| Russian | French |
| акт судебного органа | acte juridictionnel (ROGER YOUNG) |
| анатомированный орган | anatomie |
| аппеляционный орган | organisme d'appel (ROGER YOUNG) |
| Будущий донор органов | Futur donneur d'organes (про мотоциклистов beloleg) |
| быть доступным органам чувств | tomber sous le sens |
| вести партию органа | tenir l'orgue |
| взять орган | faire un prélèvement d'organe (для пересадки) |
| внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом | inscription d'office |
| внутренний орган | viscère |
| водяной орган | hydraule (античный музыкальный инструмент) |
| выборный орган | organe élu (Schell23) |
| выборы в законодательный орган | législatif |
| высокий регистр органа | flageolet |
| высшие органы власти | organes supérieurs du pouvoir |
| высшие органы государственного управления | les grands corps de l'Etat |
| высший орган | organe souverain (компании Alexandra N) |
| высший орган финансового контроля | institution supérieure de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| высший чиновник органов юстиции | attorney général (в Англии) |
| главный регистр органа | principal |
| главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal de la recette des douanes (ROGER YOUNG) |
| главный сотрудник таможенных органов | Receveur p.d. (ROGER YOUNG) |
| главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| государственные органы | pouvoirs publics |
| государственный административный орган | établissement public à caractère administratif (ulkomaalainen) |
| государственный орган | autorité publique (Morning93) |
| государственный орган | organe public (ROGER YOUNG) |
| государственный орган | collectivité publique |
| государственный орган управления | collectivité publique (NaNa*) |
| детородныйые органы | sexe (I. Havkin) |
| детородный орган | organe génital (I. Havkin) |
| документ, исходящий из государственного органа | écriture publique |
| донор органов | donneur d'organes |
| единоличный исполнительный орган | organe exécutif unipersonnel (Sherlocat) |
| жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| жён. половой орган | moule (Belenka) |
| жён. половые органы, писуля | chatte (ласково, разговорное выражение Belenka) |
| законодательный орган | législatif (Stas-Soleil) |
| замещающий орган | organe vicariant |
| запасающие органы | organe de réserve (ROGER YOUNG) |
| зачаточный орган | moignon |
| защитные органы | armure (животных) |
| защитные органы | arme (у животных, растений) |
| исполнительный орган | bras exécuteur (Nicof) |
| исполнительный орган механизма | bras |
| кантональный орган по контролю за медицинским страхованием | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie |
| Кодекс законов об отношениях между обществом и органами государственного управления | code des relations entre le public et l'administration |
| коллегиальный орган | organe délibérant (Vera Fluhr) |
| коллегиальный орган, руководящий собранием | bureau (kee46) |
| компенсирующий орган | organe vicariant |
| компетентные органы | instances competents (ROGER YOUNG) |
| компетентный орган власти | pouvoir compétent (Lilie Noire) |
| консультативные органы | organismes de conseils (ROGER YOUNG) |
| контролирующие органы | autorités réglementaires (ROGER YOUNG) |
| контролирующий орган | autorité de surveillance (ROGER YOUNG) |
| контролирующий орган | autorité de contrôle (maximik) |
| контрольные органы | organismes de contrôle |
| контрольный орган | contrôle |
| край органной трубы | biseau |
| лечение, возмещающее недостаточность органа | traitement substitutif |
| лицензирующего органа | l'autorité chargée de délivrer les licences (ROGER YOUNG) |
| лицензирующий орган | autorité de délivrance des licences (ROGER YOUNG) |
| Лицензирующий орган | autorité habilitée à délivrer les licences (ROGER YOUNG) |
| лицензирующий орган | autorité chargée de l'octroi des licences (ROGER YOUNG) |
| лицензирующий орган | autorité chargée d'octroyer les licences (ROGER YOUNG) |
| лицензирующий орган | autorité compétente pour l'octroi des licences (ROGER YOUNG) |
| лицензирующий орган | autorité responsable des licences (ROGER YOUNG) |
| мастер, изготовляющий органные мехи | souffleteur |
| Международная организация высших органов финансового контроля | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (Stas-Soleil) |
| местный налоговый орган | trésorerie (marimarina) |
| местонахождение центральных органов | siège (какой-л. организации) |
| минимальные правительственные дотации государственным органам | service voté (согласно принятым парламентским решениям) |
| мужской половой орган | verge |
| название органа, выдавшего документ | autorité d'établissement (ROGER YOUNG) |
| название удостоверяющего органа | nom de l'organe de certification (ROGER YOUNG) |
