Terms containing обязательство

Subject	Russian	French
law	акт о принятии обязательства	acte d'engagement (vleonilh)
law	активная множественность лиц в обязательстве	pluralité de créanciers
busin.	активы и обязательства	les actifs et les passifs (TaniaTs)
busin.	активы и обязательства	les éléments d' actif et de passif (TaniaTs)
busin.	активы и обязательства	l'actif et le passif (TaniaTs)
law	акцессорное обязательство	obligation accessoire
gen.	алиментное обязательство	dette alimentaire
law	аренда земельного участка с обязательством застройки	bail à construction (vleonilh)
law	безо всяких обязательств	sous toute réserves (alaudo)
busin.	брать на себя обязательства	assumer des engagements
patents.	брать на себя обязательства	prendre un engagement
journ.	брать на себя обязательство	prendre l'engagement de faire (qch)
journ.	брать на себя обязательство	contracter des engagements
journ.	брать на себя обязательство	assumer des engagements
journ.	брать на себя обязательство	prendre des engagements
gen.	брать на себя обязательство	s'obliger à qch
gen.	валютные обязательства	engagement financier
law	вексельное обязательство	créance cambiaire (vleonilh)
gen.	вещный способ обеспечения обязательств	droit réel accessoire (ROGER YOUNG)
gen.	взаимное обязательство	pacte
busin.	взаимное погашение денежных обязательств	extinction de créances réciproques (vleonilh)
patents.	взаимность исполнения обязательств	contre-prestation
gen.	взаимные обязательства	obligations mutuelles (ROGER YOUNG)
journ.	взаимные обязательства	obligations réciproques
gen.	взаимные обязательства	engagements réciproques (ROGER YOUNG)
gen.	взаимные обязательства	obligations corrélatives
busin.	взаимный зачет денежных обязательств	extinction de créances réciproques (vleonilh)
gen.	взять на себя обязательство	s'engager
mil.	взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова	s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	взять на себя расходное обязательство	engager une dépense (vleonilh)
law	включение в состав наследства обязательств наследника в отношении наследодателя	rapport des dettes
law	внедоговорное обязательство	obligation extracontractuelle
law	внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом	acte de commerce (vleonilh)
law	внедоговорные обязательства	obligations légales (academic.ru kee46)
mil.	военные обязательства	charge militaire
busin.	(à qn возлагать на кого обязательство	imposer une obligation (vleonilh)
busin.	возлагать на кого-л. обязательство	imposer une obligation à qqn
law	возможность требовать исполнения обязательства	exigibilité de l'obligation
law	возможность требовать исполнения обязательства	exigibilité de la dette
law	возникновение обязательств	naissance des obligations
busin.	графа в таблице задолженности предприятия возникшие обязательства	engagement (vleonilh)
busin.	возникшие обязательства	engagements (графа в таблице задолженности предприятия)
patents.	возражение должника против рассмотрения иска поручителя, основанное на том, что иск предъявлен в нарушение обязательства поручителя	exception de garantie
gen.	время исполнения какого-л. обязательства	échéance
law	встречное обязательство	dette réciproque (vleonilh)
law	встречное обязательство	obligation de l'autre partie
journ.	встречные обязательства	obligations réciproques
busin.	вступать в обязательства	assumer des engagements
busin.	выполнение договорных обязательств	respect d'un contrat (vleonilh)
journ.	выполнение обязательств	accomplissement des obligations
law	выполнение обязательств, порождённых режимом	apurement du régime (vleonilh)
law	выполнение обязательств, связанных с операциями	apurement des opérations (vleonilh)
gen.	выполнить обязательства	acquitter des engagements
gen.	выполнить обязательство	accomplir une obligation (Morning93)
gen.	выполнить обязательство	tenir un engagement
gen.	выполнить обязательство	satisfaire à un engagement
gen.	выполнить свои обязательства	satisfaire à ses obligations
gen.	выполнить свои обязательства	faire faire à ses engagements
law	выполнять обязательства	satisfaire aux obligations (vleonilh)
law	выполнять обязательства	faire face aux engagements (vleonilh)
gen.	выполнять обязательства	s'acquitter des obligations (vleonilh)
patents.	выполнять обязательство	remplir une obligation
patents.	выполнять обязательство	acquitter
gen.	выполнять свои обязательства	honorer ses obligations (ROGER YOUNG)
gen.	выполнять свои обязательства	être dans la ligne de nos engagements (Alex_Odeychuk)
journ.	выполнять свои обязательства	observer ses engagements
journ.	выполнять свои обязательства	s'acquitter de ses engagements
journ.	выполнять свои обязательства	remplir ses engagements
journ.	выполнять свои обязательства	tenir ses engagements
journ.	выполнять свои обязательства	respecter ses engagements
law	выполнять свои обязательства	s'acquitter de ses obligations (Tati55)
gen.	выполнять свои обязательства	être dans la ligne de nos engagements (mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements - но это не помешает нам выполнять свои обязательства // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	выходить из обязательства	se libérer d'un engagement
busin.	гарантийное обязательство	caution (обязательство поручителя)
