| Subject | Russian | French |
| polit. | блокирование партий на выборах | apparentement (Raz_Sv) |
| gen. | быть первым из намеченных на выборах кандидатов | se présenter comme tête de liste aux élections |
| polit. | взять на себя ответственность по подготовке к выборам в Европейский парламент 2019 года | prendre ses responsabilités en vue des européennes de 2019 (..., en étant tête de liste - ..., став первым номером избирательного списка // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | влиять на выбор | influer sur le choix |
| Игорь Миг | влиять на итоги выборов | avoir un impact dans les urnes |
| polit. | влиять на результаты выборов | influencer les élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | возглавить список кандидатов на предстоящих выборах | prendre la tête d'une liste aux prochaines élections (Le Parisien, 2018) |
| tech. | выбор и отметка деревьев в молодом порослевом насаждении для оставления на последующие обороты | balivage |
| comp. | выбор на основе меню | sélection par menu |
| mil. | выбор ориентиров на местности | repérage sur le terrain |
| mil. | выбор ориентиров на местности | repérage du terrain |
| gen. | выбор пал на | le choix s'est porté sur (vleonilh) |
| law | выборщик от муниципального совета на выборах в Сенат | délégué sénatorial (vleonilh) |
| journ. | выставить свою кандидатуру на выборах | se porter candidat |
| journ. | выставить свою кандидатуру на выборах | se présenter à la députation |
| journ. | выставить свою кандидатуру на выборах | poser sa candidature |
| journ. | выставить свою кандидатуру на выборах | déposer sa candidature |
| gen. | выставить свою кандидатуру на выборах | se présenter aux élections |
| journ. | выставлять свою кандидатуру на выборах | se présenter aux élections |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах | déposer sa candidature (ROGER YOUNG) |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах | se porter candidat (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | выставлять свою кандидатуру на выборах | se représenter |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения | se présenter depuis sa prison (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать на выборах в блоке с кем-л. | se présenter aux élections en bloc avec qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать с общим списком на выборах | faire liste commune |
| polit. | голосовать на свободных выборах | librement voter (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | день тишины на выборах | le silence électoral obligatoire (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Alex_Odeychuk) |
| polit. | избирательная кампания на президентских выборах | la campagne présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | крупная победа на выборах | une large victoire électorale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | курсы на выбор | cours au choix (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, оказывающее влияние на выбор товара | prescripteur (своими рекомендациями и т.п.) |
| gen. | на ваш выбор | selon vos souhaits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на выбор | ad libitum |
| gen. | на выбор | à option (vleonilh) |
| gen. | на выбор | au choix (ROGER YOUNG) |
| formal | на выбор кандидата | au choix du candidat (Alex_Odeychuk) |
| polit. | на выборах в Европейский парламент | sur l'Europe (BFM TV, 2019) |
| polit. | на выборах в Европейский парламент | sur l'Europe |
| polit. | на муниципальных выборах | à l'élection municipale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | на последних муниципальных выборах | lors des dernières municipales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | на предстоящих выборах | aux prochaines élections (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | на предстоящих европейских выборах | aux prochaines élections européennes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на свой выбор | de votre choix (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | наблюдатель на выборах | assesseur aux élections (Lors d'une opération de vote, les assesseurs s'assurent bénévolement du bon déroulement, notamment pour vérifier l'identité de l'électeur, et de la régularité du vote. Iricha) |
| polit. | нарастить поддержку избирателей на выборах президента Франции | gagner des points dans la course à l'Elysée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | нарушать день тишины на выборах | enfreindre le silence électoral obligatoire (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | несмотря на приближение даты выборов | alors que l'élection approche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| elect. | неудача на выборах | recul (kee46) |
| polit. | ночь подсчёта голосов на парламентских выборах | la soirée des élections législatives (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | обвинить в подтасовках на выборах | accuser de fraude électorale (z484z) |
| polit. | обвинить в фальсификациях на выборах | accuser de fraude électorale (z484z) |
| gen. | озабоченный успехом на выборах | électoraliste |
| gen. | останавливать свой выбор на чем-л. | opter pour qch (I. Havkin) |
| gen. | остановить выбор на | arrêter son choix sur qch (чем-л. vleonilh) |
| gen. | остановить свой выбор на | opter pour (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | остановить свой выбор на чем-л. | arrêter son choix sur qch (ROGER YOUNG) |
| journ. | остановить свой выбор на | fixer son choix sur |
| journ. | остановить свой выбор на | arrêter son choix sur |
| gen. | остановить свой выбор на чем-л. | lever l'option en faveur de qch (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône. I. Havkin) |
| gen. | остановить свой выбор на | jeter son dévolu sur... (...) |
| gen. | отметить галочкой ответ на выбор | cocher la réponse de son choix (Silina) |
| polit. | перенос выборов на более поздний срок | report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | победа на выборах | victoire électorale |
| gen. | победить на выборах | remporter le scrutin (ROGER YOUNG) |
| polit. | победить на выборах на пост президента | remporter une présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | побеждать на президентских выборах | remporter une présidentielle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | погоня за голосами на выборах | électoralisme |
| gen. | поддерживать кандидата на выборах | appuyer un candidat à une élection |
| gen. | поддержка на выборах | soutien électoral |
| polit. | показатель реальных настроений избирателей на выборах | le véritable indicateur du scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полагаюсь на ваш выбор | je m'en rapporte à votre choix |
| gen. | положиться на свой выбор | s'abandonner à son choix |
| polit. | получить наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах | arriver en tête des dernières législatives (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | поражение на выборах | défaite électorale |
| polit. | поражение на парламентских выборах | échec aux législatives (de 2015 - 2015 года // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца | engagement au titre d'un corps |
| sociol. | право на выбор питания | droit de choisir les aliments |
| EU. | право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen (vleonilh) |
| scient. | предметная область на выбор кандидата | domaine au choix du candidat (Alex_Odeychuk) |
| law | провал на выборах | blackboulage (vleonilh) |
| gen. | провал на выборах | défaite électorale |
| gen. | провалить на выборах | blackbouler |
| inf. | прокатить на выборах | déboulonner |
| law | Сделка, заключенная на основе свободного выбора контрагента | marché de gré à gré (France+) |
| law | сделка, заключённая на основе свободного выбора контрагента | marché de gré à gré |
| polit. | слухи о переносе выборов на более поздний срок | les rumeurs de report des élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | сторонница равноправия женщин на выборах | suffragette (в Великобритании) |
| elect. | успех на выборах | progression (kee46) |
| gen. | успех на выборах | succès électoral |
| polit. | участвовать в голосовании на местных и региональных выборах | voter pour les élections locales et régionales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | центральная тема на выборах | un sujet central du scrutin (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
