| Subject | Russian | French |
| gen. | айда обратно! | allez ! demi-tour ! |
| comp. | алгоритм обратного распространения | algorithme de rétropropagation |
| gen. | анкета обратной связи | formulaire de rétroaction (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | анкета обратной связи | questionnaire de rétroaction (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | аэродинамическая труба с обратным каналом | circuit aérodynamique à retour |
| gen. | билет туда и обратно | aller et retour |
| gen. | биологическая обратная связь | biofeedback |
| avia. | боевой порядок на обратном маршруте | formation de retour (при полёте от цели) |
| gen. | брать обратно | retirer |
| gen. | брать обратно | reprendre |
| gen. | бросать обратно | rejeter |
| gen. | в обратной пропорции | en raison inverse |
| gen. | в обратном направлении | à contre-pied |
| gen. | в обратном направлении | rétrograder |
| gen. | в обратном направлении | en sens inverse (vleonilh) |
| gen. | в обратном направлении | rétrograde |
| gen. | в обратном порядке | à l'inverse (naiva) |
| gen. | в обратном порядке | à l'envers (revoir ma vie à l’envers - пересмотреть события моей жизни в обратном порядке) |
| gen. | в обратном порядке | dans l'ordre inverse |
| gen. | в обратном смысле | inversé (См. пример в статье "в противоположном смысле". I. Havkin) |
| gen. | в обратную сторону | à contre-fil |
| gen. | в прямом и обратном направлениях | à l'endroit et à l'envers (J'ai entendu que c'était le même film que tu le passe à l'endroit ou à l'envers. (Пример заимствован из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| avia. | в системе с обратной связью | en boucle fermée |
| gen. | вводить обратно | réintroduire |
| gen. | ввозить обратно | réintroduire |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | admittance réduite |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | admittance normalisée |
| gen. | верить чему-л. пока не будет доказательства обратного | croire une chose jusqu'à preuve du contraire |
| gen. | верно также и обратное | la réciproque est également vraie (ROGER YOUNG) |
| gen. | вернуться обратно | faire demi-tour |
| gen. | вести обратный отсчёт | compter à rebours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести отсчёт в обратном порядке | compter à rebours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взятие обратно | reprise |
| comp. | влияние обратной связи | effet de réaction |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | lettre affranchie pour le retour (Olessya.85) |
| gen. | вновь переводить, делать обратный перевод | retraduire (netu_logina) |
| comp. | внутренняя обратная связь | réaction propre |
| gen. | возвращаться обратно, назад | retourner sur ses pas (ROGER YOUNG) |
| gen. | вращать в обратном направлении | dévirer (мотовило, лебёдку и т.п.) |
| gen. | вращение в обратном направлении | dévirage |
| gen. | вращение педалей велосипеда в обратную сторону | rétropédalage |
| comp. | время обратного хода | temps "flyback" |
| comp. | время обратного хода | temps de retrait |
| comp. | время поездки туда и обратно | délai à attendre un acquittement |
| gen. | выбрасывание обратно | rejet |
| gen. | выкрасть обратно | revoler |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | redresseur à crête de tension inverse |
| gen. | данные обратной связи | données de retour d'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | данные обратной связи | données de rétroaction (ROGER YOUNG) |
| comp. | данные, принимаемые обратным каналом | données reçues par canal inverse |
| avia. | датчик обратной связи | émetteur d'asservissement |
| avia. | датчик обратной связи | détecteur à réaction |
| avia. | датчик позиционной обратной связи следящей системы | suiveur de position |
| gen. | движение в обратном направлении | rebroussement |
| gen. | движение при обратной тяге | rétropropulsion |
