| Subject | Russian | French |
| inf. | а ты-ничё так, прикольный / клёвый / нормальный | t'es normal ("ничё" написано неправильно, чтобы подчеркнуть неформальный тон контекста Ego-R77) |
| avia. | биплан нормальной схемы | biplan normal |
| gear.tr. | боковой нормальный зазор | jeu normal entre flancs (Александр Рыжов) |
| gen. | быть совершенно нормальным | n'avoir rien que de normal (Ces déséquilibres n’ont rien que de normal. z484z) |
| gen. | в нормальном режиме | au régime normal (Le moteur continue à tourner au régime normal.) |
| med. | в пределах нормальных значений | dans les limites de la normale (I. Havkin) |
| tech. | вагон с нормальной будкой | wagon à guérite |
| gen. | вернуть к нормальной жизни в обществе | resocialiser (преступника, психического больного) |
| tech. | вертикальная бочка с выходом в нормальный полёт | pirouette normale |
| gen. | возвращение к нормальной жизни в обществе | resocialisation |
| med., obs. | возвращение к нормальному состоянию | détente |
| avia. | воздух при нормальных температуре и давлении | air à température et pression normales |
| tech. | воздух при нормальных условиях | air normal |
| med. | возобновление нормальных эрекций | reprise des érections normales |
| gen. | войти в нормальное русло | prendre un cours normal (marimarina) |
| med. | восстановление нормального мочеиспускания | rétablissement de mictions normales |
| avia. | восстановление нормального обтекания | reprise d'écoulement normal |
| med. | восстановление нормального положения | réduction |
| tech. | восстановление нормальных условий | retour à conditions normales (эксплуатации) |
| avia. | вращение вокруг нормальной оси | rotation en lacet |
| avia. | вывод в нормальном положении | sortie normal (ЛА) |
| avia. | вывод в нормальный полёт | rétablissement |
| avia. | вывод ЛА в нормальный полёт | rétablissement de l'appareil |
| avia. | вывод самолёта в нормальное положение полёта | rétablissement de l'appareil |
| avia. | выводить в нормальный полёт | redresser en vol normal |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | saillie de dent à la corde réelle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | saillie de dent à la corde réelle |
| gen. | высшая нормальная школа | école normale supérieure ENS |
| inf. | Высшая нормальная школа | normal la Normale (в Париже) |
| gen. | Высшая нормальная школа | E.N.S. сокр. от Ecole Normale Supérieure (педагогический институт) |
| avia. | выход в нормальном положении | sortie normal (ЛА) |
| geol. | гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exorrhéisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exoréisme |
| gear.tr. | диаметральный нормальный питч | diamétral pitch normal (Александр Рыжов) |
| avia. | диапазон нормальных эксплуатационных температур | gamme de température normale d'utilisation |
| avia. | диапазон нормальных эксплуатационных температур | gamme ds température normale d'utilisation |
| comp. | дизъюнктивная нормальная форма | forme normale de disjonction |
| comp. | дизъюнктивная нормальная форма | forme normale disjonctive |
| tech. | закон нормального распределения | loi normale (случайных величин) |
| geol. | закон нормального распределения | loi de Gauss |
| tech. | закон нормальных напряжений | critère de la tension principale maximum |
| tech. | закрытый в нормальном положении | verrou normalement lancé |
| tech. | заряд нормального выброса | mine à fourneau ordinaire |
| tech. | значение параметра для нормального режима работы | valeur en exploitation normale |
| gen. | имеющая нормальное зрение | emmétrope |
| med. | имеющий нормальное артериальное давление | normotendu |
| med. | имеющий нормальное содержание сахара в крови | normoglycémique |
| med. | имеющий нормальное соотношение между высотой и шириной туловища | normogalbe |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambrion à air libre |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambre d'ionisation étalon |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambrion étalon |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambre étalon |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambre d'ionisation sans paroi |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambre d'ionisation ouverte |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambre d'ionisation libre |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambre à air libre |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambre d'ionisation à air |
