Terms for subject Aviation containing на

Russian	French
аварийное возвращение КЛА на Землю	retour à la terre en urgence
аварийный заход на посадку	approche de secours
авария самолёта на земле	écrasement au sol
автопилот с настройкой на высокую степень устойчивости	stabilisateur automatique
атаковать на параллельных курсах	attaquer sur les routes parallèles
аттестовывать лётчика на способность к выполнению боевых полётов	qualifier en vol tactique
топливный бак на конце крыла	bidon marginal
топливный бак на конце крыла	réservoir de bout d'aile
топливный бак на конце крыла	réservoir en bout d'aile
топливный бак на конце крыла	réservoir de bout de voilure
топливный бак на конце крыла	réservoir marginal
топливный бак на конце крыла	réservoir en bout de voilure
топливный бак на конце крыла	bidon de bout d'aile
блокировать авиацию на аэродромах	neutraliser les terrains d'aviation
бомбардировка целей на межконтинентальных дальностях	bombardement intercontinental
вертолет с грузом на наружной подвеске	hélicoptère à charge extérieure (Maeldune)
вертолёт на режиме вертикального подъёма	hélicoptère en montée verticale (Maeldune)
вертолёт на режиме висения	hélicoptère en vol stationnaire (Maeldune)
вертолёт с двигателями на концах лопастей	hélicoptère à propulsion en bout de pales (несущего винта)
вертолёт с реактивными двигателями на концах лопастей	hélicoptère à réacteurs de bout des pales (несущего винта)
ветер на высоте	vent en altitude
ветер на полётной палубе	vent sur le pont (авианосца)
вираж "на кончике крыла"	virage sur l'aile
вираж на сверхзвуковой скорости	virage supersonique
вихрь на входе	tourbillon d'entrée (аэродинамической трубы)
внешние силы, действующие на ЛА в полёте	forces sur la trajectoire
возможность принятия самолётов на палубу	positionner d'appontage (авианосца)
встреча КЛА на орбите	rendez-vous orbital
выводить спутник на орбиту	lancer le satellite
выводить спутник на орбиту	injecter un satellite sur orbite
вычисление на аналоговом устройстве	calcul analogique
давление впуска на взлётном режиме	pression d'admission au décollage
давление на большой высоте	pression en haute altitude
давление на входе в компрессор	pression avant le compresseur
давление на выходе	pression à l'échappement
давление на выходе	pression de refoulement (компрессора)
давление на выходе из компрессора	pression de refoulement du compresseur
давление на выходе компрессора	pression de refoulement du compresseur
давление на единицу поверхности	pression par unité de surface (летательного аппарата)
давление на единицу поверхности	pression par unité de surface (ЛА)
давление на тормозные колодки	pression sur les sabots
давление на уровне моря	pression régnant au niveau de la mer
давление поршня на прицепной шатун	effort moteur de la biellette
давление поршня на стенку цилиндра	pression latérale sur le cylindre
датчик на интегральной схеме	détecteur à circuit intégré
двухсегментный заход на посадку	approche à deux segments (с изломом глиссады)
действовать на бреющем полёте	intervenir au raréfier du sol
действовать на малой высоте	opérer à basse altitude
диспетчер на старте	contrôleur de piste
диспетчерские указания по заходу на посадку	instructions d'approche (Maeldune)
диспетчерский пункт захода на посадку	bureau du contrôle d'approche
длина пробега с учётом высоты препятствия при заходе на посадку	atterrissage après obstacle
домик, отводимый на международном салоне авиации и космонавтики в Бурже для делегации страны-участницы	chalet
дробление на капли	résolution en gouttes (впрыскиваемого топлива)
жидкостный ракетный двигатель на двухкомпонентном топливе	moteur-fusée biliquide
жидкостный ракетный двигатель, работающий на метаноле и перекиси водорода	fusée métanol-eau oxygénée
жидкость на силиконовой основе	fluide à base de siliconés
жёсткость на изгиб	rigidité en flexion
жёсткость на кручение	rigidité en torsion
жёсткость на кручение	raideur en torsion
жёсткость на сжатие	rigidité de compression
задача вторжения на большой высоте	mission de pénétration à haute altitude