| gen. | действовать в обратном порядке | faire l'inverse (L'ouvrier prend sa carte, la poinçonne et la dépose dans un second casier en entrant ; il fait l'inverse e sortant. I. Havkin) |
| gen. | действовать с обратной силой | rétroagir |
| gen. | делать обратный перевод | retraduire |
| avia. | детектор с обратной связью | détecteur à réaction |
| gen. | доказать обратное | justifier le contraire |
| gen. | ездить туда и обратно между двумя пунктами | faire la navette |
| geol. | жила с обратным падением | filon à pente inverse |
| avia. | жёсткая обратная связь | contrepoids forte |
| comp. | запаздывающая обратная связь | réaction à retardement |
| comp. | запоминание в обратной последовательности | mise en mémoire inverse |
| gen. | заставить кого-л. взять свои слова обратно | faire rentrer |
| gen. | заявка на обратный звонок | demande de rappel (elenajouja) |
| gen. | и обратно | et retour (См. пример в статье "обратно". I. Havkin) |
| avia. | избирательная обратная связь | contre-réaction sélective |
| avia. | избирательная отрицательная обратная связь | contre-réaction sélective |
| comp. | изменение направления на обратное | redressement |
| comp. | изменение направления на обратное | retournement |
| gen. | имеет место обратная картина ситуация | c'est l'inverse (см. пример в статье "наоборот" I. Havkin) |
| gen. | иметь обратную силу | rétroagir |
| gen. | имеющий обратное действие | rétroactif |
| gen. | имеющий обратную силу | rétroactif (о законе) |
| comp. | интегратор с обратной связью | intégrateur à réaction |
| comp. | информационная обратная связь | test de boucle |
| comp. | информационная обратная связь | réaction de données |
| comp. | канал обратного вызова | voie de contrôle (ROGER YOUNG) |
| comp. | канал обратного вызова | voie de retour (ROGER YOUNG) |
| avia. | карбюратор с обратным потоком | carburateur inversé |
| gen. | карта, имеющая крап на обратной стороне | carte taroe (подобно картам тарока) |
| avia. | катодная отрицательная обратная связь | contre-réaction cathodique |
| avia. | клапан торможения обратного хода | clapet de freinage à course de retour (Maeldune) |
| avia. | комбинированный контактор с реле обратного тока | conjoncteur-disjoncteur à courant inverse |
| pack. | конический жиклёр обратного действия | orifice conique inversé |
| avia. | контур обратной связи | boucle de contre-réaction |
| gen. | контур регулирования с обратной связью | chaîne d'asservissement |
| avia. | коэффициент обратной связи | coefficient de réaction (между анодной и сеточной цепями) |
| avia. | коэффициент обратной связи | taux de contre-réaction |
| comp. | коэффициент обратной связи | taux de rétroaction |
| gen. | крутое изменение в обратном направлении | renversement |
| avia. | крыло обратной стреловидности | aile en flèche inversée |
| avia. | крыло обратной стреловидности | aile en flèche avant |
| avia. | крыло с обратным поперечным V | aile en forme de V renversée |
| avia. | крыло типа "обратная чайка" | aile en W |
| avia. | курс обратного полёта | cap de retour |
| comp. | линия обратной связи | voie de retour |
| comp. | линия обратной связи | canal de réaction |
| avia. | ложиться на обратный курс | prendre le cap du retour |
| avia. | ложиться на обратный курс | prendre le cap de retour |
| geol. | магнит обратной полярности | aimant de polarité négative |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tension maximum inverse de crête |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | crête de tension anodique inverse |
| comp. | метод обратного рассеяния | méthode de rétrodiffusion |
| pack. | механизм обратного хода | guide de derrière |
| gen. | механизм отрицательной обратной связи | mécanisme de rétroaction négative (ROGER YOUNG) |
| gen. | на обратной стороне | au verso (Georgy Moiseenko) |
| gen. | на обратной стороне | à l'envers de (C'est une étape de soudage sous atmosphère contrôlée au droit et à l'envers des surfaces soudées. I. Havkin) |
