| Russian | French |
| блок детектирования на основе собирания зарядов | dispositif de collection des charges |
| внутренняя конверсия на К-слое | conversion interne K |
| внутренняя конверсия на К-слое | conversion K |
| внутренняя конверсия на М-оболочке | conversion interne M |
| внутренняя конверсия на М-оболочке | conversion M |
| внутренняя конверсия на L-слое | conversion interne L |
| внутренняя конверсия на L-слое | conversion L |
| всплеск на импульсе | dent d'impulsion |
| всплеск на импульсе | pointe d'impulsion |
| выход на пару ионов | rapport M/N |
| выход на пару ионов | relation M/N |
| выход на пару ионов | rendement par paire d'ions |
| детектор на AgCl | détecteur AgCl |
| полупроводниковый детектор на HgI2 | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure |
| полупроводниковый детектор на HgI2 | semicteur à l'iodure de mercure |
| полупроводниковый детектор на HgI2 | détecteur au HgI2 |
| полупроводниковый детектор на HgI2 | semicteur au HgI2 |
| полупроводниковый детектор на HgI2 | détecteur semiconducteur au HgI2 |
| полупроводниковый детектор на HgI2 | détecteur à l'iodure de mercure |
| детектор на AgCl | détecteur au chlorure d'argent |
| полупроводниковый детектор на арсениде галлия | détecteur au GaAs |
| полупроводниковый детектор на арсениде галлия | détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium |
| полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути | semicteur au HgI2 |
| полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути | détecteur au HgI2 |
| полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути | détecteur semiconducteur au HgI2 |
| полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути | semicteur à l'iodure de mercure |
| полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути | détecteur à l'iodure de mercure |
| полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure |
| детектор на окиси алюминия | détecteur à l'oxyde d'aluminium |
| детектор на окиси алюминия | détecteur à A12O3 |
| детектор на окиси алюминия | détecteur à l'alumine |
| детектор на основе перегретой капли | détecteur à goutte surchauffée |
| детектор на основе управляемой вторичной эмиссии | détecteur à émission secondaire contrôlable |
| детектор на сверхпроводящем коллоиде | détecteur à colloïde supraconducteur |
| детектор на хлориде серебра | détecteur AgCl |
| детектор на хлориде серебра | détecteur au chlorure d'argent |
| детектор на хлористом серебре | détecteur AgCl |
| детектор на хлористом серебре | détecteur au chlorure d'argent |
| детектор, основанный на реакции Силарда-Чалмерса | détecteur de Szilard-Chalmers |
| детектор, основанный на термостимулированном токе | détecteur à courant thermo-stimulé |
| детектор, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | détecteur EEPS |
| детектор, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | détecteur à émission exoélectronique photostimulée |
| детектор, поглощающий все падающие на него частицы | détecteur noir |
| доза на оси | dose sur l'axe de rotation |
| доза на поверхности | dose superficielle |
| доза на поверхности | dose en surface |
| доза на поверхности | dose de surface |
| дозиметр на основе электронного парамагнитного резонанса | dosimètre RPE (par résonance paramagnétique électronique) |
| дозиметр на основе электронного спинового резонанса | dosimètre RPE (par résonance paramagnétique électronique) |
| дозиметр, носимый на груди | dosimètre porté à la poitrine |
| дозиметр, носимый на обратной стороне | dosimètre porté à la face arrière du corps |
| дозиметр, носимый на передней стороне | dosimètre porté au front du corps |
| дозиметр, носимый на руке | dosimètre-bracelet |
| дозиметр, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | dosimètre EETS |
| дозиметр, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | dosimètre à émission exoélectronique thermostimulée |
| дозиметр, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | dosimètre EEPS |
| дозиметр, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию | dosimètre à émission exoélectronique photostimulée |
| изменение фазы на противоположную | inversion de phase |
| измеритель мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере | débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation |
| импульсы на канал | coups par canal |
| ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | chambrion à compensation du rayonnement γ |
| ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | chambrion à compensation du rayonnement gamma |
| ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement γ |
| ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma |
| конверсия на К-слое | conversion interne K |
| конверсия на К-слое | conversion K |
| конверсия на М-оболочке | conversion interne M |
| конверсия на М-оболочке | conversion M |
| конверсия на М-слое | conversion interne M |
| конверсия на М-слое | conversion M |
| конверсия на L-слое | conversion interne L |
| конверсия на L-слое | conversion L |
| коэффициент внутренней конверсии на К-слое | coefficient de conversion interne K |
| коэффициент внутренней конверсии на К-слое | coefficient de conversion K |
| коэффициент внутренней конверсии на М-слое | coefficient de conversion interne M |
| коэффициент внутренней конверсии на М-слое | coefficient de conversion M |
| коэффициент внутренней конверсии на L-слое | coefficient de conversion interne L |
| коэффициент внутренней конверсии на L-слое | coefficient de conversion L |
| коэффициент поправки на время разрешения | facteur de correction de temps mort |
| коэффициент поправки на время разрешения | facteur de correction de temps de résolution |
| коэффициент поправки на мёртвое время | facteur de correction de temps mort |
| коэффициент поправки на мёртвое время | facteur de correction de temps de résolution |
| мощность рассеяния на аноде | dissipation de plaque |
| мощность рассеяния на аноде | dissipation anodique |
| высокое напряжение на рентгеновской трубке | tension radiogène |
| высокое напряжение на рентгеновской трубке | haute tension radiogène |
| напряжение на собирающем электроде | tension de l'électrode collectrice |
| напряжение на счётчике | tension d'un tube compteur |
| напряжение на трубке | tension radiogène |
| напряжение на трубке | haute tension radiogène |
| нейтрон, образующийся на циклотроне | neutron du cyclotron |
| отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях | relation K/L |
| отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях | rapport K/L |
| отсчёты на канал | coups par canal |
| пересчёт на 10" | démultiplication à décades |
| пересчёт на 10" | recompte décimal |
| пересчёт на 10" | démultiplication décimale |
| пересчёт на 10" | comptage décimal |
| пересчётка на 100 раз | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| пересчётка на 8 раз | circuit d'échelle de huit |
| пересчётка на 100 раз | échelle de comptage de cent |
| пересчётка на 1000 раз | circuit d'échelle de mille |
| пересчётка на 10 раз | échelle de comptage de dix |
| пересчётка на 10 раз | échelle de dix |
| пересчётка на 100 раз | circuit d'échelle de cent |
| пересчётка на 10 раз | démultiplicateur de rapport 10/1 |
| пересчётка на 8 раз | échelle de comptage de huit |
| пересчётка на 1000 раз | échelle de comptage de mille |
| пересчётка на 1000 раз | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| пересчётка на 10 раз | circuit d'échelle de dix |
| пересчётка на 2 раза | échelle de comptage de deux |
| пересчётка на 2 раза | démultiplicateur de rapport 2/1 |
| пересчётка на 2 раза | échelle de deux |
| пересчётка на 2 раза | circuit d'échelle de deux |
| пересчётка с пересчётом на 10" | échelle de comptage à décades |
| пересчётка с пересчётом на 10" | échelle à décades |
| пересчётка с пересчётом на 10" | décade |
| пересчётка с пересчётом на 10" | démultiplicateur de décades |
| пересчётка с пересчётом на 10" | démultiplicateur à décades |
| пересчётка с пересчётом на 10" | échelle décimale |
| пересчётка с пересчётом на 10" | échelle de comptage décimal |
| пересчётная схема на 8 раз | échelle de comptage de huit |
| пересчётная схема на 8 раз | circuit d'échelle de huit |
| пересчётная схема на 10 раз | échelle de comptage de dix |
| пересчётная схема на 1000 раз | échelle de comptage de mille |
| пересчётная схема на 1000 раз | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| пересчётная схема на 1000 раз | circuit d'échelle de mille |
| пересчётная схема на 10 раз | échelle de dix |
| пересчётная схема на 100 раз | circuit d'échelle de cent |