| радиоакт. | ионизационная камера нормального типа | chambre d'ionisation à air libre |
| avia. | испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям | essai dans les conditions naturelles |
| avia. | коэффициент нормальной силы | coefficient de force normale |
| chem. | коэффициент продолжительности нормального функционирования | facteur de durée |
| tech. | кривая нормального распределения | courbe normale |
| tech. | логарифмически нормальное распределение | distribution logarithmonormale |
| geol. | логарифмически-нормальное распределение | distribution statistique lognormale |
| geol. | логарифмически-нормальное распределение | distribution lognormale |
| tech. | логарифмически нормальный закон | loi lognormale |
| geol. | локальное отклонение от нормального цикла | accident local |
| geol. | магнит нормальной полярности | aimant de polarité positive |
| geol. | максимальное нормальное напряжение | contrainte normale maximum |
| tech. | метод нормального запаса | méthode mathématique d'aménagement |
| tech. | модуль нормальной упругости | module de traction |
| tech. | модуль нормальной упругости | module d'allongement |
| tech. | модуль нормальной упругости | coefficient d'élasticité longitudinale |
| chem. | молекула с нормальной цепью | molécule à chaîne droite |
| med. | мочевой пузырь с нормальным диастомическим давлением | vessie avec compliance normale |
| gen. | моя ли ошибка в том, что я нормальный мужчина? | est-ce ma faute si je suis un homme normal ? |
| HR | найти нормальную работу | avoir un emploi viable (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нарушать нормальную работу | perturber |
| tech. | нарушение нормальной работы | dérèglement de fonctionnement |
| tech. | нарушение нормальной работы | perturbation de service (агрегата) |
| avia. | нарушение нормальной работы бортовой электросети | perturbation sur les réseaux de bord |
| avia. | нарушение нормальной работы компрессора | dérèglement du compresseur |
| tech. | нарушения нормальной работы энергосистемы | perturbations sur les réseaux |
| gen. | нет ничего более нормального | rien de plus normal (Ici, la sole est à 35 dollars le demi kilo, rien de plus normal. Oksana Mychaylyuk) |
| geol. | нефть, приведённая к нормальным условиям | pétrole de stockage |
| geol. | нефть, приведённая к нормальным условиям | brut de stockage |
| tech. | ниже нормального | anormal par défaut |
| avia. | нисходящая петля из нормального положения | boucle inversée vers l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| avia. | нисходящая петля из нормального положения | boucle inversée par l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| med. | нормальная активная жизнь | vie active normale |
| med. | нормальная эхографическая анатомия | échoanatomie normale |
| med. | нормальная анатомия | anatomie descriptive |
| geol. | нормальная антиклиналь | anticlinal symétrique |
| geol. | нормальная антиклиналь | anticlinal droit |
| avia. | нормальная атмосфера | atmosphère physique |
| tech. | нормальная валентность | valence normale (валентность элемента в соединении) |
| avia. | нормальная взлётная вес | poids normal au décollage |
| avia. | нормальная взлётная масса | masse normale de décollage (vleonilh) |
| avia. | нормальная взлётная масса | poids normal au décollage (vleonilh) |
| mil. | нормальная высота полёта | bonne hauteur |
| mil. | нормальная высота разрыва | hauteur type |
| mil. | нормальная высота разрыва | bonne hauteur |
| mil. | нормальная высота разрывов | hauteur type des éclatements |
| med. | нормальная годность | validité normale |
| geol. | нормальная горизонталь | courbe de niveau normale |
| avia. | нормальная дальность полёта | autonomie normale (не в перегрузочном варианте) |
| tech. | нормальная двутавровая балка | I à profil normal (I. Havkin) |
| tech. | нормальная декатировка | décatissage normal |
| tech. | нормальная дисперсия | dispersion normale |
| weld. | нормальная длина дуги | longueur normale de l'arc |
| mil. | нормальная длина отката | course normale du recul (орудия) |
| avia. | нормальная земная система координат | trièdre normal terrestre |