| gen. | на обратном пути | au retour |
| gen. | написать на обратной стороне конверта | inscrire au dos de l'enveloppe (Silina) |
| gen. | наружная облицовка с обратной вентиляцией | revêtement extérieur |
| gen. | обозначают обратное действие, возвращение в первоначальное состояние | re (rallumer - allumer, refermer - fermer) |
| gen. | обратная величина | réciproque |
| avia. | обратная волна | onde indirecte |
| avia. | обратная восьмерка | huit sur le dos |
| avia. | обратная вспышка | contre-bouffée (воспламенение горючей смеси во впускном трубопроводе двигателя) |
| avia. | обратная вспышка | contre-balayage (воспламенение горючей смеси во впускном трубопроводе двигателя) |
| gen. | обратная вспышка | flashback |
| gen. | обратная вспышка | flash-back |
| antenn. | обратная диффузия электронов | diffusion en arrière des électrons |
| gen. | обратная дробь | fraction renversée |
| geol. | обратная зональность | zonalité inverse (оруденения) |
| gen. | обратная импликация | implication converse |
| comp. | обратная кавычка | guillemet renversé |
| gen. | обратная киносъёмка | inversion de marche (vleonilh) |
| comp. | обратная косая черта | antislash |
| comp. | обратная косая черта | barre de haut en bas |
| comp. | обратная косая черта | barre oblique inversée |
| gen. | обратная косая черта | barre oblique inverse (ybelov) |
| gen. | обратная кривая | contre-courbe |
| avia. | обратная кривизна | cambrure inversée (Maeldune) |
| gen. | обратная кривизна | contre-courbe |
| gen. | обратная лопата-погрузчик | rétrochargeur |
| avia. | обратная магистраль | circuit retour (напр. гидросистемы) |
| avia. | обратная "мёртвая петля" | boucle à l'envers |
| avia. | обратная орбита | orbite rétrogradé (против направления вращения тела с центром притяжения) |
| avia. | обратная отрицательная связь | réaction négative |
| comp. | обратная передача | transmission en arrière |
| gen. | обратная перемотка | rembobinage |
| avia. | обратная петля | loop à l'envers |
| avia. | обратная петля | boucle sur le dos |
| avia. | обратная петля | boucle à l'envers |
| avia. | обратная петля | boucle inversée |
| avia. | обратная петля Нестерова | boucle à l'envers |
| gen. | обратная пласть | contre-parement |
| avia. | обратная подача | contre-réaction |
| gen. | обратная подача | rebroussement |
| gen. | обратная поездка | retour |
| avia. | обратная положительная связь | réaction positive |
| avia. | обратная полупетля | immelmann à l'envers |
| comp. | обратная польская запись | notation polonaise inverse |
| comp. | обратная польская запись | notation suffixée |
| comp. | обратная польская запись | notation postfixée |
| comp. | обратная последовательность | séquence inverse |
| geol. | обратная последовательность напластования | renversement |
| geol. | обратная последовательность пород | série renversée |
| geol. | обратная последовательность пород | série inverse |
| therm.eng. | обратная промывка | lavage à contre-courant (Sergei Aprelikov) |
| avia. | обратная расчалка | câble de soutien |
| gen. | обратная реакция | retour de flamme (75alex75) |
| avia. | обратная реакция по рысканию | lacet inverse |
| gen. | обратная связь | retour d'information (zelechowski) |
| gen. | обратная связь | feed-back |
| gen. | отрицательная обратная связь | contre-réaction |
| gen. | обратная связь | réaction |
| avia. | обратная связь | couplage de réaction |
| avia. | положительная обратная связь | réaction |
| biol. | обратная связь | feedback (англ. I. Havkin) |
| gen. | обратная связь | retour d'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратная связь | liaison en retour |
| gen. | Обратная связь | Interactivité (BooMonde) |
| gen. | обратная связь | rétroaction |
| avia. | обратная связь | branche de retour |
| gen. | обратная связь | bouclage |
| gen. | обратная сила | rétroaction (закона) |
| comp. | обратная совместимость | rétrocompatibilité (z484z) |