задача вторжения на малой высоте	mission de pénétration à basse altitude
задача истребителей на "свободную охоту"	mission de chasse libre
задача на авиационную поддержку	mission d'appui aérien
задача на авиационную поддержку	mission d'air-support
задача на атомную бомбардировку	mission de bombardement atomique
задача на аэрофотосъёмку	mission photographique
задача на аэрофотосъёмку	mission photo
задача на аэрофотосъёмку	mission de reconnaissance photographique
задача на аэрофотосъёмку	mission de prises de vues aériennes
задача на аэрофотосъёмку	mission de photographie aérienne
задача на ближнюю разведку	mission de surveillance
задача на бомбардировку	mission de bombardement
задача на бомбардировку дальних объектов	mission de bombardement lointain
задача на бомбометание	mission de bombardement
задача на ведение воздушного боя	mission de combat air-air
задача на ведение воздушного боя	mission air/air
задача на визуальную воздушную разведку	mission de reconnaissance à vue
задача на воздушное фотографирование	mission de prises de vues aériennes
задача на воздушное фотографирование	mission photographique
задача на воздушное фотографирование	mission photo
задача на воздушное фотографирование	mission de reconnaissance photographique
задача на воздушное фотографирование	mission de photographie aérienne
задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам	mission d'assaut-découverte sur les réserves
задача на дальнюю разведку	mission d'exploration
задача на десантирование	mission aéroportée
задача на доставку военных грузов и снаряжения	mission logistique
задача на изоляцию поля боя с воздуха	mission d'interdiction
задача на корректирование огня артиллерии	mission de tir
задача на МТО ВВС	mission logistique
задача на наступление	mission offensive
задача на непосредственную поддержку наземных сил	mission appui au sol
задача на обеспечение взаимодействия	mission de liaison
задача на обеспечение связи	mission de liaison
задача на оборону	mission défensive
задача на перехват	mission d'interception (воздушных целей)
задача на поддержку	mission d'aide
задача на поиск и спасение	mission de recherche et de sauvetage (Maeldune)
задача на поиск и уничтожение объектов	mission de reconnaissance armée
задача на поиск и уничтожение целей	mission de reconnaissance armée
задача на прикрытие	mission de couverture
задача на прикрытие	mission de défense
задача на прикрытие	mission défensive
задача на прикрытие	expédition en "sûreté"
задача на прикрытие зоны	mission de couverture générale
задача на прикрытие объекта	mission de couverture particulière
задача на прикрытие района	mission de couverture générale
задача на прикрытие сектора	mission de couverture de secteur
задача на проведение спасательных работ	mission de sauvetage
задача на радиопротиводействие	mission de guerre électronique
задача на разведку	mission d'éclairage
задача на разведку	mission de détection
задача на разведку	mission de reconnaissance aérienne
задача на разведку	expédition de reconnaissance
задача на разведку боем	mission de surveillance armée
задача на разведку в зоне	mission de recherche sur zone
задача на разведку маршрута	mission de recherche sur itinéraire
задача на разведку объектов	mission de recherche sur points particuliers
задача на разведку погоды	mission météorologique
задача на сопровождение	mission de convoyage
задача на сопровождение	mission défensive
задача на сопровождение	mission de défense
задача на сопровождение	mission d'escorte (Maeldune)
задача на сопровождение	mission d'accompagnement
задача на сопровождение бомбардировщиков	mission de protection de bombardement
задача на стратегическую воздушную разведку	mission de reconnaissance stratégique
задача на тактическую воздушную разведку	mission de reconnaissance tactique
задача на тактическую поддержку	mission d'appui tactique
задача на транспортную авиационную поддержку	mission d'appui transport tactique (сухопутных войск, ВМС)
задача на целеуказание и наведение	mission d'acquisition d'objectifs et de guidage (Maeldune)