gen.	Гарантийные обязательства на услуги	garanties du service (Voledemar)
law	генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза	police ajustable
busin.	государственные долговые обязательства	créances sur l'Etat
busin.	государственные долговые обязательства	créances sur l'État (vleonilh)
busin.	государственные обязательства	effets publics
patents.	грамоты, содержащие взаимные обязательства	lettres reversales
gen.	денежное обязательство	obligation pécuniaire (ROGER YOUNG)
busin.	денежные обязательства	engagements financiers (vleonilh)
mil.	добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны	engagé pour la durée de guerre
mil.	добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны	engagé volontaire pour la durée de la guerre
mil.	добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны	engagé pour la durée de la guerre
mil.	добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны	engagement pour la durée de la guerre
gen.	добросовестно выполнять обязательства	remplir de bonne foi les obligations (vleonilh)
law	договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия об исключительных взаимных обязательствах по сбыту-закупке продукции	contrat de concession exclusive (vleonilh)
busin.	договор-обязательство	promesse de contracter (vleonilh)
law	договор с обеспечением обязательств залогом или антикрезом	contrat pignoratif (vleonilh)
journ.	договорное обязательство	responsabilité contractuelle
law	договорное обязательство	créance contractuelle (vleonilh)
law	договорное обязательство	dette contractuelle (vleonilh)
law	договорное обязательство	obligation conventionnelle
law	договорное обязательство	engagement conventionnel (vleonilh)
law	договорное обязательство	engagement contractuel (vleonilh)
journ.	договорное обязательство	obligation contractuelle
law	договорные обязательства	engagements contractuels m pl (nata-ciel)
law	договорные обязательства перед клиентами	сlientèle contractuelle (contractual customer ROGER YOUNG)
patents.	документальное обязательство	acte de promesse
gen.	долговое обязательство	obligation
law	долговое обязательство	charge des dettes (kee46)
gen.	долговое обязательство	créance
busin.	долговое обязательство, подлежащее оплате по первому	créance exigible
busin.	долговое обязательство, подлежащее оплате по первому требованию	créance exigible (vleonilh)
busin.	долговые обязательства по кредитам	créances de prêt (vleonilh)
gen.	долгосрочные оценочные обязательства	passifs estimatifs à long terme (ROGER YOUNG)
gen.	долгосрочные оценочные обязательства	obligations estimatifs à long terme (ROGER YOUNG)
gen.	долгосрочные финансовые обязательства	passifs financiers à long terme (ROGER YOUNG)
law	замена одного обязательства другим	novation
patents.	заменять одно обязательство другим	nover
law	заменяющий одно обязательство другим	novatoire
busin.	запись доходов и расходов в момент возникновения обязательств	comptabilité d'engagements (vleonilh)
busin.	запись доходов и расходов в момент возникновения обязательств	comptabilité charges-produits (vleonilh)
law	заявлять об отказе от исполнения обязательства	donner son dédit (в случае, предусмотренном законом vleonilh)
gen.	иметь обязательства перед	avoir les engagements envers qn. (ROGER YOUNG)
gen.	иметь обязательства перед	avoir un engagement envers qn. (ROGER YOUNG)
law	имущественное обязательство	obligation immobilière (Morning93)
gen.	имущественное обязательство	obligation patrimoniale (ROGER YOUNG)
law	иск из вексельного обязательства	action cambiaire (vleonilh)
law	иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом	action en résolution (vleonilh)
law	иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом	action en résiliation (vleonilh)
law	иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг	action en réduction pour excès (vleonilh)
law	исполнение обязательств, указанных в расписке	apurement de l'acquit (vleonilh)
law	исполнение обязательства	acquittement (vleonilh)
law	исполнение обязательства в месте жительства должника	quérabilité
law	исполнение обязательства в месте нахождения кредитора	portabilité (kee46)
law	исполнение обязательства, обеспеченного залогом	amortissement d'une hypothèque (vleonilh)
patents.	исполнение обязательства по договору	prestation
law	исполнение обязательство по месту жительства должника	quérabilité (NaNa*)
gen.	исполнить взятые на себя обязательства	faire honneur à ses engagements
gen.	исполнить обязательства	remplir ses obligations (Alexandra N)
busin.	исполнять обеспеченное залогом обязательство	purger une hypothèque (vleonilh)
gen.	исполнять обязательства	remplir les obligations (En cas de survenance d’une situation qu’elle considère comme un cas de Force majeure, la Partie concernée notifie promptement l’autre de la situation par lettre recommandée avec avis de réception en précisant la nature du ou des événements visés, leur impact sur sa capacité à remplir ses obligations telles que prévues à la Convention ainsi que tout document justificatif attestant de la réalité du cas de Force majeure. village-justice.com inn)
law	исполнять обязательство досрочно	anticiper (vleonilh)
law	исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене	prêter à découvert (vleonilh)
