| Russian | French |
| Африканская программа в области семян и биотехнологии | Programme semences et biotechnologies pour l'Afrique |
| Африканская программа в области семян и биотехнологии | PSBA |
| Африканская региональная стратегия в области питания | Stratégie régionale africaine de la nutrition |
| Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития | Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement |
| Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития | Centre africain de recherche appliquée et de formation pour le développement social |
| Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека | Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme |
| Всемирная конференция по образованию и подготовке специалистов в области сельского хозяйства | Conférence mondiale de l'enseignement et de la formation agricoles |
| Всеобъемлющая рамочная программа в области развития | Cadre global pour le développement |
| Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности | Programme mondial sur l'agriculture et la sécurité alimentaire |
| Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания | Réseau mondial d'institutions pour les avis scientifiques sur la nutrition |
| Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года | Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000 |
| Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики | Stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales |
| Глобальное партнёрство в области сельского хозяйства и продовольствия | Partenariat mondial sur l'agriculture et l'alimentation |
| Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных | Plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques |
| Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства | Projet mondial sur la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs dans l'agriculture, par une approche écosystémique |
| Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства | Groupe d'experts éminents en matière d'éthique alimentaire et agricole |
| Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| Группа по вопросам безопасности и политики в области питания | Groupe des politiques et de la sécurité nutritionnelles |
| Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Groupe de l'éducation nutritionnelle et de la sensibilisation des consommateurs |
| Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания | Groupe de l'éducation et de l'information nutritionnelles |
| Группа по деятельности в области децентрализации | Groupe des activités décentralisées |
| Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ | Groupe de la gestion des projets relatifs aux SI-TIC |
| Группа поддержки планирования в области вопросов питания | Groupe de soutien de la planification nutritionnelle |
| Дохинская повестка дня в области развития | Programme de Doha pour le développement |
| Европейская ассоциация учебных и научно-исследовательских институтов в области развития | Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement |
| Европейская платформа для стратегии исследований в области агробиоразнообразия | Plate-forme européenne pour une stratégie de recherche sur la biodiversité |
| Европейская программа сотрудничества в области генетических ресурсов растений | Programme européen de coopération pour les ressources phytogénétiques |
| Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | COST |
| Европейская сеть передового опыта в области исследований океанических экосистем | Réseau d'excellence européen EUR-OCEANS |
| Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства | Système européen de réseaux coopératifs de recherche en agriculture |
| Инициатива в области животноводства, окружающей среды и развития | Initiative élevage, environnement et développement |
| Инициатива глобального партнерства по созданию потенциала в области селекции растений | Initiative de partenariat mondial pour le renforcement des capacités de sélection végétale |
| Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения | Initiative pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres |
| кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" | Campagne Objectifs du Millénaire |
| кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" | Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement |
| Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Bureau du Directeur, Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture |
| Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки | Programme d'action de Kilimanjaro concernant la population africaine et le développement autonome |
| Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований | Comité international de coopération dans des recherches nationales en démographie |
| Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Comité d'attribution du prix des Nations Unies en matière de population |
| Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка | Programme intégré de recherche théorique et appliquée sur le coton |
| Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'ouest et du centre |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convention d'Abidjan |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention relative àla coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est |
| Консультативный комитет по научным исследованиям в области рыбного хозяйства | Comité consultatif de la recherche halieutique |
| Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии | Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie |
| Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| Межамериканский институт по сотрудничеству в области сельского хозяйства | Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture |
| Межамериканский институт по сотрудничеству в области сельского хозяйства | IICA |
| Межамериканский центр подготовки персонала в области статистики | Centre interaméricain de formation statistique |
| Международная коалиция по мероприятиям в области развития | Coalition internationale d'action au développement |
| Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey |
| Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| Международные требования к сертификационным органам в области органического сельского хозяйства | prescriptions internationales à l'intention des organes de certification |
| Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| Международный комитет по прикладным исследованиям в области народонаселения | Comité international de la recherche appliquée en matière de population |
| Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства | Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation |
| Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения | Union internationale pour l'étude scientifique de la population |
| Международный центр координации исследований в области сельского хозяйства | Centre international pour la coordination de la recherche agricole |
