Terms for subject Idiomatic containing несколько

Russian	French
всего за несколько мгновений	en quelque battements de cils (букв. - "всего за взмахов ресниц" Alex_Odeychuk)
Долго я уже тут стою! Я тут стою уже какое-то время! Я тут уже несколько минут стою!	ça fait un moment que je suis là !
невозможно заключить жизнь в несколько формул	on ne saurait enfermer la vie dans quelques formules (Alex_Odeychuk)
несколько минут опоздания	quart d'heure de grâce (допускаемые светскими приличиями)
несколько минут опоздания	Quart d'heure académique (допускаемые светскими приличиями)
несколько подпортить впечатление	avoir un peu gâché la fête (financial-engineer)
остаться один дома на несколько минут	laissé seul chez lui quelques instants (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске	l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes (Ouest-France, 2018)
ребёнок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске	l'enfant, dont la vie n'a tenu qu'à un fil pendant quelques secondes