| пересчётная схема на 100 раз | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| пересчётная схема на 100 раз | échelle de comptage de cent |
| пересчётная схема на 10 раз | démultiplicateur de rapport 10/1 |
| пересчётная схема на 10 раз | circuit d'échelle de dix |
| пересчётная схема на 2 раза | échelle de comptage de deux |
| пересчётная схема на 2 раза | démultiplicateur de rapport 2/1 |
| пересчётная схема на 2 раза | échelle de deux |
| пересчётная схема на 2 раза | circuit d'échelle de deux |
| пересчётное устройство на 2П | démultiplicateur de rapport 2n/1 |
| пересчётное устройство на 2П | échelle de comptage de rapport 2W/1 |
| пересчётное устройство на 10 раз | échelle de comptage de dix |
| пересчётное устройство на 10 раз | échelle de dix |
| пересчётное устройство на 10 раз | démultiplicateur de rapport 10/1 |
| пересчётное устройство на 100 раз | échelle de comptage de cent |
| пересчётное устройство на 8 раз | circuit d'échelle de huit |
| пересчётное устройство на 8 раз | échelle de comptage de huit |
| пересчётное устройство на 1000 раз | circuit d'échelle de mille |
| пересчётное устройство на 1000 раз | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| пересчётное устройство на 1000 раз | échelle de comptage de mille |
| пересчётное устройство на 100 раз | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| пересчётное устройство на 100 раз | circuit d'échelle de cent |
| пересчётное устройство на 10 раз | circuit d'échelle de dix |
| пересчётное устройство на 2 раза | échelle de comptage de deux |
| пересчётное устройство на 2 раза | échelle de deux |
| пересчётное устройство на 2 раза | démultiplicateur de rapport 2/1 |
| пересчётное устройство на 2 раза | circuit d'échelle de deux |
| пересчётное устройство с пересчётом на 10" | échelle à décades |
| пересчётное устройство с пересчётом на 10" | échelle de comptage à décades |
| пересчётное устройство с пересчётом на 10" | échelle décimale |
| пересчётное устройство с пересчётом на 10" | démultiplicateur à décades |
| пересчётное устройство с пересчётом на 10" | démultiplicateur de décades |
| пересчётное устройство с пересчётом на 10" | décade |
| пересчётное устройство с пересчётом на 10" | échelle de comptage décimal |
| полная ширина на высоте 1/4 максимальной | largeur au quart de la hauteur (d'un pic) |
| полная ширина на высоте 1/2 максимальной | demi-largeur |
| полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur d'intensité moitié |
| полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur de moitié |
| полная ширина на высоте 1/10 максимальной | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия | semicteur au tellurure de cadmium |
| полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия | semicteur au CdTe |
| полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия | détecteur nucléaire au tellurure de cadmium |
| полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия | détecteur nucléaire CdTe |
| полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия | détecteur à semi-conducteur au CdTe |
| полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия | détecteur à semi-conducteur au tellurure de cadmium |
| поправка на апертуру | correction d'ouverture |
| поправка на время разрешения | correction de temps mort |
| поправка на время разрешения | correction de temps de résolution |
| поправка на краевой эффект | correction pour l'effet de bout |
| поправка на матрицу | correction de matrice |
| поправка на мёртвое время | correction de temps mort |
| поправка на однородность | correction pour l'homogénéité |
| поправка на поглощение | correction pour l'absorption |
| поправка на равномерность | correction pour l'homogénéité |
| поправка на самоэкранирование | correction pour l'autoprotection |
| поправка на случайные совпадения | correction pour les coïncidences fortuites |
| поправка на случайные совпадения | correction de coïncidence |
| поправка на совпадения | correction de coïncidence |
| поправка на эффект гашения | correction pour l'effet d'extinction |
| поправка на эффект гашения | correction pour l'extinction |
| поправка на эффект тушения | correction pour l'effet d'extinction |
| поправка на эффект тушения | correction pour l'extinction |
| потеря на входе | perte d'entrée |
| потеря на излучение | perte par rayonnement |
