 |
| Russian | French |
| все несчастья обрушились на него | tous les maux fondent sur lui |
| несчастье, которое обрушилось на него | la malheur qui l'a atteint |
| обрушить град ударов | faire pleuvoir les coups |
| обрушить шквал критики на | diaboliser (Il s'agit d'une évolution positive pour laquelle on devrait féliciter le Gouvernement ougandais et non le diaboliser. Это - позитивные события, за которые правительство Уганды следует похвалить, а не подвергать критике.) |
| обрушиться всей своей тяжестью | tomber de tout son poids |
| обрушиться на | se défouler sur |
| обрушиться на | invectiver (I. Havkin) |
| обрушиться на | tomber dessus (Morning93) |
| обрушиться на врага | fondre sur l'ennemi |
| обрушиться на врагов | tomber sur les ennemis |
| обрушиться с критикой | diaboliser |
| обрушиться с критикой на | prendre à partie |
| обрушиться с упрёками | pousser une beuglante |
| обрушиться с упрёками | éclater en reproches |
| это обрушилось на тебя | c'est tombé sur toi (Alex_Odeychuk) |