| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическое обращение | appel automatique |
| gen. | Адрес для обращения | adresse de contact (ROGER YOUNG) |
| comp. | адрес обращения | adresse de référence |
| comp. | адрес обращения | adresse d'appel |
| gen. | акции, выпущенные в обращение | actions en circulation (Slawjanka) |
| econ. | акция, изъятая из обращения | action libérée (vleonilh) |
| busin. | акция изьятая из обращения | action f libérée (Voledemar) |
| fin. | банкноты в обращении | coupures en circulation |
| law | без необходимости обращения в суд | sans autre forme de procès (vleonilh) |
| busin. | безбумажное обращение | dématérialisation (биржа) |
| busin. | безналичное обращение | circulation scripturale (vleonilh) |
| busin. | безналичное обращение | dématérialisation (биржа) |
| avia. | безопасность в обращении | sécurité de manipulation (en maniement Maeldune) |
| med., obs. | бережное обращение | ménagement |
| pack. | бережное обращение | traitement soigneux |
| gen. | бережное обращение с | ménagement (...) |
| busin. | беспрепятственное обращение товаров и капиталов | libre circulation des marchandises et des capitaux (vleonilh) |
| busin. | беспрепятственное обращение ценных бумаг | circulation fluide des titres (vleonilh) |
| biol. | биохимическое обращение повреждения | renversement biochimique du dommage |
| fin. | бумажноденежное обращение | circulation fiduciaire |
| gen. | бумажно-денежное обращение | circulation fiduciaire |
| fin. | быть в обращении | être en circulation (vleonilh) |
| gen. | быть в обращении | avoir cours |
| gen. | быть грубым в обращении | bousculer |
| gen. | быть резким в обращении | bousculer |
| chem. | вальденовское обращение | inversion Walden (превращение, вызывающее инверсию оптического вращения) |
| gen. | ввести в обращение | mettre en honneur |
| dig.curr. | вводить в обращение деньги нового образца | lancer une nouvelle monnaie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вежливое обращение к | façon respectueuse de s'adresser à (Morning93) |
| gen. | вежливое обращение к | manière respectueuse de s'adresser à (Morning93) |
| busin. | вексельное обращение | paiement par traite (вообще) |
| busin. | вексельное обращение | paiements par traite (вообще) |
| tech. | ветвление с обращением к микропрограммам | branchement vers des microprogrammes |
| gen. | вместе с тем отсутствует в материалах обращения | est cependant absent (NaNa*) |
| gen. | вновь ввести в обращение | remettre en honneur |
| gen. | вновь пустить в обращение | remettre dans le circuit |
| law | возможность обращения в суд | accès auprès des tribunaux (vleonilh) |
| gen. | вольное обращение | manières libres |
| gen. | вольное обращение | licence |
| tech. | время обращения | révolution |
| tech. | время обращения | temps de consultation (к запоминающему устройству) |
| avia. | время обращения | temps de révolution |
| avia. | время обращения | temps de rotation |
| avia. | время обращения при эксплуатации | temps de rotation opérationnelle (ЛА на воздушной линии) |
| gen. | выводить из обращения | retirer de la circulation (ROGER YOUNG) |
| fin. | выйти из обращения | ne plus passer |
| busin. | выпуск в обращение | mise en circulation de moyens de paiement (vleonilh) |
| gen. | выпуск в обращение | mise en circulation |
| busin. | выпуск в свободное обращение | mise à la consommation (vleonilh) |
| busin. | выпуск в свободное обращение | MAC (mise en libre pratique z484z) |
| busin. | выпуск в свободное обращение | mise en libre pratique d'une marchandise importée (vleonilh) |
| fin. | выпуск денег в обращение | émission monétaire |
| gen. | выпуск новых денег в обращение | monétisation |
| law | выпускать в обращение | mettre en circulation (vleonilh) |
| busin. | выпускать в обращение | mettre en circulation des moyens de paiement (vleonilh) |
| law | выпускать в обращение повторно | remettre en circulation (vleonilh) |
| gen. | выпускать деньги в обращение | monétiser |
| meteorol. | высота обращения | altitude de renversement |
| journ. | выступать с обращением | adresser un appel |
| journ. | выступать с обращением | appeler à |
| journ. | выступать с обращением | lancer un appel |
| gen. | грубое обращение | rudoiement |
| gen. | грубое обращение | rudoyement |
| gen. | грубое обращение | sévices |
| pack. | грубое обращение | manutention brutale |
| pack. | грубое обращение | manipulation robuste |
