| Russian | French |
| а больше ничего?! | et puis quoi encore ? |
| абсолютно ничего | la tringle |
| больше ничего?! | et puis quoi encore ? |
| закончиться ничем | finir en eau de boudin (Iricha) |
| закончиться ничем | se terminer en eau de boudin (Iricha) |
| игнорировать кого-л., не принимать во внимание, ничего не значить | ne pas calculer qqn (ludmila alexan) |
| Не вижу в этом ничего смешного. | Je ne vois rien de drôle la-dedans. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| не желать ничего видеть | se cacher derrière son petit doigt |
| нет ничего лучше, чем | parlez-moi de... (...) |
| никто ничего ни о чём не знает | personne ne sait rien sur rien (sophistt) |
| ничего личного | ce n'est pas personnel (sophistt) |
| ничего личного | c'est pas personnel (sophistt) |
| ничего не видеть | n'avoir pas les yeux en face des trous |
| ничего не видеть | être dans le cirage |
| ничего не видно | combat de nègres dans un tunnel |
| ничего не вышло! | c'est râpé ! |
| ничего не делать | jouer relâche |
| ничего не делать | afficher relâche |
| ничего не делать | ne pas en ficher une secousse |
| ничего не делать | ne pas en faire une secousse |
| ничего не достичь | être arrivé avant d'être parti |
| ничего не замечать | n'y voir que de la braise |
| Ничего не могу поделать. | Je n'y peux rien. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ничего не поделаешь. | On n'y peut rien. (I. Havkin) |
| Ничего не поделаешь. | On n'y peut rien. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ничего не поделаешь | adieu Berthe ! (bisonravi) |
| ничего не поделаешь | pas moyen ! |
| ничего не понимать | pédaler dans la semoule |
| ничего не понимать | pédaler dans la choucroute |
| ничего не понимать | être azimuté (Yanick) |
| ne rien biter ничего не понимать | bitter |
| ничего не понимать | ne rien biter (vleonilh) |
| ничего не сделать | ne pas bouger le petit doigt фразеол. (z484z) |
| ничего не сделать | ne pas lever le petit doit фразеол. (z484z) |
| ничего не скажешь | Oh, oui, alors (z484z) |
| ничего не соображать | être dans le cirage |
| ничего не стоящий | à deux balles (dnk2010) |
| ничего нет более логичного | rien de plus logique (Mec) |
| ничего, ни черта, ни шиша | que dalle (greenadine) |
| ничего нового | R.A.S. |
| ничего он не получит | il peut toujours repasser |
| Ничего особенного. | Ça ne casse rien. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ничего особенного | R.A.S. сокр. от rien à signaler |
| Ничего особенного. | Ce n'est pas grand-chose. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ничего особенного. | C'est peu de choses. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ничего особенного. | Rien d'extraordinaire. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ничего особенного | ça ne casse pas des briques (Marein) |
| ничего особенного | pas terrible |
| ничего особенного | rien que du vieux ! |
| Ничего себе | ça alors ! (z484z) |
| ничего себе | merci du peu ! |
| ничего себе! | oh là là ! (sophistt) |
| Ничего себе! | Excusez du peu. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ничего себе | vache (возглас удивления, восторга или досады Morning93) |
| ничего страшного | il n'y а pas de mal |
| ничего страшного | pas grave (сокр. от ce n'est pas grave naiva) |
| ничего страшного | il n'y a pas d'offense |
| ничего страшного в этом нет | ce n'est pas tragique |
| ничего так | potable (фильм, напр. z484z) |
| ничего тут больше не поделаешь | Adieu, veau, vache, cochon, couvée (выражает сожаление, когда приходится ставить крест на том, чего очень хотелось Manon Lignan) |
| ничего у него не выйдет | il peut toujours repasser |
| ничего удивительного | Tu m'étonnes ! (greenadine) |
| ничего удивительного | parcours classique (z484z) |
| ничем не довольный | antitout |
| ничем не отличающийся от других | quelconque |
| ну ничего себе! | ben ça alors ! (sophistt) |
| О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто! | Oh, la vache ! (Например, когда торопятся и вдруг узнают, что времени мало. Или вошли куда-то и видят необычное. Сродни английскому Oh, my! или Oh, fuck!) |
| О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто! | Oh, la vache ! |
| он в этом ничего не смыслит | il s'y entend comme à ramer des choux |
| он ничего в этом не смыслит | il s'y entend comme à ramer des choux |
| он ничего не замечает | il a du sable dans les yeux |
| почти что ничего | trois francs six sous |
| ровным счётом ничего | peau de balle et balai de crin (bisonravi) |
| ровным счётом ничего | ni quoi ni qu'est-ce |
| это лучше, чем ничего | c'est toujours ça (z484z) |
| это ничего не стоит | ça ne vaut pas un pet de lapin |
| я конечно ничего не хочу сказать, но | je dis ça, je dis rien (rousse-russe) |
