Terms for subject Corporate governance containing на

Russian	French
аванс на покрытие путевых расходов	avance pour frais de voyage
аванс на покрытие путевых расходов	avance de fonds à l'occasion d'un voyage
авансы, возмещаемые на месте	avances recouvrables localement
альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине	voyage de congé dans les foyers alternative
ассигнования на непредвиденные обстоятельства	autorisation pour imprévus
ассигнования на непредвиденные обстоятельства	allocation pour imprévus
ассигнования на покрытие непредвиденных расходов	crédit pour imprévus
ассигнования на работу на местах	allocation pour affectation hors siège
ассигнования на чрезвычайные операции	allocation d'urgence
ассигнования на чрезвычайные операции	crédits ouverts pour opérations d'urgence
ассигнования на чрезвычайные операции	allocation pour les opérations d'urgence
баланс средств на банковском авансовом счете	relevé du compte d'avances de caisse
баланс средств на банковском авансовом счете	relevé du compte bancaire d'avances temporaires
безопасность работы на местах	sécurité sur le terrain
бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание	budget administratif et d'appui aux programmes
бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание	budget des services administratifs et d'appui aux programmes
важнейшие соображения, учитываемые при переводе на новое место службы	mutations par priorité
возвращающийся на родину	fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant
возраст выхода на пенсию	limite d'âge
возраст выхода на пенсию	âge de la retraite
время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы	durée du trajet
выигрыш/потери на курсовой разнице	gains et pertes au change
выплата аванса на путевые расходы	avance pour frais de voyage
выручка на валютном курсе	gain de change
грант на представительские расходы	indemnité de représentation
демонстрация на пилотном этапе	démonstrations de la phase pilote
деньги на проезд	indemnité kilométrique
деньги на расходы	dégrèvement
деньги на расходы	indemnité
деятельность на местах	activité sur le terrain
добровольный выход на пенсию	retraite volontaire
договор на консультационные услуги	contrat de consultant
доклад на основании фактов	rapport de caractère concret
доклад на основании фактов	exposé des faits
доклад на основании фактов	rapport circonstancié
должность, дающая право на…	période de service ouvrant droit à ...
доля затрат на жильё	coefficient de pondération de l'élément logement
задание на печать	bon de publication
задаток на торгах	caution de soumission
заказ на местную поставку	bon de commande local
заказ на небольшую сумму	bon de commande de faible valeur
заказ на поставку	commande
заказ на проектирование	demande de projet
закрытие счетов на конец года	clôture d'exercice
запись на счете	écriture comptable
запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов	demande d'allocations pour imprévus
запрос на одобрение конкретных обязательств	demande spécifique d'engagement de dépenses
запрос на одобрение общих обязательств по выплатам	demande globale d'engagement de dépenses
запрос на оказание агентских услуг	demande de service d'agent d'exécution
запрос на печать документа	demande de publication de document
запрос на приобретение для библиотеки	demande d'achat d'ouvrages par la bibliothèque
запрос разрешения на заключение контракта	demande de contrat
затраты на безопасность	dépenses engagées pour raisons de sécurité
затраты на безопасность	coûts de sécurité
затраты на жильё	frais de logement
затраты на жильё	dépenses de logement
затраты на жильё	coût du logement
затраты на жильё и бытовое обслуживание	coût de logement et des services domestiques
затраты на обучение	frais scolaires
затраты на обучение	frais de scolarité
затраты на операционные услуги	dépenses des services opérationnels
затраты на отчетность	frais d'établissement des rapports
заявка на выделение средств	appel de fonds
заявка на покупку ценных бумаг	soumission
заявка на пополнение запасов	demande de fournitures sur les stocks
заявка на поставку	demande d'achat
заявка на разработку проекта	demande de projet
заявка на разрешение на использование средств	demande d'allocation
заявка на торгах	soumission
инвентаризационный отчет на конец года	inventaire de fin d'année
кандидат, имеющий право на избрание	candidat qualifié
кандидат, имеющий право на избрание	candidat qui remplit les conditions requises
карточка движения средств на банковском авансовом счете	état du compte d'avances de caisse
категория сотрудников, набираемых на местной основе	personnel local
консультант на субподряде	consultant
контракт на временные работы	contrat de travail occasionnel
контракт на испытательный срок	nomination pour une période de stage
контракт на неопределённый срок	nomination pour une durée indéfinie
контракт на оборудование	contrat de fourniture
контракт на оказание услуг	contrat de prestation de services
контракт на оказание услуг	contrat de louage de services