задача на штурмовку	mission d'assaut
задача на штурмовку	mission d'attaque
задача на штурмовку	mission appui au sol
задача на штурмовку морских целей	mission d'assaut à la mer
задача на штурмовку морских целей	mission air/mer
задача на штурмовку наземных целей	mission d'assaut sur terre
задача на штурмовку наземных целей	mission de combat air-sol
задача на штурмовку наземных целей	mission d'attaque au sol
задача на штурмовку наземных целей	mission air/sol
задача на ядерную бомбардировку	mission de bombardement atomique
зажигание на дне пусковой шахты	allumage au fond du silo
запас топлива для захода на посадку	réserve de procédure (с учётом установленного порядка и маршрута)
запас топлива на время ожидания	réserve d'attente (посадки)
запас топлива на случай изменения высоты полёта	réserve de dégagement
запас топлива на случай изменения маршрута полёта	réserve de dégagement
запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий	objectif d'alternative météo
запасной аэродром на маршруте	aérodrome de dégagement en route (Yerkwantai)
запись на магнитную ленту	enregistrement sur bande magnétique
запись на магнитную проволоку	enregistrement sur fil (в аварийном самописце)
запись сигналов на магнитную ленту	enregistrement sur bande magnétique
запоздалый уход на второй круг, прерванный с запозданием заход на посадку	approche interrompue tardive
повторный запуск двигателя на высоте	réallumage en altitude
запуск на дне пусковой шахты	allumage au fond du silo
запуск на орбиту	lancement sur une orbite
заход гидросамолёта на посадку	manœuvre d'amerrissage
заход на атаку	manoeuvre d'attaque
заход на атаку	manoeuvre pour attaque
заход на атаку	passe
заход на боевой курс	course de visée
заход на бомбометание	passe
заход на бомбометание	passe de tir
заход на посадку	approche à l'atterrissage
заход на посадку	manoeuvre d'approche
заход гидросамолёта на посадку	manoeuvre d'amerrissage
заход на посадку	approche au sol
заход на посадку	manoeuvre de présentation
заход на посадку	présentation à l'atterrissage
заход на посадку	manoeuvre d'atterrissage
заход на посадку	approche
заход на посадку в любых метеоусловиях	approche tous temps
заход на посадку в условиях ограниченной видимости	approche par mauvaise visibilité
заход на посадку в целях предосторожности	approche de précaution (при неисправности в полёте)
заход на посадку вручную	approche en mode mécanique
заход на посадку змейкой	prise de terrain en S
заход на посадку ниже глиссады	approche trop basse
заход на посадку по глиссаде с углом залегания 60	approche à six degrés de pente
заход на посадку по командам с земли	approche contrôlée du sol
заход на посадку по командно-пилотажному индикатору	approche au directeur de vol
заход на посадку по командно-пилотажному прибору	approche au directeur de vol
заход на посадку по криволинейной траектории	approche incurvée
заход на посадку по криволинейной траектории	approche courbe
заход на посадку по крутой траектории	approche abrupte
заход на посадку по лучу посадочного радиомаяка	approche sur faisceau
заход на посадку по приборам	approche aux instruments
заход на посадку по РЛС	présentation au radar
заход на посадку по системе ИЛС	approche ILS
заход на посадку при одном работающем двигателе	approche monomoteur
заход на посадку при отсутствии видимости	approche sans visibilité
заход на посадку при помощи луча локатора	approche sur faisceau
заход на посадку при ручном управлении	approche en mode mécanique
заход на посадку при управлении с земли с помощью посадочной радиолокационной станции	approche poste aérien radar
заход на посадку с большим углом тангажа	approche cabrée
заход на посадку с выключенными двигателями	approche en configuration turbines coupées
заход на посадку с одним работающим двигателем	approche monomoteur
заход на посадку с помощью панорамного навигационного индикатора	approche PPI
заход на посадку с помощью посадочной РЛС	approche sur radar de précision
заход на посадку с помощью посадочной РЛС	approche poste aérien radar
заход на посадку с прямой	approche en ligne droite