| gen. | обратная ссылка | rétrolien (Morning93) |
| gen. | обратная ссылка | lien retour (Morning93) |
| gen. | обратная сторона | envers |
| gen. | обратная сторона | retour |
| gen. | обратная сторона | revers |
| gen. | обратная сторона | dos |
| avia. | обратная сторона кривой | envers de la courbe (мощности) |
| gen. | обратная сторона листа | folio verso |
| gen. | обратная сторона тарелки | dessous d'une assiette |
| avia. | обратная стреловидность | flasque négative |
| avia. | обратная стреловидность | flasque avant |
| avia. | обратная стреловидность | flèche avant |
| avia. | обратная стреловидность лопасти | pas angulaire négatif de pale |
| gen. | обратная теорема | théorème réciproque |
| gen. | обратная теорема | réciproque |
| avia. | обратная тяга | contre-poussée (I. Havkin) |
| gen. | обратная функция | fonction réciproque |
| gen. | обратная ЭДС | f.c.e.m. |
| geol. | обратно-веерообразный антиклинорий | anticlinorium anormal |
| geol. | обратно веерообразный синклинорий | synclinorium normal |
| geol. | обратно вступающая складка | pli déversé en arrière (Raz_Sv) |
| geol. | обратно наступающая передняя складка | pli déversé en avant |
| gen. | обратно перематывать | rembobiner |
| gen. | обратно пропорциональная связь | rapport inversement proportionnel (lanenok) |
| gen. | обратно пропорционально чему-л. | en raison inverse de qch (Les fluctuations d'amplitude varient en raison inverse de la fréquence. I. Havkin) |
| gen. | обратно пропорционально чему-л. | en fonction inverse de qch (Les portées limites varient en fonction inverse de la fréquence de la consommation du service. I. Havkin) |
| gen. | обратно пропорционально | en raison inverse |
| gen. | обратно пропорциональный | inversement proportionnel |
| comp. | обратно смещённый | à polarisation inverse |
| gen. | обратного действия | réversible |
| comp. | обратное ассемблирование | désassemblage |
| comp. | обратное ассемблирование | réassemblage |
| avia. | обратное аэродинамическое качество | rapport de la traînée à la poussée |
| comp. | обратное гашение | effaçage en arrière |
| gen. | обратное движение | régression |
| avia. | обратное движение | recirculation |
| gen. | обратное движение | retour |
| gen. | обратное движение | rétrogradation |
| gen. | обратное движение | reflux |
| avia. | обратное движение продуктов сгорания | récirculation des produits de la combustion |
| avia. | обратное движение продуктов сгорания | recirculation des produits de la combustion |
| gen. | обратное действие | rétroaction |
| gen. | обратное действие | rétroactivité |
| avia. | обратное действие | action en retour |
| gen. | обратное действие | réaction |
| avia. | обратное действие элеронов | inversion des ailerons |
| antenn. | обратное зажигание | retour d'arc |
| avia. | обратное аэродинамическое качество | inverse de la finesse |
| avia. | обратное нагнетание | contre-réaction |
| avia. | обратное нагнетание в магистраль | contre-réaction |
| comp. | обратное направление | direction inverse |
| gen. | обратное направление | contresens |
| gen. | обратное отражение | rétroréflexion |
| gen. | обратное световозвращающее отражение | rétroflexion |
| geol. | обратное падение | pendage renversé |
| geol. | обратное падение | pente négative |
| geol. | обратное падение | pente inverse |
| geol. | обратное падение | inclinaison contraire (пласта) |
| comp. | обратное перемещение | rappel (arrière) |
| comp. | обратное перемещение | espacement d'arrière |
| comp. | обратное перемещение | retour d’une position (machine à écrire) |
| comp. | обратное перемещение | retour à une position |
| comp. | обратное перемещение | espace arrière |
| avia. | обратное питание | contre-réaction |
| comp. | обратное прослеживание | retour sur trace (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратное пространство | dual |
| gen. | обратное развитие | involution |
| gen. | обратное развитие матки после родов | involution utérine |
