | остановка мяча с воздуха | cueillir une balle en l'air |
| handb. | остановка мяча с прыжком | stopper en sautant |
| watchm. | остановка на пальце | arrêt au doigt |
| mech.eng. | остановка станка на ремонт | immobilisation pour réparation |
| tech. | остановка на ремонт | immobilisation pour réparation |
| med. | остановка паренхиматозного кровотечения | hémostase parenchymateuse |
| IT | остановка по заданному адресу | arrêt conditionnel |
| gen. | остановка по требованию | arrêt facultatif |
| fin. | остановка повышательного спекулятивного движения | arrêt d'un mouvement de hausse spéculative (напр. цен, курса акций) |
| missil. | остановка предпускового отсчёта времени | arrêt de chronologie |
| met. | остановка при температуре А3 при нагреве | arrêt au chauffage à la température A3 |
| met. | остановка при температуре A1 при нагреве | arrêt au chauffage à la température A1 |
| met. | остановка при температуре A1 при охлаждении | arrêt au refroidissement à la température A1 |
| sport, bask. | остановка прыжком | arrêt par un saut |
| jarg. | остановка работ | leunette |
| med. | остановка развития | arrêt du développement |
| phys. | остановка ядерного реактора | arrêt d'un réacteur (nucléaire) |
| chem. | остановка реакции | déclenchement de la réaction |
| med. | остановка роста | arrêt de croissance |
| mining. | остановка рудника | chômage de la mine |
| mil. | остановка с мерами охранения | arrêt en garde |
| med. | остановка секреции почки | arrêt de la sécrétion rénale |
| cardiol. | остановка сердечного кровообращения | arrêt cardiaque (Koshka na okoshke) |
| med. | остановка сердечной деятельности | arrêt du cœur (kopeika) |
| med. | остановка сердечной деятельности | arrêt du coeur (vleonilh) |
| med. | остановка сердца | cardioplégie |
| med. | остановка сердца | asystolie |
| med. | остановка сердца | dissociation électromécanique |
| gen. | остановка сердца | arrêt du cœur |
| cardiol. | остановка сердца | arrêt cardiaque (Iricha) |
| med. | остановка сердца в диастоле | pause cardiaque |
| O&G. tech. | остановка скважины | fermeture d'un puits |
| hydr. | остановка снаряда | arrêt du l'outil |
| mech.eng. | остановка станка | stoppage d'une machine-outil |
| mech.eng. | остановка станка | immobilisation de la machine |
| biotechn. | остановка трансляции в результате образования гибрида | traduction hybride arrêtée |
| transp. | остановка транспортного средства | l'arrêt d'un véhicule |
| gen. | остановка утечки | étanchement (жидкости) |
| polygr. | остановка цилиндра | arrêt du cylindre (в стопцилиндровых машинах) |
| O&G. tech. | остановка циркуляции | arrêt de circulation |
| mining. | длительная остановка шахтного подъёма | arrêt de l'extraction |
| mining. | остановка шахтного ствола | arrêt du puits |
| mining. | остановка шахты | chômage de la mine |
| O&G. tech. | периодическая остановка скважины | fermeture périodique d'un puits |
| tech. | плановая остановка турбин | arrêt volontaire des turbines |
| met. | температурная остановка при нагреве | arrêt au chauffage |
| met. | температурная остановка при охлаждении | arrêt au refroidissement |
| med. | трудная остановка кровотечения | hémostase laborieuse |
| med. | трудоёмкая остановка кровотечения | hémostase laborieuse |
| med.appl. | эндоскопическая остановка кровотечения | endoscopie hémostatique |