заход на посадку с работающим двигателем	approche à l'atterrissage au moteur
заход на посадку с разворотом на 180°	prise de terrain en demi-cercle
заход на посадку с углом упреждения сноса	approche en crabe
заход на цель	approche sur la cible
заход на цель	approche
заход на цель	approche de l'objectif
заход на цель	passe
заход на цель для ведения огня	passe de tir (ракет)
заход на цель для пуска	passe de tir (ракет)
заход на цель для стрельбы	passe de tir (ракет)
заход на цель с задней полусферы	approche dans le secteur arrière de l'hostile
заход на цель с передней полусферы	approche dans le secteur avant de l'hostile
заход на цельс пикирования	passe en piqué
избыточное давление на входе	surpression respiratoire
измерение дальности видимости на ВПП	mesure de la RVR runway visual range
кабинная лампа на шарнирном кронштейне	bras articulé
канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец	canal d'enregistrement de l'altitude (высотописца)
катер на подводных крыльях	hydroptère
катер на подводных крыльях	hydrofoil
КК для полёта на Марс	capsule martienne
КЛА для полёта на Луну	véhicule lunaire
количество движения на входе	quantité de mouvement d'entrée
количество движения на входе в двигатель	quantité de mouvement d'entrée
количество операций контроля на канал	tests par axe (автопилота)
композиционный материал на основе синтетической смолы	composite de résine synthétique
конечное распределение температур на входе в турбину	distribution finale de température d'entrée à la turbine
конечный этап захода на посадку	approche finale
контроль на ближнее расстояние	contrôle rapproché
контроль на дальнее расстояние	contrôle à grande distance
контроль на месте	vérification sans dépose
контроль на месте	contrôle in situ (без снятия с ЛА)
крейсерская скорость на высоте	vitesse de croisière en altitude
крейсерский полёт на большой скорости	croisière à grande vitesse
курс на маяк	chenal de balisage
курс на приводной радиомаяк	cap au homing
курсом на	en direction de (I. Havkin)
кабинная лампа на шарнирном кронштейне	bras articulé
линия захода на посадку	axe d'approche
линия посылки команды на сбрасывание	voie de tir (бомб)
линия посылки команды на сброс	voie de tir (бомб)
лобовое сопротивление на гиперзвуковых скоростях	traînée hypersonique
лобовое сопротивление на дозвуковых скоростях	traînée subsonique
лобовое сопротивление на крейсерском режиме	traînée en croisière (полёта)
лобовое сопротивление на околозвуковых скоростях	traînée transsonique
лобовое сопротивление на сверхзвуковых скоростях	traînée supersonique
малый газ при заходе на посадку	ralenti de prise de terrain
многозарядная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель	ogive à charges multiples et indépendantes
наносить на карту	porter sur la carte
наносить на карту	reporter
наносить на карту	pointer sur la carte
наносить на карту изменения обстановки	actualiser la carte
нападение на объект	attaque de l'objectif
находиться на высоте	être à la hauteur de
находиться на высоте	être à la hauteur
находиться на испытаниях	être en essais
находиться на испытаниях	être aux essais
находящийся на вооружении	opération opérationnel
находящийся на орбите	satellisé
невзирая на то, что	alors même que (ROGER YOUNG)
немедленный уход на второй круг	remise de gaz sans retard (без уборки газа)
неправильный заход на посадку	mauvaise prise de terrain
номер очередности на посадку	numéro d'atterrissage
нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте	régime normal de l'hélice au point fixe
нормы на внутреннее расположение и размеры	normes intérieures
обработка киноплёнки на борту ЛА	traitement du film à bord
обработка фотоплёнки на борту ЛА	traitement du film à bord
образец для испытания строп парашюта на перекручивание	éprouvette de torsade
образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах	éprouvette de corrosion à chaud
образец для испытания на флаттер	éprouvette de flutter
образец для испытания на флаттер	éprouvette de lutter
обстановка на море и в воздухе	situation aéronavale
