Terms for subject General containing окончание

Russian	French
аттестат об окончании высшего образования	attestation de fin d'études supérieures (ROGER YOUNG)
аттестат об окончании высшего образования	certificat de fin d'études supérieures (ROGER YOUNG)
в момент окончания	à l'issue de...
вечер в художественной школе по окончании учебного года	bal des quat'zarts
во время и по окончании	pendant et à l'issue de (pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale - во время и по окончании Второй мировой войны Alex_Odeychuk)
дата окончания	date d'expiration (Voledemar)
дата окончания отчётного года	Date de clôture de l'exercice social (ROGER YOUNG)
дата окончания срока годности	date de péremption (ROGER YOUNG)
дата окончания срока годности	date de validité (kopeika)
дата окончания срока действия	date d'expiration (Voledemar)
дата окончания финансового года	Date de clôture de l'exercice social (ROGER YOUNG)
ДИПЛОМ ОБ ОКОНЧАНИИ АСПИРАНТУРЫ	Diplôme de fin d'études doctorales sans grade academique (Translation_Corporation)
диплом об окончании двухлетнего курса юридического факультета	capacité en droit
диплом об окончании курса усовершенствования	D.E.A. сокр. от diplôme d'études approfondies
диплом об окончании ординатуры	diplôme de la fin d'études en résidanat (ROGER YOUNG)
диплом об окончании среднего специального учебного заведения	Certificat d'études secondaires spécialisées (Yanick)
диплом об окончании технологического университета	D.U.T. сокр. от diplôme universitaire technologique
диплом об окончании технологического университета	diplôme universitaire technologique (ssn)
диплом об окончании технологического университета	Diplôme universitaire de technologie (ROGER YOUNG)
диплом об окончании трёх курсов университета	licence (Зубцов)
диплом об окончании четырёх курсов университета	maîtrise (Зубцов)
до окончания срока действия контракта	аvant le terme de la période contractuelle (BoikoN)
дождаться окончания дня	attendre que la journée se passe (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
знак окончания	double barre
к окончанию мечты	au bout d'un rêve (Alex_Odeychuk)
конкурс при окончании	concours de sortie (учебного заведения)
констатируется окончание процедуры ликвидации	constater la fin des opérations de liquidation (ROGER YOUNG)
окончание карантина	déconfinement (z484z)
окончание множественного числа	la terminaison plurielle
окончание учебного года	fin de l'année scolaire (z484z)
плановое производство товаров, выходящих из строя после окончания срока гарантии	obsolescence programmée (greenadine)
по окончании	à l'issue de (chajnik)
по окончании чего-л.	une fois (I. Havkin)
по окончании	suite à (См. пример в статье "вслед за". I. Havkin)
по окончании беседы	au sortir de l'entretien
По окончании обучения выдаётся диплом.	Les études sont sanctionnées par un diplôme. (Iricha)
по окончании теста	a l'issue du test
поздравлять кого-либо с окончанием школы	féliciter qn de terminer ses études secondaires (vleonilh)
после окончания войны страна быстро восстановила свою экономику	la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46)
придавать греческое окончание	gréciser
свидетельство об окончании двух курсов факультета права	brevet de capacité en droit (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.)
свидетельство об окончании неполной средней школы	brevet d'études du premier cycle B.E.P.C.
свидетельство об окончании неполной средней школы	B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle
свидетельство об окончании неполной средней школы	brevet élémentaire B.E.P.C.
свидетельство об окончании профессионального училища	B.E.P. сокр. от brevet d'études professionnelles
свидетельство об окончании учебного заведения	certificat d'études