patents.	исполнять свои обязательства	satisfaire à ses obligations
gen.	использование задатка для целей обеспечения обязательств по заключению договоров	arrha pacto imperfecto data (ROGER YOUNG)
law	капитал имущество, денежная сумма, передаваемый в обмен на обязательство производить рентные платежи	capital constitutif de rente (vleonilh)
busin.	комиссионные за обязательство	commission d'engagement crédit acheteur (vleonilh)
law	комиссионные за обязательство предоставления кредита	commission d'engagement (vleonilh)
law	комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят	commission de non-utilisation (vleonilh)
law	комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят	commission d'attente (vleonilh)
mil.	Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE (vleonilh)
gen.	компенсация за неисполнение обязательства	intérêts compensatoires (vleonilh)
law	краткосрочные обязательства	dettes à court terme (vleonilh)
gen.	краткосрочные обязательства	obligations à court terme (ROGER YOUNG)
gen.	краткосрочные финансовые обязательства	obligations financières à court terme (ROGER YOUNG)
gen.	краткосрочные финансовые обязательства	engagements financiers à court terme (ROGER YOUNG)
gen.	краткосрочные финансовые обязательства	passifs financiers à court terme (ROGER YOUNG)
gen.	краткосрочные финансовые обязательства	dettes financières à court terme (ROGER YOUNG)
law	краткосрочный до одного месяца кредит для погашения денежных обязательств	facilités de caisse (vleonilh)
law	краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов	crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh)
law	кредит, обусловленный принятием ряда обязательств заёмщиком	crédit à forte conditionnalité (vleonilh)
busin.	кредитное обязательство	titre de créance (на денежном рынке kee46)
law	кредитор в денежном обязательстве	créancier d'argent (vleonilh)
law	кредитор в долевом обязательстве с активной множественностью	créancier conjoint (vleonilh)
law	кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости	créancier hypothécaire (vleonilh)
law	кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости	créancier antichrésiste (vleonilh)
law	кредитор по алиментному обязательству	créancier d'aliments (vleonilh)
law	кредитор по алиментному обязательству	créancier alimentaire (vleonilh)
law	кредитор по гражданско-правовым обязательствам	créancier civil (vleonilh)
law	кредитор по натуральному обязательству	créancier naturel (vleonilh)
law	кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом	créancier terrestre (vleonilh)
law	кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с абандоном	créancier abandonnataire (vleonilh)
law	кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом	créancier de mer (vleonilh)
law	кредитор по обязательству с обеспеченным исполнением	créancier garanti (vleonilh)
law	кредитор по срочному обязательству	créancier à terme (vleonilh)
law	кредитор, получивший исполнение обязательства	créancier payé (vleonilh)
law	кредиторы по публично-правовым обязательствам	créanciers publics (Stas-Soleil)
law	кредиторы по частноправовым обязательствам	créanciers privés (Stas-Soleil)
tax.	латентные налоговые обязательства	charge fiscale latente (Voledemar)
gen.	ликвидное обязательство	créance liquide
patents.	лицензия, обусловленная обязательством использования	licence assortie de l'obligation d'exploitation
law	лицо, поручающееся за исполнение обязательства третьим лицом	porte-fort
patents.	лицо, связанное обязательством	obligé
gen.	личный способ обеспечения исполнения обязательства	sûreté personnelle (ROGER YOUNG)
law	льготы, вытекающие из деления обязательства	bénéfice de division
gen.	международные обязательства	engagements internationaux
patents.	международные обязательства страны	obligations internationales du pays
busin.	мобилизация долговых обязательств	mobilisation des créances (vleonilh)
busin.	мобилизация коммерческих обязательств	mobilisation des créances commerciales (vleonilh)
law	мораторный с отсрочкой исполнения обязательства	moratoire
law	мораторный с просрочкой исполнения обязательства	moratoire
gen.	Мы берём на себя обязательство поставить Вам вышеперечисленные изделия	Nous nous engageons à vous fournir les articles plus haut énumérés (ROGER YOUNG)
gen.	наличие права требовать исполнения обязательства	exigibilité
gen.	наличные средства для расчётов по международным обязательствам	liquidités internationales
gen.	налоговое обязательство	passif d'impôts (ROGER YOUNG)
tax.	налоговые обязательства	charge fiscale (совокупность налогов и других платежей, подлежащих выплате государственным органам, по результатам экономической деятельности или отдельных операций Voledemar)
gen.	налоговые обязательства	charge fiscale
busin.	напоминание о принятых обязательствах	relance d'un fournisseur (vleonilh)
patents.	нарушать взятые на себя обязательства	manquer ses obligations
gen.	нарушать обязательства	forfaire à ses engagements
gen.	нарушать свои обязательства	être en infraction avec ses obligations (ROGER YOUNG)
journ.	нарушение договорного обязательства	violation d'un engagement contractuel
journ.	нарушение договорного обязательства	faute contractuelle
gen.	нарушение договорных обязательств	violation d'obligations contractuelles (Hiema)
