Terms for subject Informal containing она

Russian	French
да он просто издевается надо мной	il se fout de ma gueule
до неё очень туго доходит	elle a toujours un métro de retard (sophistt)
её уволили	elle s'est fait virer (Iricha)
ничего он не получит	il peut toujours repasser
ну, она моя девушка	bah, c'est ma petite amie (sophistt)
он бы лучше на себя посмотрел	il ne s'est pas regardé
он в этом ничего не смыслит	il s'y entend comme à ramer des choux
он вам всем покажет	il vous en fera voir de toutes les couleurs (KiriX)
он вам всем покажет	ça va chier (KiriX)
он вам всем покажет	il vous fera votre fête à vous tous (KiriX)
он вскользь упомянул об этом	il a passé là-dessus comme chat sur braise
он гребёт деньги лопатой	il ramasse de l'argent comme s'il en pleuvlloirait
он думает, что всё это очень просто	il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus
он дышит на ладан	il n'a plus qu'un filet de vie
он здорово нуждается	il est bien déplumé
он и не почувствовал, что умирает	il ne s'est pas vu partir
Он классный парень.	Il est très chouette comme mec. (Iricha)
он мне за это заплатит	il va me la danser
он мне опротивел	je ne peux pas le voir en peinture
он много говорит, а толку мало	c'est un robinet d'eau tiède
он много задолжал этому поставщику	il à une grosse ardoise auprès de ce fournisseur
он мухи не обидит	il ne ferait pas de mal à une mouche
он на ладан дышит	il passera pas l'hiver
он на ладан дышит	il ne passera pas le week-end
он на телефоне	il est au téléphone (Yanick)
он начал импровизировать	il est parti en impro (об актёре Iricha)
он нашёл работу	il s'est dégoté un taf (z484z)
он не Бог весть что	il n'est pas transcendant
он не выдерживает конкуренции	il peut aller se rhabiller (ioulenka1)
он не мог удержаться от этого	ça l'a pris comme une envie de pisser
он не очень-то много знает	il n'en sait pas lourd
он не стал этом хвастаться	il ne s'en est pas vanté
он ничего в этом не смыслит	il s'y entend comme à ramer des choux
он ничего не замечает	il a du sable dans les yeux
он получил, что хотел	il est servi
он постарался поменьше говорить об этом	il ne s'en est pas vanté
он похож на преподавателя	il a une tête de prof (Iricha)
он способен на всё	il tuerait père et mère
он спятил	sa tête déménage
он спятил	sa raison déménage
он такой симпатяга	il est si mignon (sophistt)
он там и голову сложил	il y laissa ses chausses
он у меня поперёк горла стоит	il me reste en travers du gosier (о неприятном человеке Iricha)
он у меня попляшет	il va me la danser
он уже не маленький	il est majeur et vacciné
он умер внезапно	il ne s'est pas vu partir
Он ушёл в отпуск в период аврала.	Il est parti en vacances au moment de la bourre. (Iricha)
он это почувствует	il va le sentir passer
он это почувствует	il va la sentir passer
она взбалмошная и немного чокнутая	elle est fantaisiste et un peu cinglée (sophistt)
она взбалмошная и слегка чокнутая	elle est fantaisiste et un peu cinglée (sophistt)
она горячая штучка	elle est canon (sophistt)
она классная	elle est canon (sophistt)
она красотка	elle est canon (sophistt)
она такая симпатяга	elle est si mignonne (sophistt)
она тормозит	elle a toujours un métro de retard (sophistt)
она туго соображает	elle a toujours un métro de retard (sophistt)
оценивать картину по её размеру	vendre au numéro
пусть он убирается к чёрту	qu'il aille se faire voir
пусть он уходит куда хочет	il peut aller se rhabiller (о плохом актёре, спортсмене)
у неё есть большое достоинство	elle a une grande qualité (= большой плюс sophistt)
у неё менструация	elle est indisposée
у неё совсем крыша поехала	elle perd complètement la boule (Iricha)
чего она из себя корчит?	qu'est-ce qu'elle a à prendre ses grands airs ? (marimarina)