| радиоакт. | нормальная ионизационная камера | chambre d'ionisation libre |
| tech. | нормальная ионизационная камера | chambre d'ionisation normalisée (в которой собираются ионы, образовавшиеся в результате прохождения излучения через свободную воздушную среду) |
| tech. | нормальная ионизационная камера | chambre à air libre |
| радиоакт. | нормальная ионизационная камера | chambre d'ionisation à air |
| радиоакт. | нормальная ионизационная камера | chambre d'ionisation ouverte |
| радиоакт. | нормальная ионизационная камера | chambre d'ionisation sans paroi |
| радиоакт. | нормальная ионизационная камера | chambrion à air libre |
| радиоакт. | нормальная ионизационная камера | chambre étalon |
| радиоакт. | нормальная ионизационная камера | chambrion étalon |
| радиоакт. | нормальная ионизационная камера | chambre d'ionisation étalon |
| tech. | нормальная киноплёнка | film standard |
| tech. | нормальная колея | écartement normal (для железных дорог Западной Европы 1435 мм) |
| mil. | нормальная колея | voie normale |
| chem. | нормальная концентрация | normalité |
| med. | нормальная координация движений | praxie |
| med. | нормальная менструация | euménorrhée |
| geol. | нормальная мера | mesure-étalon |
| chem. | нормальная мода | mode normal |
| med., obs. | нормальная моча | urines physiologiques |
| avia. | нормальная нервюра | nervure courante (Maeldune) |
| tech. | нормальная окрестность | voisinage équilibré |
| gear.tr. | нормальная окружная толщина зуба | épaisseur de dent circulaire réelle (Александр Рыжов) |
| geol. | нормальная остаточная намагниченность | aimantation isotherme rémanente |
| avia. | нормальная ось | axe de lacet (в связанной системе осей координат) |
| avia. | нормальная ось | axe de cap |
| avia. | нормальная ось летательного аппарата | axe normal (в связанной системе координатных осей) |
| tech. | нормальная ось самолёта | axe de lacet (ось поточных координат, параллельная вектору подъёмной силы) |
| avia. | нормальная перегрузка | accélération normale (человека в самолёте) |
| avia. | нормальная перегрузка | facteur de charge normal |
| tech. | нормальная плотность | densité étalon |
| tech. | нормальная плотность | densité normale |
| tech. | нормальная плотность | densité de contrôle |
| mil. | нормальная плотность огня | densité-type |
| tech. | нормальная плёнка | film standard |
| antenn. | нормальная полоса | bande normale |
| avia. | нормальная посадочная вес | poids normal à l'atterrissage |
| avia. | нормальная посадочная масса | poids normal à l'atterrissage |
| tech. | нормальная последовательность | suite normale |
| geol. | нормальная последовательность пород | série normale |
| tech. | нормальная производная | dérivée suivant la normale |
| tech. | нормальная производная | dérivée normale |
| HR | нормальная работа | un emploi viable (avoir un emploi viable - найти нормальную работу Alex_Odeychuk) |
| med. | нормальная реактивность организма | orthérgasie |
| construct. | нормальная реакция | réaction normale |
| дозим. | нормальная рентгеновская доза | dose normale de rayons X |
| med. | нормальная родовая деятельность | eurocie |
| avia. | нормальная сила гидродинамического давления | force de contact |
| tech. | нормальная сила резания | effort de pénétration |
| tech. | нормальная сила тяжести | pesanteur normale |
| tech. | нормальная складка | pli normal |
| geol. | нормальная складка | pli droit |
| chem. | нормальная скорость | vitesse de régime |
| chem. | нормальная соль | sel neutre |
| avia. | нормальная составляющая силы тяги воздушного винта | composante normale de la traction propulsive |
| avia. | нормальная составляющая ускорения | accélération normale (по оси подъёмной силы) |
| tech. | нормальная составляющая ускорения точки | accélération normale |
| med. | нормальная способность | validité normale |
| construct. | нормальная среда | milieu normal |
| gen. | нормальная стоимость | valeur normale (ROGER YOUNG) |
| med. | нормальная температура | température normale de l'homme (до 37°С; тела) |
| tech. | нормальная температура | température normale d'utilisation |
| avia. | нормальная эксплуатационная температура | température de régime |
| chem. | нормальная температура кипения | température normale d'ébullition |