patents.	нарушение обязательств	manquement à ses obligations
busin.	нарушение обязательства	manquement à une obligation (vleonilh)
journ.	нарушение обязательства	rupture d'un engagement
agric.	наследственные обязательства	passif de la succession (в аграрном праве I. Havkin)
busin.	наступает срок платежа по крупным обязательствам	nous avons dû faire face à de grosses échéances (vleonilh)
busin.	наступает срок платежа по крупным обязательствам	nous avons du faire face à de grosses échéances
busin.	наступает срок платежа по крупным обязательствам	on a à faire face à de grosses échéances (vleonilh)
law	натуральное обязательство	obligation naturelle (не снабженное санкцией)
law	натуральное обязательство	obligation imparfaite (не снабженное санкцией)
gen.	натуральное обязательство	obligation naturelle ((не снабженное санкцией)  ROGER YOUNG)
journ.	не выполнять свои обязательства	faire face à ses engagements
journ.	не выполнять свои обязательства	manquer à ses obligations
journ.	не выполнять свои обязательства	manquer à ses engagements
gen.	не выполнять свои обязательства	se soustraire à ses obligations
gen.	не несёт ответственности по всем обязательствам	se déclare libre de tout engagement (ROGER YOUNG)
busin.	невыполнение контрактных обязательств	défaillance du signataire d'un contrat
law	невыполненное обязательство	engagement inexécuté (Morning93)
tax.	невыполнимые налоговые обязательства	impôt irrécouvrable (подлежащие уплате налоги, которые невозможно взыскать с налогоплательщика Voledemar)
law	неделимое обязательство	obligation indivisible
law	неделимое обязательство	créance indivisible (vleonilh)
busin.	неисполнение обязательств	carence juridique (vleonilh)
gen.	неисполнение обязательств	défaillance (spanishru)
busin.	неисполнение обязательства	manquement à une obligation (vleonilh)
law	ненадлежащее выполнение обязательств	défaillance
law	ненадлежащее исполнение обязательств	manquement à une obligation (в текстах)
busin.	ненадлежащее исполнение обязательства	manquement à une obligation (vleonilh)
law	непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств	sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh)
patents.	несоблюдение обязательств	non-respect des obligations (по договору)
law	несоблюдение финансовых обязательств	désengagement financier (vleonilh)
gen.	но это не помешает нам выполнять свои обязательства	mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	но это не помешает нам выполнять свои обязательства	mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements (Alex_Odeychuk)
law	новация путём изменения содержания обязательства	novation par changement de dette
law	новируемое обязательство	créance novée (vleonilh)
law	номер налогового обязательства	bandelette fiscale (vleonilh)
law	нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств	droit des sûretés
gen.	нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств	droits des sûretés (ROGER YOUNG)
gen.	обеспечение исполнения обязательств	Constitution de garanties
law	обеспечивать исполнение обязательства	garantir une créance (vleonilh)
law	обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки	hypothéquer
law	обеспечивать обязательство из ссуды залогом	gager un emprunt (vleonilh)
law	обеспечивать обязательство поручительством	cautionner une obligation
gen.	обещание, что третье лицо выполнит обязательство	promesse de porte-fort
tax.	обременительное обязательство	obligation lourde (NaNa*)
law	общее вещное обеспечение исполнения обязательства	sûreté générale (касающееся всего имущества должника)
gen.	общие обязательства	obligations générales (ROGER YOUNG)
patents.	объём обязательства	limites de l'obligation
law	обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока	déchéance du terme (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога vleonilh)
law	обязанность погашения задолженности, долговое обязательство	charge des dettes (vleonilh)
gen.	обязательства должника	obligation du débiteur (ROGER YOUNG)
gen.	обязательства, оговоренные визой	obligation de visa (loengreen)
avia.	обязательства по контракту	obligations contractuelles
gen.	обязательства по налогам	obligations fiscales (ROGER YOUNG)
gen.	обязательства по налогам	assujettissement à l'impôt (ROGER YOUNG)
gen.	обязательства по налогам	obligation fiscale (ROGER YOUNG)
tax.	обязательства по уплате налогов	obligations fiscales (aht)
gen.	обязательства сторон	Obligations des Parties (ROGER YOUNG)
gen.	обязательство в форме наилучшего исполнения	obligation de moyens (vleonilh)
gen.	обязательство в форме результата	obligation de résultat (vleonilh)
gen.	обязательство воздержаться от определённых действий	obligation de ne pas faire (beloleg)
gen.	обязательство вступить в брак	promesse de mariage
patents.	обязательство, вытекающее из правонарушения	obligation délictueuse
patents.	обязательство использовать охраняемое изобретение	obligation d'exploiter l'invention protégée
patents.	обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии	garantie d'éviction du fait personnel
patents.	обязательство не оспаривать правовую охрану	obligation de s'absentir d'attaquer le droit protectif
patents.	обязательство о взаимности	déclaration de réciprocité
patents.	обязательство, относящееся к...	obligation portant sur...