обтекатель на задней кромке крыла	bulbe sonique de bord de fuite (для улучшения околозвукового обтекания)
обтекатель на крыле	bulbe sonique de voilure (для улучшения околозвукового обтекания)
обтекатель на переходе от фюзеляжа к хвостовому оперению	arête dorsale
ограничитель давления на входе	limiteur d'admission
ограничитель температуры на выходе	limiteur de température d'échappement
отбор воздуха, снижающий мощность на валу	prise d'air contre puissance sur l'arbre
отказ запуска двигателя на большой высоте	défaut de réallumage à haute altitude
отказ запуска двигателя на большой высоте	défaut de réallumage à haute altitude
отцепка планёра на вираже	décrochement en virage
падение парашютиста на спине	saut de cuvette
падение на спине	saut de cuvette
падение парашютиста на спине с разведёнными и немного поднятыми вверх руками и ногами	chute en cuvette
падение на хвост	abatée sur la queue
парашют для спуска на землю аппаратуры космических исследовательских ракет	parachute de récupération
перевозка груза, подвешенного на тросе	transport de fret à l'élingue
перевозка на вертолетах	hélicotransport
перевозка на вертолетах	transport héliporté
перевозка на вертолетах	hélicoportage
перевозка на самолётах	transport par avion
перевозка на тросе	emport sous élingue (под вертолётом)
перевозки на внутренних авиалиниях	trafic aérien intérieur
перепад давления на форсунках	surpression d'injection
перепад давления на форсунках	pression différentielle d'injection
перехват из положения "дежурство на аэродроме"	interception sur alerte
перехват на больших высотах	interception à haute altitude
перехват на больших высотах	interception haute altitude
перехват на больших скоростях	interception à grande vitesse
перехват на встречно-пересекающихся курсах	interception par collision
перехват на встречных курсах	interception face à face
перехват на дальних подступах	interception à longue portée
перехват на дальних подступах	interception à longue distance
перехват на малых высотах	interception à basse altitude
перехват на малых высотах	interception basse altitude
перехват на сверхзвуковой скорости	interception supersonique
перехват на средних высотах	interception à moyenne altitude
пикирование на выводе из манёвра	rétablissement tombé
пикирование на выходе из манёвра	rétablissement tombé
пикирование на режиме полного газа	piqué à plein moteur
поворот на горке	renversement
поворот на горке в перевёрнутом положении	renversement inversé
поворот на горке с выводом в нормальном положении	renversement sortie normale
поворот на горке с выводом в перевёрнутом положении	renversement sortie inversée
поворот на горке с выводом "на спине"	renversement sortie inversée
поворот на горке с выходом в нормальном положении	renversement sortie normale
поворот на горке с выходом в перевёрнутом положении	renversement sortie inversée
поворот на горке с выходом "на спине"	renversement sortie inversée
поворот на горке "со спины"	renversement inversé
поворот на горку	renversement
повторный запуск двигателя на высоте	réallumage en altitude
подвеска на амортизаторах	suspension élastique
подлет прототипа на ВПП	saut de puce (I. Havkin)
показ на стоянке	exhibition statique (ЛА)
поломка самолёта на земле	écrasement au sol
полоса для инструментального захода на посадку	piste avec approche aux instruments
полоса захода на посадку	zone d'approche
полоса захода на посадку	aire d'approche
поправочный коэффициент на индуктивное сопротивление	facteur de correction de la traînée induite
пороховой ракетный двигатель, работающий на литом порохе	fusée à poudre coulée
преодоление системы ПВО на большой высоте	pénétration haute altitude
преодоление системы ПВО на большой высоте	pénétration à haute altitude
преодоление системы ПВО на малой высоте	pénétration à basse altitude
преодоление системы ПВО на малой высоте	pénétration à faible altitude
преодоление системы ПВО на малой высоте	pénétration basse altitude
прибор для испытания материалов на ударную	mouton
прибор для испытания на ударную нагрузку	mouton