| chem. | нормальная температура плавления | température normale de fusion |
| mil. | нормальная техническая школа | école de formation technique normale |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба | épaisseur normale de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба по хорде | corde normale (Александр Рыжов) |
| mil. | нормальная траектория | trajectoire normale |
| mil. | нормальная траектория | trajectoire des tables |
| geol. | нормальная фация | faciès normal |
| chem. | нормальная цепь | chaîne linéaire |
| chem. | нормальная цепь | chaîne droite |
| tech. | нормальная частота кинопроекции | vitesse standard |
| tech. | нормальная частота киносъёмки | vitesse standard |
| tech. | нормальная частота проекции | vitesse standard |
| tech. | нормальная частота съёмки | vitesse standard |
| tech. | нормальная шестигранная гайка | écrou hexagonal normal |
| gear.tr. | нормальная ширина впадины | intervalle réel (Александр Рыжов) |
| mil. | нормальная ширина полосы наступления | zone d'action normale |
| mil. | нормальная ширина полосы обороны | zone d'action normale |
| avia. | нормальная эксплуатационная масса | masse normale en utilisation |
| avia. | нормальная эксплуатационная температура | température normale d'utilisation |
| tech. | нормальная эксплуатация | marche normale |
| med. | нормальная электрокардиограмма | électrocardiogramme normal |
| med. | нормальная эрекция | érection normale |
| med. | нормальная эхографическая эхоанатомия | échoanatomie normale |
| med. | нормального поведения | sociable |
| med., obs. | нормального сложения | normalement constitué |
| agric. | нормального состава | ordinaire (о вине) |
| med. | нормальное антитело | anticorps naturel |
| geol. | нормальное атмосферное давление | pression normale |
| tech. | нормальное вырождение | dégénérescence essentielle |
| tech. | нормальное давление к поверхности движения | pression normale à la trajectoire |
| chem. | нормальное давление перпендикулярное поверхности | pression normale |
| tech. | нормальное зажигание | allumage normal |
| geol. | нормальное залегание | succession normale (пластов) |
| geol. | нормальное залегание | position normale |
| geol. | нормальное залегание | allure originelle |
| geol. | нормальное залегание | superposition normale |
| geol. | нормальное залегание | succession originelle (пластов) |
| geol. | нормальное залегание | allure normale |
| geol. | нормальное залегание пластов | disposition originelle des couches |
| gen. | нормальное заселение | surpeuplement normal (показатель жилищных условий vleonilh) |
| gen. | нормальное зрение | emmétropie |
| tech. | нормальное исполнение | exécution normale |
| радиоакт. | нормальное использование | utilisation normale |
| patents. | нормальное истечение срока действия патента | déchéance normale d'un brevet |
| chem. | нормальное колебание | mode normal |
| geol. | нормальное крыло лежачей складки | flanc supérieur |
| geol. | нормальное крыло складки | flanc normal supérieur |
| geol. | нормальное крыло складки | flanc normal |
| tech. | нормальное механическое напряжение | compression normale (при изгибе) |
| tech. | нормальное напряжение | voltage de régime |
| geol. | нормальное напряжение | contrainte normale (перпендикулярное поверхности) |
| med. | нормальное обоняние | euosmie |
| avia. | нормальное обтекание | écoulement normal |
| chem. | нормальное пенообразование | moussage normal |
| weld. | нормальное пламя | flamme normale |
| geol. | нормальное поле | champ vrai (НП) |
| med. | нормальное положение | normotopie (напр, органа) |
| avia. | нормальное положение | assiette de vol normale (летательного аппарата) |
| avia. | нормальное положение | assiette de vol normale (ЛА) |
| med. | нормальное положение сердца при обратном расположении других органов | lévocardie congénitale |
| tech. | нормальное положение сигнала | position droite du signal |
| med. | нормальное положение стоя | position debout normale |
| med. | нормальное положение электрической оси сердца | axe électrique normal |
| mil. | нормальное приземление | bien atterri |
| med. | нормальное расположение | normotopie (напр, органа) |
| tech. | нормальное распределение | répartition gaussienne |
| tech. | нормальное расстояние между шпалами | travée normale de rails |
| geol. | нормальное русло | lit mineur (при спалой воде) |