| comp. | обратное распространение | rétropropagation |
| avia. | обратное реверсирование элеронов | inversion des ailerons |
| gen. | обратное решение | solution de rechange (ssn) |
| comp. | обратное сканирование | balayage inverse |
| comp. | обратное слежение | retour arrière |
| comp. | обратное слежение | recherche arrière |
| comp. | обратное смещение | tension de polarisation inverse |
| gen. | обратное справедливо не всегда | l'inverse n'est pas toujours vrai (Si toute faute pénale constitue une faute civile, l'inverse n'est pas toujours vrai. I. Havkin) |
| avia. | обратное сужение | effilement (крыла) |
| avia. | обратное сужение | effilement (отношение концевой хорды к центральной) |
| avia. | обратное сужение крыла | effilement d'aile |
| gen. | обратное сцепление | retour de manivelle |
| comp. | обратное считывание | écho-lecture |
| comp. | обратное считывание | lecture arrière |
| gen. | обратное течение | refoulement |
| avia. | обратное течение | flux inverse |
| avia. | обратное течение | retour de l'écoulement |
| avia. | обратное течение | écoulement inverse |
| avia. | обратное течение | écoulement inversé |
| avia. | обратное течение | écoulement en contre-courant |
| avia. | обратное течение | flux inversé |
| avia. | обратное течение | contre-courant |
| gen. | обратное течение | reflux |
| gen. | обратное течение води | remous (вдоль берегов) |
| gen. | обратное течение воды | revers d'eau |
| gen. | обратное утверждение | réciproque |
| comp. | обратный ассемблер | désassembleur |
| gen. | обратный билет | billet de retour (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратный билет с открытой датой | billet de retour à date ouverte (ROGER YOUNG) |
| geol. | обратный веерообразный кливаж | clivage en éventail inverse |
| avia. | обратный вертикальный ход | retour vertical |
| avia. | обратный вираж | virage inversé |
| avia. | обратный вираж | cercle des roues intérieures |
| avia. | обратный выхлоп в карбюратор | retour de flamme au carburateur |
| comp. | обратный глоссарий | glossaire inverse |
| avia. | обратный горизонтальный ход | retour horizontal |
| comp. | обратный двоичный код | complément à un |
| comp. | обратный импульс | impulsion inverse |
| avia. | обратный канал | couloir de retour (аэродинамической трубы) |
| comp. | обратный канал | canal inverse |
| comp. | обратный канал | canal arrière |
| avia. | обратный канал аэродинамической трубы с поворотными лопатками | retour guidé |
| avia. | обратный клапан | soupape à manchon (баллонета) |
| avia. | обратный клапан | vanne réversible |
| avia. | обратный клапан | soupape en étoffe (баллонета) |
| avia. | обратный клапан | soupape renversée |
| comp. | обратный код | complément faux |
| comp. | обратный код | complément à la base minus un |
| comp. | обратный код двоичного числа | complément à 1 |
| avia. | обратный курс | route de retour |
| avia. | обратный курс | cap du retour |
| avia. | обратный курс | cap de retour |
| avia. | обратный маслопровод | canalisation de retour d'huile |
| geol. | обратный метаморфизм | métamorphisme endomorphe |
| geol. | обратный метаморфизм | endomorphisme |
| gen. | обратный отсчёт | comptage à rebours |
| gen. | обратный отсчёт | compte à rebours de ... (чего-л. vleonilh) |
| gen. | обратный отсчёт | compte à rebours (Le 30 décembre, à Fort-de-France, capitale de la Martinique, on fête le compte à rebours du passage à l'année suivante.) |
| gen. | обратный оттиск | contre-épreuve (с гравюры) |
| avia. | обратный пеленг | relèvement inverse |
| gen. | обратный перевод | retraduction |
| comp. | обратный переход | branchement en arrière |
| avia. | обратный полутораплан | sesquiplan inverse (у которого размах верхнего крыла меньше, чем нижнего) |
| avia. | обратный поток | flux inverse |
| refrig. | обратный поток масла | retour d'huile (nomer-nol) |
| gen. | обратный преобразователь | inverseur |