gen.	обязательство по акциям	promesse d'action
busin.	обязательство по выдаче кредита	engagement de credit
busin.	обязательство по выдаче кредита	engagement de crédit (vleonilh)
patents.	обязательство по договору	engagement contractuel
busin.	обязательство по продаже	promesse de vente d'un bien immobilier (vleonilh)
busin.	обязательство по расходам	engagement de dépense (vleonilh)
gen.	обязательство по содержанию	obligation alimentaire
busin.	обязательство по сохранению конфиденциальности	engagement de confidentialité (vleonilh)
med.	обязательство по сохранению профессиональной тайны	obligation du secret professionnel (traductrice-russe.com)
patents.	обязательство предлагать право использования изобретения	Obligation d'offrir le droit
patents.	обязательство, предписанное властями	obligation imposition décernée par un office
patents.	обязательство, предписанное властями	obligation imposée décernée par un office
gen.	обязательство продать	promesse de vente
patents.	обязательство, снабжённое исковой силой	obligation civile
busin.	обязательство совершить действия и обязательство достигнуть результатов	obligation de moyens et obligation de résultats (vleonilh)
gen.	Обязательство совместного выхода	Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen)
gen.	Обязательство сопутствующей продажи	Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen)
patents.	обязательство сохранения изобретения в тайне	devoir de tenir l'invention secrète
patents.	обязательство сохранения изобретения в тайне	obligation de tenir l'invention secrète
patents.	обязательство сохранения тайны	obligation du secret
gen.	обязательство трудоустройства	lettre d'embauche (naiva)
gen.	обязательство явки под поручительством	caution de comparution (ROGER YOUNG)
gen.	обязательством по сохранению профессиональной тайны	obligation du secret professionnel (traductrice-russe.com)
law	одностороннее обязательство	engagement unilatéral
law	одностороннее обязательство, односторонняя сделка	engagement unilatéral (vleonilh)
gen.	он не хочет брать на себя обязательства	il veut pas s'engager (Alex_Odeychuk)
busin.	оплата по обязательствам	paiement de créances (vleonilh)
law	определение предмета обязательства родовыми признаками	fongibilité de l'objet de l'obligation (vleonilh)
journ.	освободить от обязательств	désengager (qn)
law	освободить от обязательств	donne quitus (la_tramontana)
journ.	освободить от обязательств	libérer (dégager qn de ses engagements)
journ.	освободить кого-л. от обязательств	délier qn de ses engagements
patents.	освободить кого-л. от обязательства	prendre une obligation à qn
gen.	освободить от обязательства	donner décharge
gen.	освободиться от выполнения обязательств	se dégager des obligations (spanishru)
fig.	освободиться от обязательств	reprendre sa liberté
gen.	освободиться от обязательств	se dégager des obligations (spanishru)
patents.	освобождать от выполнения обязательства	donner décharge
journ.	освобождать от обязательств	désengager (qn)
law	освобождать общество от обязательств	libérer la société de ses obligations (NaNa*)
law	освобождать от обязательств	relèver (Voledemar)
journ.	освобождать от обязательств	libérer (dégager qn de ses engagements)
law	освобождать от обязательств или от обязанностей квитанция, расписка	opérer décharge (в получении причитающегося по обязательству vleonilh)
busin.	освобождать кого от обязательств по контракту	dégager qn de ses obligations contractuelles (vleonilh)
gen.	освобождать от обязательства	désengager
patents.	освобождать от обязательства уплатить пошлину	exempter du payement d'une taxe
gen.	освобождаться от выполнения обязательств	se dégager des obligations (spanishru)
gen.	освобождаться от обязательств	se dégager des obligations (spanishru)
gen.	освобождающий от обязательства	libératoire
Игорь Миг	освобождение от выполнения обязательств	dérogation
law	освобождение от исполнения обязательства	exemption (ROGER YOUNG)
tax.	=exonération освобождение от исполнения обязательства	exo (netu_logina)
law	освобождение от налоговых обязательств	constatation de non-assujettissement (http://www.linguee.com/english-french/search?query=constatation+de+non-assujettissement ROGER YOUNG)
law	освобождение от обязательств	décharge des engagements (vleonilh)
gen.	освобождение от обязательств	derogation (Voledemar)
gen.	освобождение от обязательства	désengagement
law	освобождение от обязательства	décharge (vleonilh)
gen.	освобождение от обязательства	dégagement
law	освобождение должника от обязательства по соглашению сторон	décharge conventionnelle (vleonilh)
law	освобождение под обязательство	mise en liberté sur engagement (ROGER YOUNG)
law	освобождённый от обязательств	exempt de charges (vleonilh)
patents.	основание обязательства	cause licite d'une obligation
law	основное обязательство	obligation principale (в отличие от условия о неустойке)
law	основное обязательство	créance principale (vleonilh)
gen.	особые обязательства	obligations particulières (ROGER YOUNG)
law	отказ от гарантийных обязательств	clause d'exonération de garantie (ulkomaalainen)
law	отказ от обязательства	dédite
law	отказ от обязательства	dédit