| потеря на мёртвое время | perte due au temps mort |
| потеря на мёртвое время | perte par le temps mort |
| потеря на столкновение | énergie perdue par choc |
| потеря на столкновение | énergie perdue par collision |
| потеря на столкновение | perte d'énergie par suite de choc |
| потеря на столкновение | perte par choc |
| потеря на столкновение | perte d'énergie par suite de collision |
| потеря на столкновение | perte par collision |
| потеря на тормозное излучение | perte par rayonnement de freinage |
| преобразователь времени на полупроводниковых диодах | convertisseur de temps à diodes |
| прибор для измерения мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере | débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation |
| разрыв на кривой поглощения | saut d'absorption |
| разъём на передней панели | connecteur de panneau avant |
| рассеиваемая на аноде мощность | dissipation de plaque |
| рассеиваемая на аноде мощность | dissipation anodique |
| рассеяние энергии на аноде | dissipation de plaque |
| рассеяние энергии на аноде | dissipation anodique |
| рекомбинация на стенках | recombinaison à la paroi |
| рекомбинация на стенках | recombinaison sur la paroi |
| рекомбинация на стенке | recombinaison à la paroi |
| рекомбинация на стенке | recombinaison sur la paroi |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie par paire d'ions |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | perte d'énergie par paire d'ions |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne d'ionisation |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | valeur W |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| счёт на живом организме | comptage in vivo |
| кристаллический счётчик на алмазе | compteur à diamant |
| твёрдотельный дозиметр на органическом красителе | dosimètre plastique à colorant |
| термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | activé par le dysprosium |
| термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dosimètre thermoluminescent à fluorure de calcium |
| термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dosimètre thermoluminescent CaF2:Dy |
| термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dosimètre à fluorure de calcium |
| трек на фоточувствительном слое | trace dans l'émulsion photosensible |
| триггерная схема на полупроводниковых триодах | circuit déclencheur à transistors |
| триггерная схема на транзисторах | circuit déclencheur à transistors |
| усиление на высокой частоте | amplification H.F. |
| усиление на высокой частоте | amplification à haute fréquence |
| усилитель-формирователь на сопротивлениях | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance |
| усилитель-формирователь на сопротивлениях | amplificateur de mise en forme R.C. |
| ширина на десятой высоте | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| ширина на десятой высоте пика | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| ширина на половине высоты | largeur de moitié |
| ширина на половине высоты | demi-largeur |
| ширина на половине высоты | largeur d'intensité moitié |
| ширина на половине высоты | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| ширина на половине высоты пика | largeur de moitié |
| ширина на половине высоты пика | demi-largeur |
| ширина на половине высоты пика | largeur d'intensité moitié |
| ширина на половине высоты пика | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| ширина на полувысоте | largeur d'intensité moitié |
| ширина на полувысоте | largeur de moitié |
| ширина на полувысоте | demi-largeur |
| ширина на полувысоте | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| ширина на четверти высоты | largeur au quart de la hauteur (пика, d'un pic) |
| энергия на пару ионов | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| энергия на пару ионов | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| энергия на пару ионов | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| энергия на пару ионов | énergie par paire d'ions |
| энергия на пару ионов | énergie moyenne d'ionisation |
| энергия на пару ионов | valeur W |
| энергия на пару ионов | perte d'énergie par paire d'ions |
| энергия на пару ионов | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| ядра, отличающиеся по атомному номеру на единицу | nucléides bêtatopiques |