| gen. | грубое обращение | brutalité |
| gen. | гуманное обращение | bientraitance (greenadine) |
| gen. | дата обращения | date de référence (ROGER YOUNG) |
| comp. | двойное обращение | accès double |
| comp. | двойное обращение | accès dual |
| journ. | денежное обращение | circulation monétaire |
| gen. | денежное обращение | circulation monétaire (C.M. vleonilh) |
| fin. | деньги в обращении | monnaie circulante (vleonilh) |
| law | деньги находящиеся в обращении | argent en circulation (vleonilh) |
| gen. | деньги, находящиеся в обращении | numéraire |
| Игорь Миг, law | дискриминационное обращение | traitement discriminatoire |
| gen. | для обращения | en référence (в дальнейшем; в случае необходимости boulloud) |
| law | допускать случаи ненадлежащего обращения | faire mal (с ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | дурное обращение | mauvais traitements |
| gen. | жестокое обращение | sévices |
| law | жестокое обращение | acte de cruauté (vleonilh) |
| gen. | жестокое обращение | schlague |
| law | жестокое обращение с детьми | maltraitance à enfant (marimarina) |
| law | жестокое обращение с детьми | maltraitance sur mineur (glaieul) |
| law | жестокое обращение с детьми | la maltraitance des enfants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жестокое обращение с детьми | maltraitances (La mort d’un bébé libère la parole de parents et professionnels sur des maltraitances dans les crèches.  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| law | жестокое обращение с ребёнком | fait de maltraitance (des faits de maltraitance — жестокое обращение с детьми lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| law | жестокое обращение с ребёнком | maltraitance à enfant (marimarina) |
| math. | задача обращения | problème de l'inversion |
| fin. | замедление скорости денежного обращения | ralentissement de la vitesse de circulation monétaire |
| avia. | запоминающее устройство с непосредственным обращением | mémoire à accès immédiat |
| tech. | запоминающее устройство с нерегулярным обращением | mémoire à accès aléatoire |
| comp. | запрос на обращение | requête d’accès |
| tech. | защита от неосторожного неумелого обращения | détrompage (I. Havkin) |
| gen. | защита от неосторожного обращения | protection contre les fausses manipulations (I. Havkin) |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement |
| busin. | издержки обращения | coûts de distribution (vleonilh) |
| busin. | издержки обращения | couts de distribution |
| law | издержки, связанные с обращением взыскания на имущество | frais de saisie (vleonilh) |
| busin. | изъятие из обращения | retrait de la circulation de signes monétaires |
| econ. | изъятие из обращения | immobilisation |
| journ. | изъятие из обращения | retrait de circulation |
| tech. | изъятие монет из обращения | démonétisation |
| busin. | изъятие товара из обращения | retrait d'une marchandise du circuit |
| gen. | изъять из обращения | mettre |
| gen. | изъять из обращения | retirer de circulation |
| gen. | изъять из обращения | mettre hors cours (о монетах, купюрах Iricha) |
| journ. | изъять из обращения | mettre à l'index |
| gen. | изъять из обращения | mettre à l'index (Morning93) |
| gen. | изъять из обращения | saisir |
| patents. | изымать из обращения | saisir |
| busin. | изымать из обращения | retirer de la circulation un produit, une monnaie |
| journ. | изымать из обращения | mettre à l'index |
| comp. | инструкция выполняемая без обращения к памяти | instruction non relative à la mémoire |
| comp. | инструкция обращения | instruction de référence |
| comp. | инструкция обращения к индексному регистру | instruction de registre d’index |
| comp. | инструкция обращения к индексному регистру | instruction d’indexation |
| comp. | инструкция обращения к стеку | instruction en mémoire-cave |
| comp. | инструкция обращения к стеку | instruction en pile |
| gen. | инструмент, простой в обращении, которым легко работать | outil qui se manie aisément |
| law | исполнение судебных постановлений путём обращения взыскания на имущество | exécution sur les biens |
| law | исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Yanick) |
| law | кассационное обращение | mémoire (документ, подаваемый Кассационному суду, где сторона излагает свои кассационные требования, а также приводит обосновывающие их доводы и аргументы Morning93) |