| avia. | обратный путь | route de retour |
| geol. | обратный пучок складок | faisceau de plis en forme de gerbe |
| avia. | обратный распределительный клапан | distributeur-clapet de retenue |
| avia. | обратный рейс | vol de retour |
| geol. | обратный сброс | faille à répétition |
| geol. | обратный сброс | faille en surplomb |
| geol. | обратный сброс | faille renversée |
| gen. | обратный свод | radier |
| comp. | обратный сигнал | signal inverse l'arrière |
| gen. | обратный скат | contrepente |
| gen. | обратный скат | contre-pente |
| geol. | обратный склон горы | revers de montagne |
| gen. | обратный словарь | dictionnaire inverse (PatteBlanche) |
| comp. | обратный стек | queue |
| comp. | обратный стек | liste FIFO |
| comp. | обратный стек | mémoire FIFO (entré le premier, sorti le premier) |
| comp. | обратный стек | pile inverse |
| comp. | обратный счёт | comptage en arriére |
| comp. | обратный счётчик | compteur reverse |
| antenn. | обратный ток | courant de fuite dans le sens non conducteur |
| gen. | обратный ток | retour |
| antenn. | обратный ток электрода | courant inverse d'électrode |
| comp. | обратный транслятор | traducteur inverse (генератор текста программы из машинного кода) |
| avia. | обратный трос | câble de rappel |
| avia. | обратный трубопровод | canalisation de retour |
| gen. | обратный удар | choc en retour |
| gen. | обратный удар в карбюраторе | retour au carburateur |
| geol. | обратный уклон | pente inverse |
| antenn. | обратный фотоэлектрический эффект | effet photoélectrique inverse |
| comp. | обратный ход | retour de balayage (луча) |
| gen. | обратный ход | retour |
| comp. | обратный ход | retour du spot (луча) |
| avia. | обратный ход | marche en sens inverse |
| gen. | обратный ход | rentrée (воздуха, газа и т.п.) |
| avia. | обратный ход пламе ни | contre-feu |
| avia. | обратный ход поршня | retour du piston |
| gen. | обратный эффект | effet boomerang |
| avia. | оперение в форме обратного V | empennage en V inversé |
| avia. | основной обратный поток течение воздуха | retour d'air général |
| geol. | осыпь, характеризующаяся обратной отсортированностью обломочного материала | faux éboulis |
| gen. | отбрасывание обратно | rejet |
| gen. | отверстие для обратного хода | rentrée (воздуха, газа и т.п.) |
| gen. | отдавать обратно | redonner (I. Havkin) |
| gen. | отдавать обратно | restituer |
| gen. | отдавать обратно под нажимом | regorger |
| gen. | относить обратно | reporter |
| gen. | отправка обратно | renvoi |
| gen. | отправлять обратно | réexpédier |
| comp. | отрицательная обратная связь | contre-réaction négative |
| avia. | отрицательная обратная связь по напряжению | contre-réaction de tension |
| avia. | отрицательная обратная связь по току | contre-réaction d'intensité |
| gen. | отсылать обратно | renvoyller |
| gen. | отсылаться обратно | se renvoyer |
| comp. | память обратного магазинного типа | mémoire FIFO (entré le premier, sorti le premier) |
| comp. | память правых и обратных пакетов | mémoire à accès partagé en réception et en émission (сообщений) |
| avia. | перевёрнутая обратная петля | loop inversé à l'envers |
| gen. | перемещать в обратном порядке | renverser |
| gen. | пересмотреть события моей жизни в обратном порядке | revoir ma vie à l'envers |
| gen. | печатать обратный оттиск | contre-tirer (с гравюры) |
| geol. | плагиоклазы с обратной зональностью | plagioclases inverses |
| gen. | плыть обратно вниз по реке | redescendre un fleuve |
| gen. | повернуть в обратную сторону | renverser la vapeur |
| gen. | повернуть обратно | faire demi-tour (vleonilh) |
| gen. | повернуть обратно | retourner sur vos pas (elenajouja) |
| gen. | повернуть обратно | revenir sur ses pas |
| gen. | повернуть обратно | rebrousser chemin |
| gen. | поворачивать в обратном направлении | tourner |
| gen. | поехать обратно | repartir |
| gen. | поехать обратно в | reprendre le chemin de... (...) |