journ.	отказаться от взятых на себя обязательств	revenir sur ses engagements
gen.	отказаться от взятых на себя обязательств	annuler ses engagements
busin.	отказаться от всех или части принятых обязательств	renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh)
law	отказываться от исполнения обязательства	se dédire (в случаях, предусмотренных законом vleonilh)
gen.	отложенные налоговые обязательства	impots reportes actifs (annick)
busin.	отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности	ratio de trésorerie immédiate (ROGER YOUNG)
busin.	отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности	ratio de liquidité immédiate (ROGER YOUNG)
busin.	отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности	coefficient de liquidité (ROGER YOUNG)
busin.	отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности	ratio de liquidité (ROGER YOUNG)
busin.	отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности	ratio de liquidité relative (ROGER YOUNG)
gen.	отношения без обязательств не обязательно между людьми и по поводу сожительства	union libre (Vadim Rouminsky)
inf.	отношения без обязательств	histoire éphémère (Morning93)
gen.	отношения без обязательств	relation éphémère (Morning93)
gen.	оценочные обязательства	obligations estimatives (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, mil.	Парижские обязательства	Engagements de Paris
Игорь Миг, mil.	Парижские обязательства	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés
Игорь Миг, mil.	Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками	Engagements de Paris
Игорь Миг, mil.	Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés
law	Пенсионные обязательства	Imputation des versements de retraite (Voledemar)
gen.	пеня за неисполнение обязательства в срок	intérêts moratoires (vleonilh)
gen.	передавать долговое обязательство	transporter une créance
busin.	передача долговых обязательств	prise en charge par... (ROGER YOUNG)
busin.	передача долговых обязательств	prise en charge de la dette dette (ROGER YOUNG)
law	передача обязательств по договору	transmission du contrat (maximik)
law	перемена лиц в обязательстве	changement de sujets (vleonilh)
busin.	перечень обязательств	cahier des charges dans les autres domaines (партнера vleonilh)
bot.	перечень обязательств по поручительствам и залогам	releve des engagements par avals et cautions (Voledemar)
gen.	Письменное заявление-обязательство	Attestation sur l'honneur (бланк, формуляр бумаги, которую выдают жениху в мэрии, вместе со списком необходимых документов для заключения брака и его надо заполнить на французском языке и расписаться и Вам и Вашему жениху. Пусть он его Вам высылает по факсу или по электронной почте, а вы заполняете его, расписываетесь и отправляете обычной почтой своему жениху обратно с другими вашими документами. ROGER YOUNG)
gen.	письменное обязательство	obligation par écrit
busin.	платить по обязательствам	honorer des créances (vleonilh)
busin.	платить по обязательствам	faire face à ses échéances (vleonilh)
gen.	Платёжное обязательство	obligation de paiement (kopeika)
law	погасить обязательство	éteindre la créance
law	погашать обязательство	éteindre la créance (vleonilh)
busin.	погашать свои обязательства	désintéresser ses créanciers (vleonilh)
law	погашенное обязательство	créance éteinte (vleonilh)
gen.	подтвердить обязательство	sceller une promesse
gen.	подтвердить обязательство	sceller un engagement
patents.	подтверждать выполнение обязательства другой стороной	donner décharge
busin.	покупка долговых обязательств	rachat de créances par un tiers (vleonilh)
busin.	полностью или частично отказаться от принятых обязательств	renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh)
busin.	полностью или частично отказываться от принятых обязательств	renier tout ou partie de ses engagements
law	порождать обязательство	faire naître une obligation
law	поручитель по таможенному обязательству	caution en douane (vleonilh)
law	поручитель по таможенному обязательству	caution douanière (vleonilh)
busin.	поручительство или гарантийное обязательство	caution (обязательство поручителя vleonilh)
law	поручительство о выполнении обязательства третьим лицом	promesse de porte-fort (не являющимся стороной в обязательстве)
law	поручительство, обеспечивающее выполнение налоговых обязательств	cautionnement fiscal (vleonilh)
law	поручительство по таможенному обязательству	cautionnement douanier (vleonilh)
law	порядок распределения между кредиторами основного кредитора по основному обязательству полученных последним сумм	sous-ordre
busin.	правительство несёт обязательства перед Мировым банком	le gouvernement a pris des engagements envers la Banque mondiale
busin.	правительство несёт обязательства перед Мировым банком	le gouvernement à assume des engagements envers la Banque mondiale
busin.	правительство несёт обязательства перед Мировым банком	le gouvernement a assumé des engagements envers la Banque mondiale (vleonilh)
patents.	право одной стороны воздержаться от исполнения обязательств ввиду невыполнения договора другой стороной	exception non adimpleti contractus
