| Russian | French |
| акция, объявленная недвижимым имуществом | action immobilisée (vleonilh) |
| аренда недвижимого имущества | bail d'immeuble (vleonilh) |
| бесхозяйное недвижимое имущество | biens vacants (никем не освоенное vleonilh) |
| бесхозяйное недвижимое имущество, никем не освоенное | biens vacants |
| вещные права на недвижимое имущество | droits réels immobiliers (ROGER YOUNG) |
| вещный иск по поводу недвижимого имущества | action immobilière (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества | apport en nature (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде недвижимого имущества | apport en nature |
| вред, причинённый недвижимому имуществу | dommage immobilier (vleonilh) |
| Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier (ROGER YOUNG) |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre public des droits réels immobiliers (ROGER YOUNG) |
| движимого и недвижимого имущества | biens meubles et immeubles (ROGER YOUNG) |
| действительный приобретатель недвижимого имущества по сделке с подставным покупателем | command (vleonilh) |
| дело по спору о праве на недвижимое имущество | affaire immobilière (vleonilh) |
| держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| договор аренды недвижимого имущества | contrat de location (vleonilh) |
| договор резервирования объекта недвижимого имущества | contrat de réservation de l'objet immobilier (ROGER YOUNG) |
| долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право | bail emphytéotique |
| доходы от недвижимого имущества | revenus fonciers (oynisa) |
| доходы от недвижимого имущества | revenus provenant de biens immobiliers (NaNa*) |
| доходы от недвижимого имущества | revenus immobiliers (NaNa*) |
| Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | RFPI ((Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier) Irina Itskova) |
| Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier (Irina Itskova) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (AlyonaP) |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières (svet33) |
| Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества | Registre unifié des interdictions d'aliéner des objets immobiliers (ROGER YOUNG) |
| залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора | antichrèse |
| залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника | privilège immobilier général |
| залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника | privilège immobilier (beloleg) |
| залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilège immobilier spécial |
| издержки съёмщика на содержание недвижимого имущества | impenses |
| имущество, недвижимое по назначению | immeuble par destination (напр. сельскохозяйственные животные) |
| имущество, недвижимое по своему существу | immeuble par nature (напр. земельный участок) |
| картотека недвижимого имущества | fichier immobilier (vleonilh) |
| картотека учёта сделок по поводу недвижимого имущества | fichier immobilier (vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| лизинговое соглашение в отношении недвижимого имущества | crédit-bail immobilier (vleonilh) |
| наймодатель недвижимого имущества | bailleur d'immeuble (vleonilh) |
| налог на недвижимое имущество | taxe immobilière (ROGER YOUNG) |
| налог на недвижимое имущество | contribution foncière (vleonilh) |
| налоги на недвижимое имущество | contributions foncières (vleonilh) |
| налогообложение недвижимого имущества | fiscalité immobilière (vleonilh) |
| недвижимое имущество | bien immobilier (vleonilh) |
| Недвижимое имущество | Biens immobiliers (Недвижимое имущество - имущество, использование которого по назначению и без ущерба его характеристикам и ценностным свойствам, исключает его перемещение: здания, сооружения, объекты незавершённого строительства, земельные участки и иное имущество, прикрепленное и связанное с земельным участком. Voledemar) |
| недвижимое имущество | fortune immobilière (vleonilh) |
| недвижимое имущество | patrimoine immobilier |
| недвижимое имущество | l'immobilier (Alex_Odeychuk) |
| недвижимое имущество | bien foncier (vleonilh) |
| недвижимые вещи | choses immobilières (vleonilh) |
| нематериальное благо, имеющее своим предметом недвижимое имущество | immeuble par l'objet (напр. право собственности на строение) |
| обращать в недвижимое имущество | immobiliser |
| объект недвижимого имущества | objet immobilier (ROGER YOUNG) |
| Обязательство по продаже недвижимой собственности | Promesse de vente (Договор обязательство по продаже недвижимой собственности и договор о купле-продаже (Compromis de vente),- оба контакта с различными последствиями для продавца и покупателя. Voledemar) |
| обязательство, предметом которого является недвижимое имущество | dette immobilière (vleonilh) |
| одностороннее оставление взятого внаём недвижимого имущества | abandon des lieux |
| описание состояния недвижимого имущества | état des immeubles |
| отчуждение недвижимого имущества | mutation immobilière |
| отчуждение недвижимого имущества | aliénation immobilière (vleonilh) |
| платежи с недвижимого имущества | charges immobilières (vleonilh) |
| права на недвижимое имущество | droits sur un bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| права на недвижимое имущество | droit de propriété immobilière (ROGER YOUNG) |
| право на недвижимое имущество | droit immobilier (beloleg) |
| правовое положение недвижимого имущества | statut réel (в коллизионном праве) |
| превращение движимого имущества в недвижимое | immobilisation |
| принудительное отчуждение недвижимого имущества путём его продажи с публичных торгов по решению суда | expropriation forcée |
| приобретение недвижимого имущества | acquisition immobilière (vleonilh) |
| приращение недвижимого имущества | accession immobilière (vleonilh) |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами | procédure de distribution par contribution |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами | procédure d'ordre |
| публичность сделок в отношении недвижимого имущества | publicité immobilière |
| публичный реестр недвижимого имущества | registre de la publicité immobilière |
| расходы по содержанию недвижимого имущества | impenses (произведенные несобственником) |
| регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Enregistrement des Droits Réels Immobiliers et des Transactions avec ceux-ci (Morning93) |
| реестр учёта сделок с недвижимым имуществом | fichier immobilier (Olga A) |
| сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество | transcription |
| сделка по поводу недвижимого имущества | opération immobilière |
| соглашение между кредиторами о распределении сумм от реализации недвижимого имущества должника | ordre amiable |
| суд по месту нахождения недвижимого имущества | tribunal du siège des immeubles |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется одним из сособственников | partie privative (напр. квартира в общем доме) |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно | partie commune (напр. лестница в общем доме) |
| юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