| avia. | нормальное сваливание | décrochage sain (в отличие от глубокого срыва) |
| avia. | нормальное сваливание | décrochage classique |
| gear.tr. | нормальное сечение | section normale de la crémaillère (зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| geol. | нормальное смещение | rejet normal |
| geol. | нормальное смещение | rejet horizontal normal |
| antenn. | нормальное состояние | niveau normal |
| chem. | нормальное состояние | état standard |
| gen. | нормальное состояние | normalité |
| gen. | нормальное состояние | état normal |
| gear.tr. | нормальное среднее сечение | section normale médiane (Александр Рыжов) |
| med. | нормальное старение | vieillissement physiologique |
| med. | нормальное старение | vieillissement normal |
| construct. | нормальное твердение | durcissement en conditions normales |
| mil. | нормальное техническое училище | école de formation technique normale |
| avia. | нормальное торможение | freinage normal |
| seism. | нормальное увеличение | agrandissement normal |
| seism. | нормальное увеличение | agrandissement statique |
| tech. | нормальное увеличение | grossissement normal |
| agric. | нормальные испытания | essais normalisés |
| gen. | Нормальные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais normaux (ROGER YOUNG) |
| tech. | нормальные координаты | coordonnées normales |
| geol. | нормальные морфоклиматические условия | régime normal |
| geol. | нормальные морфоклиматические условия | régime pluvio-fluvial |
| geol. | нормальные морфоклиматические условия | régime fluvial |
| chem. | нормальные парафины | paraffines à chaîne droite |
| gen. | нормальные роды | eutocie |
| tech. | нормальные температурные условия | températures normales |
| electr.eng. | нормальные условия | situation normale |
| chem. | нормальные условия | conditions normales (0°, 760 мм рт. ст.) |
| gen. | Нормальные условия испытаний | Conditions d'essais normales |
| agric. | нормальный амиловый спирт | alcool amylique normal |
| geol. | нормальный антиклинорий | pli en éventail composé direct |
| geol. | нормальный антиклинорий | structure en éventail directe |
| geol. | нормальный антиклинорий | anticlinorium normal |
| tech. | нормальный барометр | baromètre étalon |
| comp. | нормальный белый сигнал | blanc artificiel |
| comp. | нормальный белый сигнал | signal blanc artificiel |
| avia. | нормальный биплан | biplan à ailes de même envergure (с крыльями одинакового размаха) |
| avia. | нормальный биплан | biplan normal (с крыльями одинакового размаха) |
| mil. | нормальный бой пистолета | tir au pistolet réglé |
| tech. | нормальный бутан | diéthyle |
| tech. | нормальный вес | poids étalon |
| chem. | нормальный водородный электрод | électrode normale à hydrogène |
| mil. | нормальный выстрел | coup normal |
| comp. | нормальный выход | sortie de programme (из программы) |
| comp. | нормальный выход | sortie normale (из программы) |
| tech. | нормальный глаз | œil emmétrope |
| tech. | нормальный год | année normale |
| tech. | нормальный год | année moyenne |
| tech. | нормальный горизонт | niveau de la retenue normal |
| geol. | нормальный гранит | granit normal |
| geol. | нормальный гранит | granite normal |
| geol. | нормальный гранит | granite calco-alcalin |
| geol. | нормальный гранит | granit calco-alcalin |
| tech. | нормальный двутавр | I à profil normal (I. Havkin) |
| tech. | нормальный двутавровый профиль | I à profil normal (I. Havkin) |
| tech. | нормальный зазор | vent déterminé |
| avia. | нормальный закон распределения | loi normal |
| avia. | нормальный закон распределения | loi de Gauss |
| mil. | нормальный заряд | charge normale |
| avia. | нормальный заряд | charge de service |
| tech. | нормальный инструментальный конус | cône normal |
| tech. | нормальный калибр | calibre étalon |
| tech. | нормальный калибр | calibre normal |
| tech. | нормальный кинофильм | film standard |
| avia. | нормальный компонент полной аэродинамической силы | force normale |
| geol. | нормальный нетектонический контакт | contact normal |
| tech. | нормальный контраст | contraste normal |
| geol. | нормальный метаморфизм | métamorphisme normal |
| geol. | нормальный контактовый метаморфизм | métamorphisme local |
| construct. | нормальный наплавленный валик | cordon simple |