gen.	право требования по алиментному обязательству	créance alimentaire
gen.	правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств	droit commercial des sûretés (ROGER YOUNG)
patents.	правовое обязательство	obligation civile
law	предварительное страховое обязательство	garantie provisoire (действующее на определенный, период до заключения договора страхования)
law	предложение должника кредитору принять исполнение обязательства	offre réelle
law	предложение неисправному должнику исполнить обязательство	sommation (делается должностным лицом суда)
busin.	предложение-обязательство	offre engageante (vleonilh)
law	преимущества, связанные с делением обязательства	bénéfice de division (vleonilh)
gen.	прекращение обязательств	extinction des obligations (ROGER YOUNG)
gen.	прекращение обязательств	cessation des obligations (ROGER YOUNG)
journ.	пренебрегать обязательствами	mépriser ses engagements
law	признавать лицо свободным от обязательства	consentir bonne et valable décharge (vleonilh)
gen.	признание обязательства	admission of a contract (ROGER YOUNG)
busin.	принимать на себя обязательства	assumer des engagements
patents.	принимать обязательства	contracter des obligations
journ.	принимать обязательство	s'engager à
busin.	принимать обязательство	contracter un engagement (vleonilh)
journ.	принимать обязательство	prendre l'engagement à
journ.	принимать обязательство	prendre l'obligation de
patents.	принуждение к исполнению обязательства в натуре	astreinte
law	принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону	en faire son affaire personnelle (vleonilh)
gen.	принять на себя обязательство	contracter une obligation (kee46)
gen.	принять новое обязательство	se rengager
gen.	принять обязательства	contracter des obligations
journ.	принять обязательство	s'engager à
journ.	принять обязательство	prendre l'engagement à
journ.	принять обязательство	prendre l'obligation de
busin.	приобретение долговых обязательств	rachat de créances (vleonilh)
nat.res.	природоохранные обязательства	engagements environnementaux (Mec)
tax.	продлённые налоговые обязательства	assujettissement élargi à l'impôt (налоговые обязательства, в соответствии с которыми отдельные налогоплательщики, переезжая в страну с более низкими налогами, в течение некоторого времени продолжают платить подоходный налог, налог на имущество и налог с наследств и дарений по прежнему месту жительства Voledemar)
patents., lat.	просрочка удовлетворения по обязательству со стороны должника	mora solvendi seu debitoris
patents.	простое обязательство	obligation pure et simple
law	процент за просрочку исполнения обязательства	intérêt de retard (kee46)
law	проценты при просрочке исполнения денежного обязательства	intérêts de retard
law	распадение обязательств на доли	division (NaNa*)
construct.	расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств	résiliation optionnelle, paiement et libération
mil.	расторжимое до срока обязательство добровольно поступающего на военную службу	engagement résiliable
busin.	расходное обязательство	engagement de dépense (vleonilh)
busin.	расходное обязательство в процессе выполнения	engagement en cours (vleonilh)
busin.	расходное обязательство в процессе выполнения	engagement de dépense en cours (vleonilh)
busin.	расходы по гарантийным обязательствам	frais de cautionnement (elenajouja)
law	реальное обязательство	obligation réelle
gen.	регламентные обязательства	obligations réglementaires (maximik)
law	регрессное требование из вексельного обязательства	recours cambiaire
gen.	Резервы по обязательствам и расходам	provisions pour risques et charges (ROGER YOUNG)
tech.	ремонт, не являющийся объектом гарантийных обязательств	réparation hors garantie (Пума)
busin.	российские долговые обязательства	créances sur la Russie (vleonilh)
law	с обязательством	à charge de (vleonilh)
patents.	с обязательством выплаты в рассрочку	soumis à l'obligation de payer par acomptes
gen.	свободный от обязательств	franc
gen.	свободный от обязательств	franche
gen.	связанный обязательством	obligé
gen.	связывать обязательствами	engager (ROGER YOUNG)
inf.	секс без обязательств	histoire éphémère (Morning93)
inf.	секс без обязательств	plan d'un soir (Morning93)
vulg.	секс без обязательств	plan cul (KVS)
patents.	сила обязательства	effet d'une obligation
gen.	служебные обязательства	obligations professionnelles
law	соблюдать международные обязательства	engagements internationaux respecter les engagements internationaux (vleonilh)
gen.	соблюдать свои обязательства	honorer ses obligations (ROGER YOUNG)
tax.	соблюдение налоговых обязательств	observation fiscale (выполнение налогоплательщиком своих обязанностей по декларированию доходов и уплате налога в установленный срок Voledemar)
patents.	соблюдение обязательств	respect de l'obligation
gen.	совокупность истекающих обязательств	échéancier
gen.	соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене	forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги)
gen.	содержание обязательства	matière d'un engagement
law	содержащий взаимное обязательство	reversai
gen.	сознавать свои обязательства по отношению	se devoir à qn (к кому-л.)