| econ. | количество денег в обращении | stock monétaire |
| econ. | количество денег в обращении | masse monétaire |
| econ. | количество денег в обращении | disponibilités monétaires |
| securit. | количество обыкновенных акций в обращении | le nombre d'actions ordinaires en circulation (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| comp. | команда, выполняемая без обращения к памяти | instruction non pas relative à la mémoire |
| comp. | команда обращения к памяти | instruction de mémoire |
| comp. | команда обращения к памяти | instruction relative à la mémoire |
| tech. | команда обращения к подпрограмме | appel de sous-programme |
| comp. | команда обращения к стеку | instruction en mémoire-cave |
| comp. | команда обращения к файлу | instruction de fichier |
| law | конвенция об обращении с военнопленными | convention relative au traitement des prisonniers de guerre (vleonilh) |
| fin. | контроль за обращением денежной массы | contrôle monétaire |
| fin. | контроль за обращением денежной массы | contrôle de la circulation monétaire |
| fin. | контроль и регулирование денежного обращения | gestion monétaire |
| math. | критерий обращения времени | test de réversibilité par rapport à la base |
| math. | критерий обращения времени | test de réversibilité dans le temps |
| law | лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| math. | локальное обращение отображения | inversion locale |
| mil. | лёгкий в обращении | maniable |
| gen. | лёгкий в обращении | facile à entretenir (Yanick) |
| mil. | лёгкость в обращении | qualité de maniement |
| mil. | лёгкость в обращении | maniabilité |
| gen. | материнское обращение | maternage (с ребёнком, также и со стороны ухаживающего персонала при отсутствии матери) |
| law | меры по обращению взыскания на имущество | mesures d'exécution (наложение ареста, продажа) |
| mil. | меры предосторожности в обращении | mesures de sécurité |
| mil. | меры предосторожности при обращении с миной | mesures de sécurité mine |
| nautic. | место для обращения судна вокруг своего якоря | évitage |
| tech. | метод обращения | procédé d'inversion |
| fin. | механизм чекового обращения | fonctionnement des chèques |
| gen. | может не переводиться, в частности, в обращении | ma (mon cher ami дорогой друг) |
| journ. | монета в обращении | monnaie courante |
| gen. | надлежащее обращение к | manière prescrite pour s'adresser à quelqu'un (Morning93) |
| busin. | наличное обращение | circulation fiduciaire (vleonilh) |
| gen. | направить обращение в | faire une demande auprès (ROGER YOUNG) |
| comp. | нарушение обращения | violation d’accès |
| law, ADR | о валюте находиться в обращении | avoir cours (vleonilh) |
| busin. | находиться в обращении | avoir cours (о валюте) |
| gen. | находиться в обращении | circuler |
| gen. | находящийся в обращении | circulant |
| avia. | начальный период обращения | révolution initiale (КЛА) |
| law | не подлежащий обращению взыскания | insaisissable |
| comp. | неверное обращение | appel invalide |
| pack. | невнимательное обращение | manipulation robuste (с тарой, с грузом) |
| pack. | невнимательное обращение | manutention brutale (с тарой, с грузом) |
| law | невозможность обращения взыскания | insaisissabilité (на имущество) |
| law | невозможность обращения взыскания на заработную плату | insaisissabilité des salaires |
| patents. | незаконный пуск в обращение | mise en circulation illicite (изделий) |
| gen. | ненадлежащее обращение | mauvaise manipulation (Vera Fluhr) |
| gen. | неосторожное обращение | fausse manipulation (L'Entreprise des PTT ne répond pas des conséquences d'une fausse manipulation d'un appareil fax privé. I. Havkin) |
| busin. | неправильное обращение | fausse manœuvre (в обращении с машиной) |
| gen. | неправильное обращение | fausse manipulation (I. Havkin) |
| comp. | неправильное обращение | erreur d'exploitation |
| comp. | неправильное обращение | violation |
| gen. | неправильное обращение | mauvaise manipulation (с чем-то Vera Fluhr) |
| gen. | непринуждённость в обращении | familiarité |
| gen. | неряшливое обращение | gaspillage |
| tech. | обработка по способу обращения | développement par inversion |
| fin. | обращение банкнот | circulation fiduciaire |
| med. | обращение к врачу без направления | accès hors coordination (kopeika) |
| med., obs. | обращение больного к врачу за советом | consultation |