| tech. | нормальный напор | chute normale |
| geol. | нормальный нуль | plan de niveau (нивелировки) |
| construct. | нормальный объём | volume normal |
| gear.tr. | нормальный окружной шаг | pas normal circulaire (Александр Рыжов) |
| tech. | нормальный осадкомер | pluviomètre normal |
| geol. | нормальный осадочный цикл | cycle sédimentaire normal |
| gear.tr. | нормальный основной шаг | pas primitif réel (шаг зацепления Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальный основной шаг | pas de base réel (Александр Рыжов) |
| mil. | нормальный паек | ration normale |
| geol. | нормальный парафин | paraffine normale |
| geol. | нормальный парафин | paraffine à chaîne droite |
| geol. | нормальный парафиновый углеводород | hydrocarbure paraffinique normal |
| радиоакт. | нормальный разрешённый переход | transition permise non favorisée |
| радиоакт. | нормальный разрешённый переход | transition bêta permise non favorisée |
| радиоакт. | нормальный разрешённый переход | transition ß permise non favorisée |
| радиоакт. | нормальный разрешённый переход | transition infavorable |
| geol. | нормальный период | période normale (периодической системы элементов) |
| tech. | нормальный плювиометр | pluviomètre normal |
| tech. | нормальный подпорный горизонт | retenue normale |
| tech. | нормальный подпорный уровень | niveau de la retenue normal |
| avia. | нормальный полёт | vol normal |
| geol. | нормальный порядок напластования | superposition normale |
| chem. | нормальный потенциал | potentiel étalon |
| chem. | нормальный потенциал | potentiel normal |
| tech. | нормальный прибор | instrument étalon |
| med. | нормальный прикус | occlusion anatomique |
| tech. | нормальный пролёт рельса между шпалами | travée normale de rails |
| geol. | нормальный профиль | profil régularisé |
| geol. | нормальный профиль | profil d'équilibre |
| tech. | нормальный проявитель | révélateur à effet normal |
| avia. | нормальный рабочий цикл | cycle normal (двигателя) |
| geol. | нормальный разрез | coupe standardisée |
| tech. | нормальный тлеющий разряд | décharge normale |
| tech. | нормальный раствор | solution normale |
| chem. | нормальный раствор | solution équivalente |
| agric. | нормальный раствор | liposoluble normale |
| tech. | нормальный раствор | liqueur normale |
| tech. | нормальный расход | régime |
| tech. | нормальный режим | régime d'équilibre |
| mil. | нормальный режим огня | cadence normale du tir |
| avia. | нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте | régime normal de l'hélice au point fixe |
| geol. | нормальный ряд магматических пород | série pacifique |
| geol. | нормальный ряд магматических пород | série normale |
| tech. | нормальный сброс | faille de tassement |
| tech. | нормальный сброс | faille normale |
| tech. | нормальный сброс | faille régulière |
| geol. | нормальный сброс | faille d'effondrement |
| geol. | нормальный сброс | faille d'extension |
| geol. | нормальный сброс | faille simple |
| geol. | нормальный сброс | faille directe |
| geol. | нормальный сиенит | syénite normale |
| geol. | нормальный сиенит | syénite potassique |
| geol. | нормальный сиенит | syénite calcosodique |
| geol. | нормальный сиенит | syénite calco-alcaline |
| geol. | нормальный синклинорий | synclinorium normal |
| tech. | нормальный скачок уплотнения | choc normal de recompression |
| med. | нормальный слух | orthacousie |
| med., obs. | нормальный состав жидкостей тела | crase |
| tech. | нормальный спектр | spectre normal |
| mil. | нормальный темп огня | cadence normale du tir |
| geol. | нормальный темп эволюционного развития | évolution régulière |
| chem. | нормальный температурный градиент | gradient normal de température |
| antenn. | нормальный тлеющий разряд | décharge luminescente normale |
| med. | нормальный токсин | toxine normale |
| geol. | нормальный трахит | trachyte normal |
| gear.tr. | нормальный угол профиля | angle d'incidence réel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальный угол профиля | angle d'incidence normal en un point (Александр Рыжов) |
| tech. | нормальный фильм | film standard |
| avia. | нормальный флаттер | flutter normal |
| avia. | нормальный флаттер | vibrations couplées |
| avia. | нормальный флаттер | flutter couplé |
| tech. | нормальный флаттер | flottement classique |