| gen. | пока не будет доказано обратное | jusqu'à preuve du contraire (Diagnostic étiologique : l'origine biliaire demeure jusqu'à preuve du contraire. I. Havkin) |
| gen. | пока не доказано обратное | jusqu'à preuve du contraire (I. Havkin) |
| avia. | положительная обратная связь | couplage rétroactif |
| avia. | положительная обратная связь | couplage régénérateur |
| gen. | положить обратно | resserrer |
| gen. | получать обратно | récupérer |
| gen. | получать обратно | recouvrer |
| gen. | получение обратно | récupération |
| gen. | получение обратно | recouvrement |
| gen. | получить деньги обратно | se faire rembourser |
| gen. | получить обратно | ravoir |
| gen. | получить обратно одолженные деньги | rentrer dans ses fonds |
| avia. | полёт в обратном направлении | vol de retour |
| avia. | полёт в обратном направлении | retour |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | aller-retour |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | vol aller et retour |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | aller et retour |
| avia. | полёт к цели и обратно | aller-retour |
| avia. | полёт к цели и обратно | vol aller et retour |
| avia. | полёт к цели и обратно | mission avec aller et retour |
| avia. | полёт к цели и обратно | aller et retour |
| avia. | полёт на обратном маршруте | vol de retour |
| avia. | полёт обратно | vol de retour |
| avia. | полёт обратно | retour |
| avia. | полёт туда и обратно | aller-retour |
| avia. | полёт туда и обратно | vol aller et retour |
| avia. | полёт туда и обратно | aller et retour |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | tension inverse de crête |
| avia. | предохранительная сетка против обратных вспышек | dispositif antiretour de flamme |
| gen. | приводить обратно | ramener (I. Havkin) |
| gen. | приводить обратно | ramener l |
| gen. | приводиться обратно | se ramener |
| gen. | привозить обратно | rapporter |
| gen. | привозиться обратно | se ramener |
| gen. | прилетать обратно | revoler |
| geol. | принцип обратной стратиграфии | principe de stratigraphie inverse |
| comp. | проверка обратным считыванием | essai par lecture répétée |
| comp. | проверка обратным считыванием | test d'écho |
| comp. | проверка обратным считыванием | contrôle par écho |
| gen. | провожать обратно | reconduire |
| comp. | протокол определения обратного адреса | protocole RARP |
| gen. | пустить ток в обратном направлении | renverser le courant |
| gen. | развернуться, поехать в обратном направлении | rebrousser (rebrousser chemin Valdemar78) |
| avia. | разворот в обратную сторону | virage contraire |
| gen. | располагать в обратном порядке | invertir |
| comp. | регистровая память обратного магазинного типа | mémoire à registre FIFO |
| comp. | регулирование без обратной связи | commande sans réaction |
| comp. | регулирование без обратной связи | réglage à la boucle ouverte |
| avia. | регулирование с жёсткой обратной связью | action rigide |
| avia. | реле обратного тока | disjoncteur directionnel |
| avia. | реле обратного тока | disjoncteur-conjoncteur |
| comp. | релевантная обратная связь | pertinence rétroactive |
| comp. | релевантная обратная связь | contrôle de pertinence |
| comp. | релевантная обратная связь | rétroaction de pertinence |
| avia. | ручка обратной связи | manette de réaction |
| geol. | с Обратной последовательностью напластования | renversé |
| gen. | с обратной почтой | par retour du courrier |
| gen. | с обратной силой | rétroactivement |
| gen. | с обратным знаком | inversé (Le fonctionnement est le même mais inversé en (25), où, l'apodose étant négative, le co-énonciateur accomplira sans doute le contraire de ce qui est posé dans la protase. I. Havkin) |
| comp. | с положительной обратной связью | régénératif |
| comp. | самообучающаяся система с обратной связью | système d'enseignement à réaction |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении | décaler des lignes de l'écran vers le bas |