| наименование органа выдачи документа | dénomination de l'organe ayant délivré le document (NaNa*) |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | nom d'autorité d'état civil (ROGER YOUNG) |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | nom de l'organe de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | nom de l'autorité de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | nom du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| налоговые органы | fisc |
| налоговый орган | bureau d'imposition (ROGER YOUNG) |
| настольный орган | positif de table |
| нервы органов чувств | nerfs sensoriels |
| Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. (ROGER YOUNG) |
| нотариальные органы | organes de notaire (ROGER YOUNG) |
| нотариальные органы | autorités notariales (ROGER YOUNG) |
| нотариальные органы | cabinets de notaires (ROGER YOUNG) |
| общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | classification russe des organes du pouvoir d'État et de l'administration (ROGER YOUNG) |
| один из регистров органа | cornet |
| оперативный орган | service des opérations (ROGER YOUNG) |
| орган арбитража | juridiction arbitrale |
| орган биржевого надзора | l'autorité des marchés boursiers (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| орган, выдавший документ: | autorité (графа в паспорте ROGER YOUNG) |
| орган выдачи | autorité d'émission de délivrance (alicante23) |
| орган государственного управления | l'administration publique (ROGER YOUNG) |
| орган государственного управления | organe de l'administration publique. (ROGER YOUNG) |
| орган государственного управления | organe administratif public (ROGER YOUNG) |
| орган государственной регистрации | autorité d'enregistrement d'état (ROGER YOUNG) |
| орган государственной регистрации актов гражданского состояния | autorité étatique de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган государственной регистрации актов гражданского состояния | autorité d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган ЗАГС | service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган ЗАГС | organisme d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган ЗАГС | organe de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган записи актов гражданского состояния | bureau de l'état civil |
| орган зрения | organe de la vue |
| орган контроля | organe de tutelle |
| орган контроля | autorité de tutelle |
| орган медицинского страхования | organisme de sécurité médicale (NaNa*) |
| орган местного самоуправления | collectivité |
| орган местного самоуправления | gouvernement provincial (kopeika) |
| орган настройки | syntoniseur |
| орган нотариата | organe de notaire (ROGER YOUNG) |
| орган обоняния | organe olfactif |
| орган общественной самодеятельности | comité d'initiative local (Iricha) |
| орган опеки | organe de tutelle |
| орган опеки | autorité de tutelle |
| орган опеки и попечительства | autorité de garde et de tutelle (traducteur1983) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | autorité chargée de l'enregistrement public (ROGER YOUNG) |
| орган, осуществляющий экспроприацию | expropriant |
| орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | journal d'annonces legales (SVT25) |
| орган по сертификации | organisme de certification (Alexandra N) |
| орган рабочего представительства | organisme de représentation du personnel (ROGER YOUNG) |
| орган размножения | organe de la génération |
| орган регистрации | autorité d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| орган регистрации актов гражданского состояния | bureau d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган регистрации актов гражданского состояния | autorité de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган регистрационного учёта | autorité d'enregistrement (Jasmine_Hopeford) |
| орган регулирования чего-л. | autorité de régulation (состовная часть названия независимых экспертных организаций во Франции vikaprozorova) |
| орган, регулирующий что-л. | autorité de régulation (состовная часть названия независимых экспертных организаций во Франции vikaprozorova) |
| орган речи | l'organe de la parole |
| орган социального обеспечения | caisse de la sécurité sociale |
| орган социального страхования | organisme de sécurité sociale (NaNa*) |
| орган управления | collectivité publique |
| орган управления | organisme de gestion (elenajouja) |
| орган управления | organe de direction |
| орган, что выдал документ | autorité ayant délivré le document (ROGER YOUNG) |
| орган, что выдал документ | autorité qui a délivré le document (ROGER YOUNG) |
| органная труба | tuyau d'orgue |
| органный корпус | buffet d'orgue |
| органный корпус | cabinet d'orgue |
| органный мастер | facteur d'orgues |
| органный мастер | organier |
| органный пункт | point d'orgue |