| fin. | обращение бумажных денег с принудительным курсом | circulation forcée |
| gen. | обращение в | convertissement en... (...) |
| law | обращение в арбитраж | demande d'arbitrage (vleonilh) |
| busin. | обращение в арбитраж | recours à l'arbitrage (vleonilh) |
| gen. | обращение в бегство | dispersion |
| gen. | обращение в веру | conversion (vleonilh) |
| law | обращение в движимое имущество | mobilisation |
| law | обращение в движимость | mobilisation |
| gen. | обращение в деньги | réalisation |
| gen. | обращение в другою веру | le chemin de Damas |
| gen. | обращение в каолин | kaolinisation |
| gen. | обращение в мусульманскую веру | islamisation |
| philos. | обращение в небытие | néantisation |
| philos. | обращение в ничто | néantisation |
| gen. | обращение в нуль | nullité |
| med., obs. | обращение в порошок | pulvérisation |
| gen. | обращение в пыль | pulvérisation |
| law | обращение в свою собственность | appropriation |
| gen. | обращение в какую-л. службу | pratique |
| law | обращение в собственность | attribution (Alexander Matytsin) |
| law | обращение в суд | exploit introductif (alaudo) |
| law | обращение в суд | recours à l'arbitrage (ksuh) |
| law | обращение в суд | recours à la justice (Voledemar) |
| law | обращение в суд | recours en justice (ksuh) |
| gen. | обращение в суд | saisie du tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращение в суд | saisine d'un tribunal |
| law | обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права | contentieux objectif (vleonilh) |
| pharm. | обращение в тестообразную смесь | impastation |
| gen. | обращение в христианство | christianisation |
| law | обращение в ценные бумаги | mobiliérisations (VNV100110) |
| gen. | обращение в язычество | paganisation |
| meteorol. | обращение ветра | renversement du vent en altitude |
| fin. | обращение взыскания | poursuite |
| law | обращение взыскания | exécution forcée (на имущество должники) |
| law | обращение взыскания на будущий урожай должника | saisie-brandon |
| busin. | обращение взыскания на вклад | saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte |
| fin. | обращение взыскания на залог | poursuite en réalisation de gage |
| busin. | обращение взыскания на заработную плату | saisie-arrêt sur salaire |
| law | обращение взыскания на имущество | discussion des biens |
| fin. | обращение взыскания на имущество | saisie |
| busin. | обращение взыскания на имущество | saisie exécutoire |
| fin. | обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения | saisie-exécution |
| law | обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения | saisie d'exécution |
| fin. | обращение взыскания на имущество должника | exécution forcée |
| fin. | обращение взыскания на имущество должника | exécution |
| law | обращение взыскания на имущество должника | poursuite sur les biens du débiteur |
| gen. | обращение взыскания на имущество должника | exécution d'un débiteur |
| law | обращение взыскания на личность должника | saisie du corps du débiteur |
| fin. | обращение взыскания на недвижимое имущество | saisie immobilière |
| gen. | обращение вокруг | circonvolution (чего-л.) |
| math. | обращение вокруг оси | circonvolution |
| tech. | обращение вокруг оси | circumduction |
| math. | обращение вокруг центра | circonvolution |
| tech. | обращение вокруг центра | circumduction |
| math. | обращение времени | renversement du temps |
| math. | обращение времени | retournement du temps |
| tech. | обращение хода времени | inversion de temps |
| gen. | обращение грешника | la conversion du pécheur |
| med. | обращение данных | circulation des données (traductrice-russe.com) |
| law | обращение денег, вырученных от продажи недвижимости, на приобретение другой недвижимости | emploi du prix de l'immeuble (vleonilh) |
| law | обращение денег, вырученных от продажи недвижимости на приобретение другой недвижимости | remploi du prix de l'immeuble |
| tech. | обращение для выборки из внешнего запоминающего устройства | accepteur vers l'extérieur |
| patents. | обращение довода одной стороны против неё самой | rétorsion |
| gen. | обращение довода противника против него самого | rétorsion |
| fin. | обращение долговых обязательств в ценные бумаги | titrisation |
| gen. | обращение дробей | conversion des fractions |
| relig. | обращение души | renaissance |
| busin. | обращение евро в рубли | conversion d'euros en roubles (vleonilh) |