| avia. | нормальный флаттер | flottement couplé |
| geol. | нормальный фон | valeur de fond |
| geol. | нормальный фон | teneur normale |
| tech. | нормальный формат | format standard |
| chem. | нормальный фосфат | phosphate neutre |
| chem. | нормальный фосфат | orthophosphate neutre |
| chem. | нормальный фосфат | phosphate tertiaire |
| mil. | нормальный фронт | front normal |
| geol. | нормальный цикл | érosion normale |
| chem. | нормальный шлиф | rodage normalisé |
| comp. | нормальный шрифт | police régulière |
| avia. | нормальный штопор | vrille ventre (в отличие от перевёрнутого) |
| avia. | нормальный штопор | vrille normale (в отличие от перевёрнутого) |
| chem. | нормальный эксплуатационный режим | régime normal |
| busin. | нормальный эксплуатационный режим | régime de croisière d'une usine |
| chem. | нормальный электрод | électrode de référence |
| tech. | нормальный элемент | élément étalon |
| chem. | нормальный элемент | élément normalisé |
| tech. | нормальный элемент | pile normale |
| chem. | нормальный элемент Вестона | pile Weston |
| tech. | нормальный элерон | aileron encastré |
| antenn. | нормальный энергетический уровень | niveau normal |
| antenn. | нормальный энергетический уровень | état normal |
| med. | о нормальном распространении возбуждения в сердечной мышце | normodrome |
| med. | о нормальном сердечном сокращении | normote |
| tech. | обеспечение нормальной работы | sauvegarde (системы) |
| tech. | обеспечение нормальной работы системы | sauvegarde de fonctionnement du système |
| comp. | обнаружение отклонений от нормального состояния | détection d'anomalie (ROGER YOUNG) |
| avia. | оборудование для обеспечения нормальной работы | équipement fonctionnel |
| chem. | окружающая среда при нормальных условиях | ambiance normale |
| gear.tr. | окружной нормальный шаг | pas circulaire réel (Александр Рыжов) |
| geol. | отклонение от нормального цикла | accident |
| tech. | открытый в нормальном положении | verrou normalement retiré |
| med. | относящийся к нормальному бинокулярному зрению | orthoptique |
| med. | относящийся к нормальному поведению | orthothymique |
| avia. | отношение нормального напряжения к относительному удлинению | coefficient d'élasticité longitudinale (детали конструкции) |
| chem. | парафин нормального строения | paraffine normale |
| tech. | парафины нормального ряда | paraffines normales |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | translation normale |
| gen. | также allure, rythme de croisière перен. оптимальный, нормальный ритм, режим работы после обкатки, наладки | vitesse de croisière (rousse-russe) |
| geol. | плагиоклазы с нормальной зональностью | plagioclases normaux |
| tech. | плашка с нормальной заборной частью | filière à entrée normale |
| avia. | поворот на горке с выводом в нормальном положении | renversement sortie normale |
| avia. | поворот на горке с выходом в нормальном положении | renversement sortie normale |
| avia. | подвижная нормальная земная система координат | trièdre normal terrestre porté par l'avion |
| tech. | положение нормального постепенного торможения | position pour serrage ordinaire du frein |
| HR | получить нормальную работу | obtenir un emploi viable (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | потеря высоты за время вывода самолёта в нормальный полёт | hauteur de rétablissement d'un avion |
| med. | почка, занявшая своё нормальное место | rein revenu à sa position normale |
| mil. | правила приведения оружия к нормальному бою | procédés de réglage du tir de l'arme |
| gen. | прервать нормальный | accidenter (чего-л.) |
| chem. | при нормальном давлении | sous pression ordinaire |
| gen. | при нормальных условиях | normalement (Stas-Soleil) |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | réglage |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | tir calibré |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | zérotage |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | réglage des tirs |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | réglage du tir |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | tir de contrôle |