| органный регистр | jeu d'orgues |
| органный регистр | jeu d'orgue |
| органом по выдаче сертификатов свободной продажи | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| органы власти | autorité |
| органы власти | pouvoir |
| органы власти | pouvoirs constitués |
| органы внутренних дел | organes des affaires intérieures (ROGER YOUNG) |
| органы внутренних дел | services des affaires intérieures (ROGER YOUNG) |
| органы внутренних дел | services de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| органы внутренних дел | services du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| органы внутренних дел | organes du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| органы государственного аппарата | service public |
| органы государственного призрения | assistance publique |
| Органы государственного управления | organes de l'administration gouvernementale (ROGER YOUNG) |
| органы государственного управления земельными ресурсами | autorité fonciere (ROGER YOUNG) |
| органы государственной власти | organes du pouvoir d'État (ROGER YOUNG) |
| органы государственной власти | organes du pouvoir de l'État (ROGER YOUNG) |
| органы здравоохранения | services de la santé publique |
| органы лицензирования | autorités de licences (ROGER YOUNG) |
| органы малого таза | organes pelviens (ROGER YOUNG) |
| органы местного самоуправления | organes de l'autogestion locale (ROGER YOUNG) |
| органы местного самоуправления | autorités locales autonomes (ROGER YOUNG) |
| органы местного самоуправления | organes de l'administration locale (ROGER YOUNG) |
| органы местного самоуправления | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| органы местной власти | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| органы надзора | organismes de surveillance (Vlastimir) |
| органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, | organismes d'enregistrement public des droits (ROGER YOUNG) |
| органы паспортного контроля | zone de contrôle des passeports (ROGER YOUNG) |
| органы по борьбе с коррупцией | autorités anticorruption (ROGER YOUNG) |
| органы просвещения | services de l'instruction |
| органы разведки | découverte |
| органы размножения | organes reproducteurs |
| органы регистрации актов гражданского состояния | autorités de l`état civil (maximik) |
| органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| органы, созданные согласно конституции | corps constitués |
| органы тыла | moyens logistiques |
| органы управления | organes sociaux (NaNa*) |
| органы управления | organes de gouvernement |
| органы управления земельными ресурсами | autorité fonciere (ROGER YOUNG) |
| органы управления и суда | corps constitués |
| органы управления страной | administration du pays |
| органы юстиции | justice |
| относящийся к женским наружным половым органам | vulvaire |
| относящийся к органам чувств | sensoriel |
| относящийся к органам чувств | sensitif |
| педаль органа | tirasse |
| передавать полномочия местным органам | déconcentrer |
| передача власти от центральных органов местным органам | délocalisation des pouvoirs |
| передача органов | don d'organes (врачам с целью использования в научных или лечебных целях vleonilh) |
| передача полномочий местным органам | déconcentration |
| пересадка органов | transplantation d'organes (vleonilh) |
| печать органа, выдавшего документ | sceau de l'autorité (ROGER YOUNG) |
| печать органа, принимающего заявку | cachet de l'autorité qui reçoit la demande (ROGER YOUNG) |
| планирующий орган | brain-trust |
| по требованию компетентных судебных органов | à la demande des autorités judiciaires compétentes (ROGER YOUNG) |
| подделанный компетентными органами | vraie-fausse (о документе) |
| подделанный компетентными органами | vrai-faux (о документе) |
| подразделение по делам несовершеннолетних органов внутренних дел | BPM |
| подразделение по делам несовершеннолетних органов внутренних дел | Brigade de protection des mineurs |
| полагаться на помощь государственных органов | compter sur les pouvoirs publics (Alex_Odeychuk) |
| политика вмешательства государственных органов в экономические вопросы | interventionnisme |
| полномочный орган | autorité compétente (ROGER YOUNG) |
| полномочный орган | organe compétent (ROGER YOUNG) |
| половые органы | attributs génitaux (z484z) |
| половые органы | les organes |
| половые органы | bas ventre |
| половые органы | organes génitaux |
| половые органы | sexe |
| половые органы | parties sexuelles, honteuses, viriles, génitales (мужчины) |
| Постановление о взносах в управление налоговых органов кантона | REmAFC (ROGER YOUNG) |
| Постановление о взносах в управление налоговых органов кантона | Règlement fixant les émoluments de l'administration fiscale cantonale (ROGER YOUNG) |