| comp. | сдвигать строки в обратном направлении | décaler des lignes de l’écran vers le bas |
| comp. | сдвиговый регистр с обратной связью | registre de décalage à rétroaction |
| avia. | сеть обратных трубопроводов | tuyauterie de décharge |
| comp. | сигнал обратного рассеяния | signal rétrodiffusé |
| comp. | система обратной связи и с обнаружением ошибок | système de rétroaction avec détection d'erreurs |
| avia. | система обратных клапанов | système de clapets de retenue |
| avia. | система обратных клапанов | système de clapets de retenue (жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | система обратных трубопроводов | tuyauterie de décharge |
| avia. | система с обратной связью | système à couplage de réaction (Maeldune) |
| avia. | система регулирования с обратной связью | système à retour |
| avia. | система управления без обратной связи | système de commande en chaîne ouverte |
| avia. | система управления с обратной связью | système de commande en chaîne fermée |
| avia. | скорость на обратном маршруте | vitesse de retour |
| gen. | собираться в обратный путь | être sur son retour |
| gen. | собираться в обратный путь | être sur le retour |
| gen. | Сообщите нам, пожалуйста, в обратном письме … | Veuillez nous dire par retour du courrier si... (ROGER YOUNG) |
| comp. | список обратного магазинного типа | queue |
| comp. | список обратного магазинного типа | liste FIFO |
| comp. | список обратного магазинного типа | pile inverse |
| avia. | стабилизатор с профилем обратной кривизны | stabilisateur à profil inverse cambré |
| avia. | створчатый обратный клапан | soupape à volet |
| avia. | строй на обратном маршруте | formation de retour (при полёте от цели) |
| comp. | схема обратной связи | circuit de réaction |
| comp. | схема с обратной связью | circuit de réaction |
| comp. | счёт в обратном направлении | comptage en arriére |
| comp. | счёт в обратном направлении | comptage en arrière |
| gen. | течь обратно | refouler |
| gen. | течь обратно | refluer |
| gen. | ток обратного направления | courant reverse (ROGER YOUNG) |
| gen. | ток обратного направления | courant de renversement (ROGER YOUNG) |
| geol. | точка поворота обратно | point de rebroussement |
| gen. | транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами | navette |
| gen. | требовать обратно | redemender (Drozdova) |
| gen. | требовать обратно | redemander |
| gen. | тяга обратной связи | barre de réaction |
| gen. | убедить в обратном | convaincre du contraire (Morning93) |
| gen. | убеждать в обратном | convaincre du contraire (Morning93) |
| gen. | уводить обратно | remmener |
| gen. | уйти обратно | s'en retourner |
| gen. | уносить обратно | remporter |
| comp. | усилитель с обратной связью | amplificateur à contreréaction |
| therm.eng. | фильтр обратной промывки | filtre à lavage à contre-courant (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | фильтр обратной промывки | filtre de rinçage à contre (Sergei Aprelikov) |
| gen. | форма обратной связи | formulaire de satisfaction (Sherlocat) |
| gen. | фрахт туда и обратно | fret d'aller et de retour |
| comp. | характеристика обратной связи | caractéristique de la réaction |
| avia. | цепь обратной связи | boucle de contre-réaction |
| avia. | цепь обратной связи | branche de retour |
| comp. | цепь обратной связи | voie de réaction |
| avia. | цепь с обратной связью | circuit à contre-réaction |
| comp. | число в обратном десятичном коде | nombre complément à neuf |
| gen. | читающий в обратном направлении | rétrograde |
| gen. | шестерни обратного хода | pignon de renvoi |
| comp. | шум обратного действия | bruit de contre-réaction |
| antenn. | эмиссия обратного тока | contre-émission |
| antenn. | эффективное значение обратного анодного напряжения | valeur efficace de la tension anodique inverse |
| gen. | я слышал обратное | j'ai entendu dire le contraire |