gen.	солидарное обязательство	obligation solidaire
law	солидарное обязательство	engagement solidaire (vleonilh)
gen.	солидарное обязательство	obligation in solidum
journ.	союзническое обязательство	engagement d'allié
law	специальное вещное обеспечение исполнения обязательства	sûreté spéciale (касающееся определенных вещей)
law	способ обеспечения исполнения договорного обязательства, схожий с ручным залогом	fiducie (vleonilh)
law	способ обеспечения исполнения обязательства	sûreté
law	способы обеспечения исполнения обязательства	garanties de payement
busin.	срок исполнения денежного обязательства	échéance d'une créance
law	срок исполнения обязательства	jour de l'échéance
law	срок исполнения обязательства	échéance
law	срок исполнения обязательства считается наступившим	créance est considérée comme étant échue (NaNa*)
law	срочное обязательство	engagement à terme (vleonilh)
law	срочное обязательство	dette échue (срок платежа или исполнения которого наступил)
law	срочное обязательство	dette échue (срок исполнения которого наступил vleonilh)
gen.	сторона в договоре, берущая на себя некое обязательство	promettant (vleonilh)
law	субъект обязательства	sujet de l'obligation
law	субъекты обязательства	titulaires de l'obligation
law	судебное рассмотрение дела из основного обязательства	instance principale (при наличии обеспечения исполнения обязательства)
law	судебное рассмотрение дела из основного обязательства при наличии обеспечения исполнения обязательства	instance principale (ROGER YOUNG)
busin.	сумма всех расходных обязательств	engagement global (vleonilh)
busin.	сумма непогашенных обязательств	en-cours de créances (vleonilh)
busin.	сумма непогашенных обязательств	en-cours (vleonilh)
busin.	текущие денежные обязательства	exigibilités d'une entreprise (vleonilh)
gen.	текущих обязательств	passifs courants (ROGER YOUNG)
patents.	трансформация обязательства	transformation d'une obligation
law	требование об исполнении обязательств обществом	demande de mise en demeure de la société d'exécuter ses obligations (NaNa*)
law	требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными	demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires (NaNa*)
journ.	уважение международных обязательств	respect des engagements internationaux
gen.	увеличение гарантийных обязательств	hausse des garanties (ROGER YOUNG)
law	удостоверять долговое обязательство	matérialiser une dette (напр., письменным документом vleonilh)
journ.	уклонение от обязательств	dérobade devant les obligations
journ.	уклонение от обязательств	carence devant les obligations
patents.	уклонение от выполнения принятых обязательств	carence
gen.	уклонение от семейных обязательств	abandon de famille (ROGER YOUNG)
law	уклоняться от выполнения обязательств	se soustraire aux obligations
math.	Управление по исполнению долговых обязательств	Office des poursuites (Швейц. Anna Perret)
law	условное обязательство	engagement conditionnel (vleonilh)
law	финансовое обязательство	engagement financier (vleonilh)
law	ходатайство об освобождении от обязательства	demande d'exonération (vleonilh)
gen.	честно выполнить свои обязательства	respecter ses engagements
gen.	честно выполнить свои обязательства	faire honneur à ses engagements
gen.	честно выполнить свои обязательства	être fidèle à ses engagements
law	элемент обязательства	élément constitutif de l'obligation (vleonilh)
philos.	этическое обязательство	engagement éthique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	это не помешает нам выполнять свои обязательства	ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	это не помешает нам выполнять свои обязательства	ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements (Alex_Odeychuk)
gen.	юридический документ, погашающий обязательство	décharge