| правила, изданные государством общественными органами власти | règles élises par les quterités publiques (ROGER YOUNG) |
| правительственные органы | assemblées politiques |
| правоохранительные органы | organes de l'application des lois (ROGER YOUNG) |
| правоохранительные органы | services chargés de l'ordre (Aimé) |
| правоохранительные органы | services d'application de la loi (kayvee) |
| правоохранительные органы | services de l'ordre (Lucile) |
| правоохранительные органы | organes chargés de l'application des lois (ROGER YOUNG) |
| преимущественное использование органов правой стороны тела | déxtralité |
| приказ органам власти о возобновлении работы | réquisition des travailleurs |
| примирительный конфликтный орган | prud'homie |
| принудительная продажа недвижимого имущества государственным органам | expropriation |
| присвоение административным лицом компетенций судебного органа | usurpation de pouvoir |
| промежуточные органы управления | corps intermédiaires (между правительством и населением) |
| распорядительный орган | organe administratif |
| рассчитывать на помощь государственных органов | compter sur les pouvoirs publics (Alex_Odeychuk) |
| рег. орган | organe d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| регистр органа | larigot |
| регистр органа | régale |
| регистрационный орган | organe d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| регистрирующий орган | autorité d'enregistrement (kee46) |
| решающие органы | organes de décision (предприятия) |
| решающий орган | organisme décideur |
| рудиментарный орган | moignon |
| руководитель органа записи актов гражданского состояния | chef du bureau de l'état civil |
| Руководитель регистрирующего органа | Chef de l'autorité d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| руководящий орган | gerance (Vadim Rouminsky) |
| свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления | attestation de fonction (ROGER YOUNG) |
| симпатические органы | organes sympathiques |
| система органов | infrastructure |
| система судебных органов | système judiciaire (vleonilh) |
| следственные органы | autorités d'instruction (vleonilh) |
| следственный орган | organe d'enquête (ROGER YOUNG) |
| следственный орган | autorité d'instruction (ROGER YOUNG) |
| следственный орган | organisme d'enquête (ROGER YOUNG) |
| соглашение между врачами и государственными органами | conventionnement |
| сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| сотрудник финансового органа | comptable |
| справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| судебные органы для обжалования приговоров | juridiction de recours (ROGER YOUNG) |
| судебный орган | organe judiciaire (V.Safronov) |
| судебный орган | juridiction |
| судебный орган специальной юрисдикции | juridiction spécialisée (ROGER YOUNG) |
| телекоммуникационные органы | autorités de télécommunications (ROGER YOUNG) |
| трансплантация органов | transplantation d'organes (vleonilh) |
| Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов | TSOC (Toxicité spécifique pour certains organes cibles eugeene1979) |
| Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при неоднократном воздействии | TSOC-ER (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition répétée eugeene1979) |
| Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при однократном воздействии | TSOC-EU (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition unique eugeene1979) |
| удостоверяющий орган | organisme de certification (ROGER YOUNG) |
| удостоверяющий орган | instance de certification (ROGER YOUNG) |
| удостоверяющий орган | organe de certification (ROGER YOUNG) |
| удостоверяющий орган | autorité de certification (ROGER YOUNG) |
| уполномоченный орган власти | autorité désignée (ioulenka1) |
| управление налоговых органов кантона | administration cantonale des impots (ROGER YOUNG) |
| управление судебных органов | direction des services judiciaires (ROGER YOUNG) |
| урод без добавочных органов его близнеца | monstre unitaire |
| усиление функции органа под влиянием раздражения | dynamogénie |
| уточнение прерогатив административного органа | spécialité administrative |
| учение об органах чувств | esthésiologie |
| федеральные органы исполнительной власти | organes exécutifs fédéraux (ROGER YOUNG) |
| федеральные органы исполнительной власти | organismes fédéraux (ROGER YOUNG) |
| федеральные органы исполнительной власти | pouvoir exécutif fédéral (ROGER YOUNG) |
| федеральные органы исполнительной власти | services fédéraux du pouvoir exécutif (ROGER YOUNG) |
| хватательный орган | main (у животных) |
| центральные органы управления | administration centrale |
| центральный орган государственного управления | organe central de l'administration de l'État (ROGER YOUNG) |
| электронный орган | orgue électronique |