| Международный центр научно-технического сотрудничества в области табаководства | Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac |
| Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | Comité consultatif interorganisations du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population |
| Механизм координации в области укрепления наращивания потенциала | Mécanisme de coordination pour le renforcement des capacités |
| Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique |
| Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов | Étude mondiale des approches et des technologies de conservation |
| Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин | Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme |
| Национальная программа в области продовольственной безопасности | Programme national pour la sécurité alimentaire |
| национальная программа действий в области адаптации | Programme d'action national pour l'adaptation |
| национальная программа действий в области адаптации | Programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| национальные программы в области лесоводства | pfn |
| национальные программы в области лесоводства | programmes forestiers nationaux |
| национальный план действий в области питания | Plan d'action national pour la nutrition |
| Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития | Norad |
| Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития | Agence norvégienne de coopération pour le développement |
| Общий реестр видов деятельности в области развития | Fichier commun sur les activités de développement |
| Отдел информационного обслуживания в области управления | Division des services d'information de gestion |
| План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Plan d'action pour l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Платформа для исследований в области агробиоразнообразия | Plateforme de la biodiversité agricole |
| Подотдел по вопросам информации, отраслевого анализа и политики в области животноводства | Sous-Division de l'information, de l'analyse sectorielle et des politiques en matière d'élevage |
| Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства | La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture |
| Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments |
| приоритетная область междисциплинарных действий | Domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire |
| Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Programme de formation à la gestion des catastrophes |
| Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок | Programme d'aide à l'Afrique dans les domaines de la recherche scientifique et de la recherche-développement |
| Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона | Programme coopératif en recherche et technologie du Centre Régional Nord |
| Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique |
| Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Convention régionale relative à la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique |
| Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau aquacole pour les Amériques |
| Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau de coopération aquacole en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique |
| Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires |
| Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства | Directives et normes de secours du bétail |
| Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Séminaire sur la révision des politiques de nourriture en temps de crise |
| Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours |
| Система обмена информацией по политике в области науки и техники | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement |
| Служба по вопросам инженерных технологий в области сельского хозяйства и продовольствия | Service des technologies d'ingénierie agricole et alimentaire |
| Служба программ в области питания | Service des programmes nutritionnels |
| Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии | Conseil de coordination pour la Décennie de l'eau potable et de l'assainissement |
| Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies |
| Совместная программа исследований в области аквакультуры | Programme coopératif de recherche sur l'aquaculture |
| Совместная программа поддержки в области питания | Programme mixte de soutien pour la nutrition |
| Совместная программа стран Южной Азии в области окружающей среды | Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud |
| Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture |
| Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Division mixte FAO/AIEA |
| Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies |
| Специалист в области агрономии и сельскохозяйственных наук | Expert en agronomie et sciences agricoles |
| Специалист в области ирригации и водного хозяйства | Expert en irrigation et gestion des eaux |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale |
| Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales |
| Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programme spécial pour la sécurité alimentaire |
| Специальная программа в области продовольственной безопасности | PSSA |
| Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programme d'action spéciale |
| Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programme d'action spéciale pour l'amélioration de la situation alimentaire et le relèvement de l'agriculture en Afrique |
| Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области | Programme spécial de renforcement des capacités de gestion et de création d'organismes connexes |
| Стратегия в области лесов и лесного хозяйства | Stratégie de la FAO pour les forêts et la foresterie |
| Стратегия в области управления и развития рыболовства | Stratégie d'aménagement et de développement des pêches |
| Стратегия ФАО в области лесов и лесного хозяйства | Stratégie de la FAO pour les forêts et la foresterie |
| Технический центр сотрудничества в области сельского хозяйства и сельских районов | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles |
| Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| Услуги в области управления информацией и обмена знаниями | Services de gestion de l'information et de partage des connaissances |
| Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Fonds des Nations Unies pour la population |
| Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| Центр исследований и нововведений в области образования | Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement |
| Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития | Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement |
| Центр научно-технического сотрудничества в области табачного производства | Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac |
| Шведское агентство международного сотрудничества в области развития | Agence suédoise de coopération et d'aide au développement international |