| tech. | приведение к нормальному бою | réglage (стрелкового оружия) |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | premier tir d'épreuve |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | calibrage |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | régler |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | faire un réglage |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | faire un tir d'essai |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | exécuter un réglage |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | calibrer |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | zéroter l'arme |
| weld. | прочность при нормальном растяжении | résistance en traction normale |
| tech. | путь нормальной колеи | voie normale |
| gear.tr. | разность соседних нормальных шагов | erreur de pas circulaire normal (Александр Рыжов) |
| mil. | разрыв на нормальной высоте | coup à bonne hauteur |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | remplissage à la pression (des aérosols) |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | remplissage par injection |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | remplissage à température ambiante |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | remplissage à température ambiante ou normale |
| tech. | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь | régime de block-system de la voie fermée |
| tech. | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем свободный путь | régime de block-system de la voie libre |
| mil. | режим нормальной работы | régime de "liberté" |
| tech. | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime des sections fermées |
| tech. | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime de la voie fermée |
| tech. | режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime des sections ouvertes |
| tech. | режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime de la voie libre |
| med. | с нормальным содержанием пигмента | normochrome |
| tech. | самоходный кран на железнодорожном ходу для нормальной колеи | grue automotrice sur voie normale |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | insuffisance cardiaque antérograde |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | insuffisance cardiaque d'aval |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | défaillance cardiaque d'aval |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | défaillance cardiaque antérograde |
| tech. | серия кранов для нормальной работы | série normale |
| chem. | синтез под нормальным давлением | synthèse sous pression normale |
| gen. | скорость ваше нормальной | survitesse |
| comp. | совершенная нормальная дизъюнктивная форма | forme disjonctive normale parfaite |
| comp. | совершенная нормальная дизъюнктивная форма | forme disjonctive normale complète |
| med. | совокупность бактерий живого организма в нормальном или патологическом состоянии | flore (I. Havkin) |
| med. | совокупность звуков, воспринимаемых нормальным ухом человека | champ auditif |
| chem. | соединение с нормальной цепью | composé linéaire |
| avia. | составляющая скорости по нормальной оси | vitesse normale |
| avia. | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации | essai au banc dans les conditions simulées de travail |
| mil. | стрельба для проверки нормального боя оружия | tir de vérification |
| tech. | туннель нормального профиля | souterrain en voie courante |
| chem. | углеводород нормального строения | hydrocarbure normal |
| chem. | углеводород нормального строения | hydrocarbure à chaîne normale |
| avia. | уравнение сил по нормальной оси | équation de portance |
| avia. | условия нормальной технической эксплуатации | conditions d'entretien normal (напр., самолёта) |
| avia. | условия нормальной технической эксплуатация | conditions d'entretien normal |
| mil. | устанавливать на нормальную высоту разрывов | régler à bonne hauteur |
| tech. | цемент с нормальными сроками схватывания | ciment à prise normale |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев | fraise cylindrique à angle hélicoïdal standard |
| chem. | частота нормального колебания | fréquence normale |
| med. | человек с нормальным содержанием сахара в крови | normoglycémique |
| tech. | шум с нормальным распределением | bruit de fond gaussien |
| med. | эритроцит с нормальным содержанием гемоглобина | normochromocyte |
| geol. | эфемерное отклонение от нормального цикла | accident éphémère |
