| Subject | Russian | French |
| gen. | неоднократная победительница | superchampion |
| hydr. | неоднократно используемая опалубка | coffrage réversible |
| nonstand. | неоднократно повторенный | resucé |
| gen. | неоднократно повторяющийся | récurrent (см. пример в статье "неоднократный" I. Havkin) |
| lit. | неоднократно получать литературные премии | recevoir plusieurs prix littéraires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоднократно пробовать | s'y reprendre à plusieurs fois |
| med. | неоднократное воздействие | ER (exposition répétée eugeene1979) |
| met. | неоднократное использование воды | emploi répété des eaux |
| mil. | неоднократное нарушение воинской дисциплины | faute réitérée |
| law | неоднократное совершение незначительных проступков | faute continue (vleonilh) |
| tech. | неоднократное ступенчатое нагружение материалов | effet d'entraînement |
| journ. | неоднократные заявления | déclarations répétées |
| law | неоднократные нарушения | violations répétées (vleonilh) |
| journ. | неоднократные предупреждения | avertissements répétés |
| journ. | неоднократные призывы | appels réitérés (к чему-л., à qch) |
| gen. | неоднократные протесты | protestations réitérées |
| gen. | неоднократный победитель | superchampion |
| law | неоднократный рецидив | multirécidive |
| law | неоднократный рецидивист | multirécidiviste |
| law | обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable (Yanick) |
| physiol. | передача нервного импульса при неоднократном возбуждении | frayage |
| gen. | повторяющийся, неоднократный | à répétition (NikaGorokhova) |
| law | преступление, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délit d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| law | склонность к неоднократному совершению преступлений | récidivité |
| law | склонность к неоднократному совершению уголовных правонарушений | récidivité (vleonilh) |
| law | совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр., незаконное врачевание vleonilh) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых заключается в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| law | уголовный проступок, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délit d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| gen. | Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при неоднократном воздействии | TSOC-ER (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition répétée eugeene1979) |