контракт на оказание услуг	contrat de service
контракт на предоставление консультационных услуг	contrat de consultant
контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации	employé à titre non rémunéré
Контракт на предоставление услуг по требованию	contrat de prestataires attitrés
Контракт на предоставление услуг по требованию	contrat-cadre
контракт на срок с поставкой в будущем	contrat à terme
контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время	engagement sur la base des services effectifs
координатор на месте	liaison extérieure
корректировка на стоимость жизни	ajustement au coût de la vie
лицо, выходящее на пенсию	retraité
медицинское страхование после выхода на пенсию	assurance-maladie après la cessation de service
механизм исполнения на местах	dispositif local d'exécution
механизм расчётов на основе валютной корзины	système fondé sur un panier de monnaies
механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины	système fondé sur l'utilisation de deux monnaies
механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне	cohérence des politiques et cadres réglementaires à l'échelle mondiale
миссия на места	mission sur le terrain
миссия на места	mission hors siège
миссия по оценке ситуации на местах	mission d'évaluation sur le terrain
мораторий на введение новых должностей	blocage de postes
мораторий на коррективы по месту службы	gel de l'indemnité de poste
мораторий на набор персонала	gel du recrutement
надбавка за работу на местах	indemnité de mission
надбавка на детей	indemnité pour enfants à charge
надбавка на детей	indemnité pour enfant à charge
надбавка на жильё	allocation-logement
надбавка на иждивенцев	prestations pour charges de famille
надбавка на иждивенцев	prestations familiales
надбавка на иждивенцев	allocations familiales
надбавка на представительские расходы	indemnité de représentation
надбавка на супругу супруга	indemnité pour conjoint à charge
надбавка на транспортные расходы	indemnité de transport
надзор на местах	surveillance locale
назначение на испытательный срок	nomination pour une période de stage
назначение на неопределённый срок	nomination pour une durée indéfinie
назначение на основе бессрочного контракта	nomination pour une durée non déterminée
назначение на основе краткосрочного контракта	nomination de brève durée
назначение на основе краткосрочного контракта	nomination pour une période de brève durée
назначение на основе срочного контракта	engagement de durée limitée
назначенный на должность сотрудник	nouveau titulaire
назначенный на должность сотрудник	délégué
налог на вывоз мусора	redevance pour l'enlèvement des ordures
налог на прибыль	impôt sur le revenu
направление на работу в местных отделениях	affectation de terrain
норма прибыли с поправкой на инфляцию	taux de rendement réel
норма прибыли с поправкой на инфляцию	taux de rendement ajusté en fonction de l'inflation
обзор работы на местах	examen sur le terrain
обучение на рабочем месте	apprentissage au sein de l'Organisation
общее разрешение на служебные поездки	autorisation générale de voyage
объявление о вакансии на местах	avis de vacance de poste hors siège
обычный возраст выхода на пенсию	âge normal de départ à la retraite
обязательства по выплате средств на представительские расходы	engagement - frais de représentation
оперативная деятельность в рамках программ на местах	opération des programmes de terrain
оперативные затраты на местах	dépenses locales de fonctionnement
оперативные затраты на местах	dépenses locales d'exécution
опыт работы на местах	expérience sur le terrain
остаток, переходящий на следующий период	solde reporté
осуществление программ на местах	exécution du programme de terrain
отделение на местах	bureau local
отделение на местах	bureau extérieur
отнесение затрат на счёт других подразделений	facturation à l'utilisateur
отпуск на родину	congé dans les foyers
отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами	absence pour motifs familiaux
отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении	en absence autorisée
отсылка на первый уровень	premier niveau de recours
пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию	pension de retraite anticipée
первое и второе объявление о приёме ставок на торгах	appel et réappel
перевод на двухлетнюю основу	biennalisation
переход средств на следующий период	report de fonds
персонал на местах	personnel de terrain
персонал на местах	personnel sur le terrain
персонал на местах	personnel des bureaux extérieurs
персонал на младших должностях	administrateurs auxiliaires
персонал, набираемый на международной основе	personnel recruté sur le plan international
персонал, набираемый на международной основе	fonctionnaires recrutés sur le plan international
персонал, набираемый на местах	personnel recruté localement
персонал, набираемый на местной основе	personnel recruté localement
персонал, нанимаемый на местах	personnel recruté sur place
план на основе результатов	plan axé sur les résultats
повышение в должности на личной основе	promotion à titre personnel
подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности	budget annuel de trésorerie
поддержка программной деятельности на местах	soutien du programme de terrain
подход на основании результатов	approche axée sur les résultats
подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг	système de classement des personnes
поездка в отпуск на родину	voyage pour congé dans les foyers
поездка в отпуск на родину	voyage de congé dans les foyers
поездка на места	déplacement sur les lieux
поездка на собеседование	voyage pour entrevue
полевой заказ на поставку	bon de commande de terrain
политика обеспечения безопасности работы на местах	politique en matière de sécurité sur le terrain
получаемое на руки вознаграждение	rémunération effectivement perçue
поправка на валютный курс	variation des taux de change
пороговая величина субсидий на аренду жилья	seuil d'application de l'allocation-logement
поручение на перенос средств с одного счета на другой	pièce de journal
пособие на аренду жилья	indemnité de logement
пособие на высшее образование	indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires
пособие на детей-инвалидов братьев или сестер	pension d'enfant et de frère ou de soeur invalide
пособие на иждивенца второй ступени	indemnité pour charges de famille indirectes
пособие на первоначальное устройство	indemnité d'installation
пособие на ребёнка	indemnité pour enfants à charge
пособие на ребёнка	pension d'enfant
пособие на ребёнка	indemnité pour enfant à charge
пособие на ребёнка-инвалида	indemnité pour enfant handicapé
пособие на среднее специальное образование	indemnité pour frais d'enseignement postsecondaires
поступление на службу	date d'entrée en fonction
потери на валютном курсе	perte de change
потери на валютном курсе	perte au change
поэтапный вывод на пенсию	retraite échelonnée
поэтапный вывод на пенсию	retraite progressive
право на выплаты в местной валюте	indemnités payables en monnaie locale
право на досрочный отпуск на родину	droit au congé dans les foyers accéleré
право на досрочный отпуск на родину	droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés
право на единовременную выплату в связи с поездкой	montant forfaitaire versé au titre des voyages
право на компенсацию расходов на служебные командировки	voyage autorisé
право на льготы	droit à prestations
право на отпуск	droit à congé
право на получение наличных средств	complément de traitement
право на получение пенсии	droit à pension
право на получение причитающихся льгот	droits
право на получение причитающихся льгот	rémunération
право на получение причитающихся льгот	prestations et avantages
право на получение чего-либо	conditions d'octroi
предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения	préengagement achats division
предлагаемая на аукционе цена	soumission
предлагаемый проект на местах	avant-projet de terrain
представитель отделения на местах	représentant sur le terrain
презентация на плакате	interventions affichées sur panneau
презентация на плакате	présentation des communications par affichage
программа на местах	programme hors siège
программа на местах	programme sur le terrain
программа на местах	programme opérationnel
программа на местах	programme de terrain
программа на основе результатов	programme axé sur les résultats
программа на этапе расширения	programme de la phase d'expansion
программа отбора на работу на основе краткосрочных контрактов	programme de sélection à court terme
проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа	projet soumis à l'approbation du CPA
проект на местах	projet de terrain
проект на местах	projet sur le terrain
проект на случай непредвиденных обстоятельств	projet au titre des imprévus
проект на стадии разработки	projet dans la filière
проект на стадии разработки	projet engagé dans la filière
проявление интереса к поступлению на работу	déclaration d'intérêt
проявление интереса к поступлению на работу	manifestation d'intérêt
путевые расходы на проезд в оба конца	frais de voyage aller et retour
путевые расходы на проезд туда и обратно	frais de voyage aller et retour
работа на основе оценки степени группирования	système des taux de groupe
работа на условиях неполного дня	travail à temps partiel
работа на условиях неполной занятости	emploi à temps partiel
работа на условиях расширенного неполного дня	temps partiel élargi
разрешение на бюджетное финансирование	compte budgétaire principal
разрешение на использование бюджетных средств	approbation budgétaire
разрешение на оплату	autorisation de paiement
разрешение на оплату расходов на местах	autorisation de paiement sur le terrain
разрешение на поездку	autorisation de voyage
разрешение на расходование бюджетных средств	compte budgétaire principal
разрешение на расходование средств	attribution de crédits
разрешение на расходование средств на месте	autorisation de paiement sur le terrain
разрешение на финансирование	attribution de crédits
распорядитель кредитов на уровне подразделения	préparateur des transactions pour la division