| gen. | обращение за консультацией | consultation |
| econ. | обращение за кредитом | demande de prêt |
| econ. | обращение за кредитом | demande d'emprunt |
| construct. | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | demande de certificat de paiement final |
| construct. | обращение за промежуточным платёжным сертификатом | demande de certificats de paiement provisoire |
| meteorol. | обращение знака магнитного поля | inversion du champ magnétique |
| tech. | обращение изображения по горизонтали | inversion latérale de l'image |
| comp. | обращение к библиотеке | appel de bibliothèque |
| gen. | обращение к Богу или к людям во имя Бога | obsécration |
| gen. | обращение к врачу | consultation chez le médecin (ROGER YOUNG) |
| fin. | обращение к индоссанту | recours contre l'endosseur (с требованием оплатить просроченный вексель) |
| econ. | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель | recours contre l'endosseur |
| law | обращение к исполнению | mise à exécution (судебного постановления) |
| gen. | обращение к истории | historicisme (для объяснения фактов и т.п.) |
| gen. | обращение к музе | invocation à la muse |
| gen. | обращение к народу | appel au peuple |
| tech. | обращение к оперативной памяти или к внутреннему запоминающему устройству | appel de la mémoire interne |
| tech. | обращение к оперативной памяти или к внутреннему ЗУ | appel de la mémoire interne |
| comp. | обращение к памяти | appel de mémoire |
| comp. | обращение к памяти | référence à la mémoire |
| comp. | обращение к памяти | demande de mémoire |
| tech. | обращение к переключателю | appel à l'aiguillage |
| law | обращение к подготовительным материалам для уяснения текста правового акта | recours aux travaux préliminaires (Voledemar) |
| tech. | обращение к подпрограмме | appel de sous-programme |
| comp. | обращение к процедуре | référence à une procédure |
| law | обращение к публичной подписке на акции | appel public a l'epargne (olga.greenwood) |
| law | обращение к публичной подписке | appel public à l'épargne (на акции vleonilh) |
| fin. | обращение к рынку капиталов | appel au marché des capitaux |
| busin. | обращение к специалисту за консультацией | consultation d'un spécialiste (vleonilh) |
| fin. | обращение к средствам | appel aux ressources |
| gen. | обращение к судье | saisine d'un juge |
| comp. | обращение к устройству | sélection de dispositif |
| gen. | обращение с кем-л. как со звездой | vedettisation |
| gen. | обращение с кем-л. как со знаменитостью | vedettisation |
| fin. | обращение капитала | circuit du capital (odin-boy24) |
| fin. | обращение коммерческих векселей | circulation des effets de commerce |
| math. | обращение кривой градиентного распределения | courbe de graduation |
| fin. | обращение курсов ценных бумаг | mouvement des valeurs |
| tech. | обращение матрицы | inversion d'une matrice |
| tech. | обращение муссона | renversement de la mousson |
| gen. | обращение на "вы" | voussoiement |
| gen. | обращение на "вы" | vousoiement |
| gen. | обращение на "вы" | vouvoiement |
| gen. | обращение на "ты" | tutoiement |
| law | обращение о принятии дела к производству | saisine |
| law | обращение облигаций в акции | conversion des obligations en actions (vleonilh) |
| math. | обращение обыкновенных дробей в десятичные | conversion des fractions ordinaires en nombres décimaux |
| math. | обращение ориентации | changement de l'orientation |
| comp. | обращение по смыслу | référence par signification |
| math. | обращение подстановки | inversion d'une substitution |
| tech. | обращение пространства | opération parité |
| law | обращение профессионального союза в суд | action syndicale en justice (vleonilh) |
| geol. | обращение рельефа | inversion du relief |
| math. | обращение ряда | inversion d'une série |
| busin. | обращение с | maniement d'un dispositif, d'une substance (чем-л vleonilh) |
| gen. | обращение с | manipulation de (Il est nécessaire de prendre des précautions lors de la manipulation de dispositifs souillés par des liquides biologiques. I. Havkin) |
| mil. | обращение с боеприпасами | maniement des munitions |
| law | обращение с военнопленными | traitement des prisonniers de guerre |
| gen. | обращение к кому-л. с вопросом | interpellation |
| busin. | обращение с материалами | manipulation de produits (vleonilh) |
| gen. | обращение с мольбой | invocation |
| mil. | обращение с оружием | maniement des armes |
