| Russian | French |
| "Анна на шее" | La Croix de Sainte-Anne (фильм, Россия vleonilh) |
| ассистент на съёмочной площадке | assistant de plateau (Alex_Odeychuk) |
| Бабетта идёт на войну | Babette s'en va-t-en guerre (комедия 1959 г., режиссер: Кристиан-Жак, Франция Alex Lilo) |
| Весна на Заречной улице | Le Printemps dans la rue Zaretchnaïa (фильм, Россия vleonilh) |
| видеозапись, на которой зафиксировано | une vidéo montrant (... Alex_Odeychuk) |
| воплотить на экране | faire revivre à l'écran (Motyacat) |
| воплотить на экране | incarner à l'ecran (Motyacat) |
| воплотить на экране | traduire à l'écran (Motyacat) |
| воплотить на экране | porter à l'écran (Motyacat) |
| вырезать на монтаже | couper au montage (z484z) |
| запретить алкоголь на съёмочной площадке | interdire l'alcool sur le plateau (sophistt) |
| заснятый на видео | filmé (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный на видео | filmé (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Любовник на пять дней | L'Amant de cinq jours (романтическая комедия 1961 года Alex_Odeychuk) |
| На дне | Le bas-fonds (Название к/ф в прокате. Франция, 1956. Реж.: Ж. Ренуар. Leonid Dzhepko) |
| на красной ковровой дорожке | sur le tapis rouge (Alex_Odeychuk) |
| на съемках | sur un tournage (z484z) |
| на языке оригинала | VO (z484z) |
| наводка на резкость при помощи дальномера | mise au point par télémètre |
| переход с поста на пост | reprise |
| переход с поста на пост | changement d'appareil |
| повторная съёмка на уже снятый кадр | surimpression |
| Проверка на дорогах | La Vérification (фильм, Россия vleonilh) |
| разбивка на части | découpage |
| разрешение на прокат фильма | visa de censure (opossum) |
| рецензия на фильм | critique (z484z) |
| рот на замок | calme toujours (Alex_Odeychuk) |
| сквозная наводка на плевку | vision sur pellicule |
| сквозная наводка на плёнку | visée sur film |
| сквозная наводка на плёнку | système de visée sur film |
| Три тополя на плющихе | Trois peupliers dans la rue Pliouchtchikha (фильм, Россия vleonilh) |
| устройство для перехода с поста на пост | changeur d'image |
| цветной фильм на реверсивной плёнке | ektachrome |