распоряжение о закупке на месте	bon de commande local
расходы на безопасность	dépenses de sécurité
расходы на выплату процентов	intérêts versés
расходы на выплату суточных	frais de subsistance
расходы на местах	dépenses locales
расходы на обслуживание	dépenses d'appui administratif
расходы на обслуживание	dépenses d'appui
расходы на обслуживание проектов	frais de gestion des projets
расходы на обслуживание проектов	dépenses d'appui aux projets
расходы на оплату персонала по суточной ставке	dépenses de personnel à la journée
расходы на организацию отдыха и развлечений	dépenses liées aux loisirs
расходы на переезд при выходе в отставку	frais de déménagement à la cessation de fonction
расходы на персонал	dépenses de personnel
расходы на персонал, работающий на временных контрактах	dépenses de personnel temporaire
расходы на приобретение капитала	coût des immobilisations
расходы на приобретение капитала	investissement initial
расходы на приобретение капитала	frais d'investissement
расходы на профессиональную подготовку	frais de scolarité
расходы на рабочую силу	dépenses de personnel
расходы на служебные командировки	frais de mission
расходы на техническую поддержку	dépenses d'appui technique
ребёнок на иждивении	enfant à charge
сальдо к переносу на следующую страницу	solde reporté
сертификат на обслуживание	certificat de travail
система, основанная на валютной корзине	système fondé sur un panier de monnaies
система отчетности о работе на местах	système de rapports de terrain
система развёртывания на рабочем столе	Système d'installation des postes de travail informatisés
служба, дающая право на…	période de service ouvrant droit à ...
служба на местах	service extérieur
служба на местах	service de terrain
служба на основе краткосрочного контракта	personnel engagé à court terme
служба на условиях полной занятости	service à plein temps
соглашение о найме на службу	accord de service
создание организационной инфраструктуры на местах	renforcement des institutions locales
соотношение затрат на аренду жилья и дохода	coefficient loyer/revenu
соотношение затрат на аренду жилья и дохода	rapport loyer/revenu
сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении	personnes à charge accompagnant le fonctionnaire
состоящие на иждивении муж или жена	conjoint à charge
состоящий на иждивении ребёнок	enfant à charge
сотрудник подразделения на местах	personnel itinérant
сотрудник подразделения на местах	enquêteur
сотрудники, набранные не на местах	fonctionnaires recrutés en dehors de la région
средства, разрешённые к использованию на местах	tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation
средства, собранные на местах	fonds constitutés localement
стандарты на питьевую воду	normes applicables à l'eau de boisson
страховка на время следования транзитом	assurance des marchandises en cours de route
субсидия на аренду жилья	allocation logement
субсидия на жильё для персонала на местах	allocation logement pour le personnel des services extérieurs
субсидия на образование	indemnité de scolarité
субсидия на образование	indemnité pour frais d'études
субсидия на репатриацию	prime de rapatriement
сумма на непредвиденные обстоятельства	fonds pour imprévus
сумма на непредвиденные обстоятельства	montant pour les imprévus
супруга супруг на иждивении	conjoint à charge
счёт расходов на безопасность	compte de dépenses de sécurité
техническое обучение на продвинутом уровне	formation technique supérieure
техническое обучение на продвинутом уровне	formation technique spécialisée
техническое обучение на продвинутом уровне	formation technique avancée
травма, полученная на службе	accident du travail
травма, полученная на службе	accident imputable au service
требование о выплате субсидии на образование	demande d'indemnité pour frais d'études
требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса	minimum d'ancienneté dans la classe
увольнение на взаимоприемлемых условиях	licenciement amiable
управление на базе ресурсов	gestion axée sur les ressources
управление на директорском уровне	direction exécutive
управление на основе результатов	gestion axée sur les résultats
управление на уровне руководства	direction exécutive
управление, направленное на достижение конкретных результатов	gestion axée sur les résultats au service du développement
управление, направленное на достижение конкретных результатов	axer la gestion sur les résultats
управление производительностью на основании результатов	gestion de la performance axée sur les résultats
управленческий бюджет отделений на местах	budget administratif de terrain
утверждение заявления на увольнение	autorisation de cessation de service
фиксированная сумма на обустройство	somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation
финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие	vérification financière et contrôle de la conformité
эксплуатационные затраты на местах	dépenses locales de fonctionnement
эксплуатационные затраты на местах	dépenses locales d'exécution