| gen. | обращение с оружием | maniement d'armes |
| law | обращение с преступником | traitement du délinquant |
| gen. | обращение с приветствием | allocution |
| tech. | обращение спектральной линии | renversement de la raie du spectre |
| tech. | обращение спектральной линии | inversion de la raie spectrale |
| tech. | обращение спектральных линий | renversement des raies du spectre |
| math. | обращение стрелок | renversement des flèches |
| patents. | обращение суда | requête des tribunaux |
| avia. | обращение управления | inversion des gouvernes |
| avia. | обращение управления | inversion des commandes |
| avia. | обращение усилий | inversion des réactions (на рычагах управления) |
| avia. | обращение усилий от руля высоты | inversion de réaction de profondeur (на рычаге управления) |
| chem. | обращение фаз | inversion de phases |
| meteorol. | обращение фазы | inversion de phase |
| math. | обращение формулы | inversion d'une formule |
| busin. | обращение ценных бумаг | négociation |
| econ. | обращение ценных бумаг | trading (maximik) |
| fin. | обращение ценных бумаг | circulation des valeurs mobilières |
| busin. | обращение ценных бумаг | circulation des titres (vleonilh) |
| law | обращение эксперта к суду | plaise au tribunal (Термин французского права, не имеющий аналогов в других языках, обозначающий документ, направляемый в суд от лица эксперта, в котором он излагает и обосновывает свои выводы по данному конкретному делу. Возможные переводы также "Совет от лица эксперта суду" и "Обращение эксперта к суду". Подробнее: http://www.juripole.fr/traduction-juridique/Bulletins/janv-fev_2000.php alaudo) |
| math. | обращение эллиптического интеграла | inversion d'une intégrale elliptique |
| construct. | обращение эмульсии | inversion d'une émulsion |
| chem. | обращение эмульсии | inversion de l`emulsion |
| mil. | обучать обращению с оружием | exercer au maniement des armes |
| mil. | обучение обращению с минами | enseignement sur les mines |
| econ. | общая сумма денег в обращении | masse monétaire |
| econ. | общая сумма денег в обращении | stock monétaire |
| fin. | объём денежных знаков в обращении | volume des signes monétaires en circulation |
| fin. | оздоровление денежного обращения | redressement monétaire |
| fin. | оздоровление денежного обращения | ajustement monétaire (vleonilh) |
| avia. | опасный в обращении | dangereux à manipuler |
| comp. | операция обращения к памяти | opération de mémoire |
| comp. | описание обращения | attribut d'accès |
| chem. | оптическое обращение серебряного изображения | solarisation |
| journ. | опубликовать обращение | rendre public un appel |
| avia. | орбита с периодом обращения 103 мин | orbite parcourue en 103 minutes |
| law | основания обращения в суд | motifs du recours devant le tribunal (NaNa*) |
| pack. | осторожное обращение | traitement soigneux |
| gen. | осторожное обращение с | ménagement (...) |
| gen. | ответ на обращение | réponse à la requête (NaNa*) |
| comp. | отказ из-за неправильного обращения | défaut par inadvertance |
| fin. | перегрев денежного обращения | surchauffe monétaire |
| gen. | переходить к обращению на "ты" | passer au tutoyage (Morning93) |
| tech. | период обращения | durée de révolution |
| gen. | период обращения | révolution |
| avia. | период обращения космической цели | période de révolution de la cible |
| patents. | перфокарта ручного обращения | carte perforée pour sélection manuelle |
| patents. | письменное обращение | demande |
| patents. | письменное обращение | demande par écrit |
| patents. | письменное обращение | pétition |
| Игорь Миг, law | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ООН) |
| busin. | плохие деньги вытесняют из обращения лучшие | la mauvaise monnaie chasse la bonne |
| busin. | плохие деньги вытесняют из обращения лучшие | la mauvaise monnaie chasse la bonne (vleonilh) |
| busin. | плохие деньги вытесняют из обращения хорошие | la mauvaise monnaie chasse la bonne |
| busin. | плохие деньги вытесняют из обращения хорошие | la mauvaise monnaie chasse la bonne (vleonilh) |
| gen. | плохое обращение с ребёнком | maltraitance |
| gen. | плохое обращение со стариками | maltraitance (в семье) |
| law | под страхом потери права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | à peine de forclusion (vleonilh) |
| gen. | подвергать грубому обращению | molester |
