| Russian | French |
| Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| основная и техническая квалификация | aptitudes, compétences spécialisées et techniques |
| основное оборудование | équipements principaux |
| основное обслуживание | services fonctionnels |
| MBT - основной боевой танк | char de combat, de bataille |
| основной бюджет | budget de base |
| основной проект | projet de base |
| основные департаменты | départements organiques |
| Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire |
| основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей | compétences de base et capacités de gestion |
| основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques |
| основные свободы | libertés fondamentales (Sergei Aprelikov) |
| основные тематические вопросы | questions thématiques principales qui feront l'objet de l'examen |
| основные эксплуатационные работы | gros travaux d'entretien |
| программы обеспечения основными медикаментами | programmes de médicaments essentiels |
| Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности | système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion |
| углубленный обзор основного имущества | examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs |
| финансирование основной деятельности | fonds de base |
| Фонд основных средств | Fonds des immobilisations |
