Terms for subject General containing обвинение

Russian	French
бездоказательное обвинение	accusation dénuée de preuves
безосновательное обвинение	accusation dénuée de preuves
безосновательные обвинения	accusations sans fondement (Iricha)
беспочвенное обвинение	accusation dénuée de preuves
беспочвенные обвинения	accusations sans fondement (Iricha)
беспочвенные обвинения	accusations infondées (Iricha)
возводить на кого-л. обвинение в чем-л.	inculper qn de qch (ROGER YOUNG)
возводить на кого-л. обвинение в чем-л.	incriminer qch à qn (ROGER YOUNG)
возводить на кого-л. обвинение в чем-л.	accuser qn de qch (ROGER YOUNG)
возводить на кого-л. обвинения	prêter des torts à qn
выдвинуть тяжёлые обвинения против	relever de lourdes charges contre qn (кого-л.)
вынести обвинение	prononcer un jugement (ROGER YOUNG)
голословное обвинение	accusation dénuée de preuves
доказательства в обоснование обвинения	preuve à l'appui (fluggegecheimen)
доказательства обвинения	preuves à charge (ROGER YOUNG)
доказательства обвинения	éléments de preuve à charge (ROGER YOUNG)
доказательства обвинения	preuves de l'accusation (ROGER YOUNG)
лживые обвинения	allégations mensongères
ложное обвинение	accusation dénuée de preuves
неаргументированное обвинение	accusation dénuée de preuves
необоснованное обвинение	accusation dénuée de preuves
необоснованность обвинения	fragilité de l'inculpation
несостоятельное обвинение	accusation dénuée de preuves
обвинение в	accusation pour (ROGER YOUNG)
обвинение в преступлении	imputation d'un crime (ROGER YOUNG)
обвинение в совершении преступления	imputation d'un crime (ROGER YOUNG)
обвинение в совершении преступления	inculpation d'un crime (ROGER YOUNG)
обвинение лишённое доказательств	accusation dénuée de preuves
обвинение не подкреплённое доказательствами	accusation dénuée de preuves
огульное обвинение	accusation dénuée de preuves
ответить на обвинение, выдвинутые против него	répondre aux accusations portées contre lui (ROGER YOUNG)
по обвинению в	sous l'inculpation de... (...)
показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля	auto-incrimination (ROGER YOUNG)
представитель обвинения	représentant de la partie civile (ROGER YOUNG)
представитель обвинения	représentant du ministère public (ROGER YOUNG)
предъявить обвинение	mettre en cause
предъявление обвинения	Inculpation (ROGER YOUNG)
предъявлять обвинение	mettre en examen (Masha_HNU)
предъявлять обвинение	porter une accusation (Morning93)
предъявлять обвинение	inculper
пункты обвинения	sujets d'accusation
свидетель обвинения	témoin à charge
снимать обвинение с	renvoyller (кого-л.)
снятие обвинения	abandon de l'accusation
снятие обвинения	disculpation
снять обвинение	relever une imputation
снять обвинение	renvoyer d'accusation
снять обвинение	disculper
снять обвинение с	laver qn d'une accusation (кого-л.)
снять обвинения против	abandonner les charges retenues contre (ROGER YOUNG)
снять обвинения против	abandonner les charges contre (ROGER YOUNG)
снять с кого-л. обвинение	relever qn d'accusation
содержащий обвинения	récriminatoire