| gen. | подвергаться грубому обращению | être maltraité |
| journ. | поддерживать обращение | appuyer l'appel |
| journ. | поддерживать обращение | soutenir l'appel |
| pack. | поддон широкого обращения | palette d’échange |
| pack. | поддон широкого обращения | palette échangeable |
| journ. | подписываться под обращением | signer l'appel |
| tech. | поезд ежедневного обращения | train journalier |
| tech. | поезд постоянного обращения | train régulier |
| brit. | попеременное обращение | swopping |
| mil. | порядок обращения военнослужащих друг к другу | appellation |
| gen. | поступило обращение от | a reçu votre requête en date du (NaNa*) |
| law | потеря права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclusion (vleonilh) |
| mil. | правила обращения | règles du maniement (напр. с оружием) |
| mil. | правила обращения | règles de maniement (напр. с оружием) |
| mil. | правила обращения с ВВ | manipulation des explosifs |
| law | право автора изъять своё произведение из обращения | droit de retrait |
| law | право автора изъять своё произведение из обращения | droit de repentir |
| law | право на обращение в суд | droit d'action |
| law | право обращения в суды | accès aux tribunaux (eugeene1979) |
| law | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion |
| law | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника | bénéfice de discussion |
| law | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| law | право покупателя требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца | bénéfice de discussion |
| law | право покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| law | предварительное обращение взыскания | discussion préalable (vleonilh) |
| med. | предотвращение жестокого обращения | prévention de la maltraitance (с детьми различного возраста) |
| gen. | предшествующий году обращения в | précédant l'année de la demande présentée à (NaNa*) |
| law | при обращении с ходатайствами | à l'appui des demandes (NaNa*) |
| law | принудительная продажа имущества ввиду обращения на него взыскания | vente sur saisie |
| busin. | приостановление обращения | opposition (ценной бумаги vleonilh) |
| journ. | присоединиться к обращению | se rallier à l'appel |
| mil. | приёмы обращения | maniement |
| comp. | программа с минимальным временем обращения | programme optimal |
| law | производство по обращению взыскания | opérations de saisie |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | procédure d'appel global |
| tech. | процесс обращения | procédé d'inversion |
| tech. | проявление с обращением | développement par inversion |
| gen. | пускать в обращение | faire circuler |
| gen. | пускать в обращение, распространять | faire circuler (vleonilh) |
| gen. | пустить в обращение | mettre en circulation |
| gen. | пустить что-л. в обращение | mettre qch en circulation (ROGER YOUNG) |
| comp. | путь обращения | route d'accès |
| fin. | размывание национальных границ денежного обращения | frontières monétaires |
| law | разрешение спора без обращения в суд | arrangement de gré à gré (vleonilh) |
| law | разрешение спора без обращения в суд | arrangement amiable (vleonilh) |
| law | разрешение спора без обращения в суд | arrangement à l'amiable (vleonilh) |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | régions ne connaissant pas la monnaie |
| gen. | рассмотреть обращение | prendre en compte une demande (Nous avons bien pris en compte votre demande du 26/03/24. z484z) |
| med. | ребёнок раннего возраста, подвергающийся грубому обращению | enfant en bas âge maltraité |
| gen. | резкое обращение | rudoyement |
| gen. | резкое обращение | rudoiement |
| comp. | результативное обращение | succès (к памяти, accès de cache) |
| comp. | результативное обращение | coïncidence |
| comp. | результативное обращение | impact (к памяти) |
| fin. | санация денежного обращения | assainissement monétaire |
| law | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| fin. | свободное обращение | libre circulation |
| tech. | сдвоенное одновременное обращение | accepteur double |
| gen. | сидерическое обращение | révolution sidérale |
| tech. | синодический период обращения | révolution synodique (Луны) |
| fin. | скорость денежного обращения | vitesse de circulation de la monnaie |
| fin. | скорость денежного обращения денег | vitesse de circulation de la monnaie |
| fin. | скорость обращения | rapidité de circulation |
