| Subject | Russian | French |
| gen. | административные неполадки | défaillances administratives |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Données de dépannage Windows Live |
| comp., MS | интернет-служба устранения неполадок Windows | service de résolution des problèmes Windows en ligne |
| astronaut. | манёвр безопасности в случае технических неполадок | manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident |
| trucks | механические неполадки | ennuis mécaniques |
| O&G. tech. | механические неполадки | anomalies mécaniques |
| avia. | неисправности, неполадки | déficience |
| avia. | неполадка, неисправность | ennui |
| avia. | неполадки агрегатов | déficience des accessoires |
| el. | неполадки в работе | incidents de travail |
| mining. | неполадки в электрической части | ennuis d'ordre électrique |
| gen. | неполадки в электричестве | panne d'électricité (Silina) |
| avia. | неполадки вспомогательного оборудования | déficience des accessoires |
| mining. | неполадки при откатке | ennuis de roulage |
| fin. | неполадки системы | déficiences du système (валютной, финансовой) |
| mech.eng. | раннее обнаружение неполадок | diable préventif des pannes |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Enregistreur d'actions utilisateur |
| comp., MS | средство устранения неполадок | utilitaire de résolution des problèmes |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques |
| comp., MS | счётчик производительности устранения неполадок | compteur de performances de dépannage |
| mech.eng. | техническая неполадка | incident technique |
| mining. | технические неполадки | accidents techniques |
| gen. | технические неполадки | incidents techniques |
| gen. | технические неполадки | ennuis mécaniques (в автомобиле, мотоцикле) |
| IT | устранять неполадки | mettre au point |
| IT | эксплуатационные неполадки | dérangements dans l'exploitation |
| hydr. | эксплуатационные неполадки | incidents d'exploitation |
| O&G. tech. | эксплуатационные неполадки | problèmes opérationnels |
