Terms for subject General containing около

Russian	French
автостоянка около вокзалов и т.п. где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом	parking de dissuasion
быть около	avoisiner (Ce jour-là, à Berlin, la température avoisinait les 30 degrés. I. Havkin)
в нём около шестидесяти килограммов	il pèse dans les soixante
в течение года или около того	depuis un an environ (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
всегда около меня	toujours près de moi (Alex_Odeychuk)
где-то около	de l'ordre de
где-то около двадцати	in the high teens
где-то около ста	autour d'une bonne centaine
ему около пятидесяти лет	il a autour de cinquante ans
не ходить вокруг да около	commencer par ce que vous avez à dire (z484z)
около 20:00	près de 20h (Il est près de 20h. - Было около 20:00, было около 8 часов вечера. //Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
около года назад	il y a près d'un an (lanenok)
около двадцати	vingtaine
около девяноста	nonantaine
около меня	près de moi (Alex_Odeychuk)
около половины	environ la moitié de (... Alex_Odeychuk)
около пятидесяти	cinquantaine
около пятнадцати	quinzaine
около семидесяти	septantaine
около сорока	quarantaine
около ста	autour d'une bonne centaine
около тридцати	trentaine
около тринадцати	treizaine
около трёх месяцев	environ trois mois (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
около тысячи франков	près de mille francs
около часа ночи	un peu plus 1 heure du matin (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
около шестидесяти	soixantaine
он живёт здесь около 20 лет	il habite ici depuis près de vingt ans
он живёт около Парижа	il habite près de Paris
он приходил около полудня	il arrivait vers midi
он проб?дет с нами около десяти дней	il restera avec nous quelque dix jours
он пробудет с нами около десяти дней	il restera avec nous quelque dix jours (kee46)
расположенный около улицы	situé près de la rue de (такой-то Alex_Odeychuk)
составляет около ...	se situe vers ... (S'il s'agit d'aciers en cours de laminage, leur température se situe vers 1000 degrés C. I. Havkin)
составляет около ...	est voisin de ... (A 10 m. la pression est voisine de 2 atm. I. Havkin)
составлять около	avoisiner (См. пример в статье "быть около". I. Havkin)
ты всегда около меня	tu es toujours près de moi (Alex_Odeychuk)
уйти около десяти часов	partir sur les dix heures
ходить вокруг да около	tourner autour du pot
ходить вокруг да около	rôder
ходить вокруг до около	tourner autour du pot (Morning93)
человек, живущий около дороги	riverain
что-то около	de l'ordre de