| meteorol. | скорость обращения | vitesse de révolution |
| econ. | скорость обращения денег | vitesse de circulation de monnaie (vleonilh) |
| fin. | скорость обращения денежной единицы | vitesse de la circulation d'une monnaie (vleonilh) |
| gen. | слова обращения | formule invocatoire (к богу и т.п.) |
| gen. | случаи жестокого обращения | énormément de maltraitances (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | способ обращения | procédé d'inversion |
| gen. | способность к обращению | négociabilité |
| avia. | спутник с кратным периодом обращения | satellite sous synchrone (по отношению к земному периоду) |
| fin. | срок действия обращения взыскания на имущество | validité de la saisie |
| econ. | срок обращения | durée |
| econ. | срок обращения | échéance |
| chem. | стереохимическое обращение | inversion stéréochimique |
| gen. | сторонник обращения к истории | historiciste |
| gen. | сторонница обращения к истории | historiciste |
| law | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Yanick) |
| gen. | суровое обращение | rudoyement |
| gen. | суровое обращение | rudoiement |
| tech. | схема обращения | circuit d'accès (к запоминающему устройству) |
| meteorol. | точка обращения | température d'inversion |
| fin. | требование без обращения взыскания | créance insaisissable |
| law | требование, на которое не допускается обращение взыскания | créance insaisissable (vleonilh) |
| tech. | тропический период обращения | révolution tropique (Луны) |
| gen. | трудиться над обращением неверующих в лоно церкви | travailler à la vigne du Seigneur |
| mil. | удобный в обращении | maniable |
| gen. | удобный в обращении | bien en main |
| mil. | удобство в обращении | qualité de maniement |
| mil. | удобство в обращении | maniabilité |
| gen. | удобство обращения | maniabilité |
| law | унизительное обращение | traitement désobligeant (ROGER YOUNG) |
| law | уничижительное обращение | traitement désobligeant (ROGER YOUNG) |
| comp. | управление обращением | commande d’accès |
| fin. | условия денежного обращения | contexte monétaire |
| tech. | устройство для защиты от неправильного неосторожного, неумелого обращения | détrompeur (I. Havkin) |
| law | утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| law | учреждение акционерного общества с обращением к публике | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| construct. | фонд обращения | fonds de roulement |
| gram. | форма обращения | vocatif |
| ling. | форма обращения | formes d'adresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | форма обращения | civilité (madame, mademoiselle, monsieur, г-н, г-жа transland) |
| ling. | форма обращения к кому-л. | forme d'adressement (ROGER YOUNG) |
| ling. | форма обращения к кому-л. | style de communication (ROGER YOUNG) |
| ling. | форма обращения к кому-л. | mode d'adressement (ROGER YOUNG) |
| ling. | форма обращения к кому-л. | mode d'adresse (ROGER YOUNG) |
| math. | формула обращения | formule de réciprocité |
| law | формула обращения | désignation du destinataire (в дипломатическом документе vleonilh) |
| math. | формула обращения | formule d'inversion |
| chem. | фото обращение | inversion |
| busin. | худшие деньги вытесняют из обращения лучшие | la mauvaise monnaie chasse la bonne |
| busin. | худшие деньги вытесняют из обращения лучшие | la mauvaise monnaie chasse la bonne (vleonilh) |
| busin. | худшие деньги вытесняют из обращения хорошие | la mauvaise monnaie chasse la bonne |
| busin. | худшие деньги вытесняют из обращения хорошие | la mauvaise monnaie chasse la bonne (vleonilh) |
| tech. | цикл обращения | cycle de consultation (к запоминающему устройству) |
| comp. | цикл обращения | cycle d’accès |
| comp. | цикл обращения | cycle d'accès |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | cycle de bus d’E/S |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | cycle de bus d’entrée-sortie |
| comp. | частота обращений | fréquence d'appels |
| busin. | чековое обращение | circulation des cheques |
| busin. | чековое обращение | circulation des chèques (vleonilh) |
| tech. | челночное обращение поезда | train-navette |
| meteorol. | эффект обращения | effet Umkehr |
| tech. | явление обращения засветкой | pseudo-solarisation |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | langage à références externes |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | langage à échappements |