прибор для регистрации на расстоянии	instrument d'enregistrement à distance
прибор на полупроводниках	appareil à semi-conducteurs
приборы на тонких плёнках	technologie à couches minces
продольная щель на конце крыла	fente de bout d'aile
продольный дифферент на нос	assiette négative
продольный дифферент на хвост	assiette positive
продольный наклон на нос	assiette négative
продольный наклон на хвост	assiette positive
проникновение к цели на большой высоте	pénétration à haute altitude
проникновение к цели на большой высоте	pénétration haute altitude
проникновение к цели на большой скорости	pénétration à grande vitesse
проникновение к цели на малой высоте	pénétration à faible altitude
проникновение к цели на малой высоте	pénétration à basse altitude
проникновение к цели на малой высоте	pénétration basse altitude
проникновение к цели на малой высоте и большой скорости	pénétration basse et rapide
проникновение на большую глубину	pénétration
радиус действия на большой высоте	rayon d'action haute altitude
радиус действия на малой высоте	rayon d'action à basse altitude
развёртка на экране индикатора РЛС	balayage écran radar
разделённый на отсеки	tronçonné
разделённый на отсеки бак	réservoir compartimenté
ракетодержатель на конце крыла	support de roquettes en bout d'aile
реакция давления на ручку управления	réaction du manche
реакция двигателя на изменение нагрузки	réponse moteur
реакция двигателя на изменение нагрузки	réponse de moteur
реакция на динамическое воздействие	réponse dynamique
реакция ЛА на отклонение рулей	réponse aux commandes
реакция на отклонение рулей	docilité aux gouvernes
реакция ЛА на отклонение руля	réponse de gouverne
реакция на статическое воздействие	réponse statique
реверс тяги на посадке	reverse à l'atterrissage
регистратор изображений на прицеле	enregistreur de visée
режим гирополукомпаса с поправкой на вращение Земли	fonction directionnelle corrigée de la rotation terrestre
режим доворота на ось ВПП	fonction "décrabe" (для устранения угла упреждения сноса)
режим захода на посадку	mode approche
режим захода на посадку	régime d'approche
режим захода на посадку	fonction approche
режим крейсерского полёта на полном газе	phase de vol croisière plein gaz
режим полёта на угле атаки, близком к критическому	position de décrochage
режим работы воздушного винта на месте	point fixe
режим работы на месте	point fixe (воздушного винта)
решение на открытие огня	décision de tir
руление гидросамолёта на воде	manœuvre à flot
руление гидросамолёта на воде	manoeuvre à flot
руление на режиме малого газа	roulage au ralenti (Maeldune)
рулить на малом газу	rouler au ralenti
с человеком на борту	habité (о летательном аппарате)
самонаведение на цель	recherche automatique de l'objectif
самонаведение на цель	autoguidage sur le but
сближаться на дальность действия бортовой РЛС	arriver au contact radar
сближение с целью на встречно-пересекающихся курсах	approche en collision
сваливаться на крыло	partir en roulis
сваливаться на крыло	basculer
сваливаться на крыло	basculer sur l'aile
световая система посадки самолётов на палубу	optique d'appontage (авианосца)
световые сигналы установки шасси на замок	feux de verrouillage du train
сигнализация с земли на самолёт	signalisation terre-avion
система автоматического захода на посадку	système d'approche automatique
система автоматического захода на посадку	dispositif de contrôle automatique d'approche
система автоматической посадки на палубу	système d'appontage automatique (авианосца)
система автоматической посадки "ноль на ноль"	système d'atterrissage automatique "zéro-zéro"
система визуального контроля захода на посадку	système de surveillance d'approche visuelle
система визуального наведения на цель	système visuel de prise en compte des objectifs
система для посадки на воду	système de flottaison
система для обеспечения захода на посадку	système d'approche
система для обеспечения захода на посадку	dispositif d'approche
система захода на посадку по радиолучу	système d'approche à faisceau
система захода на посадку при отсутствии видимости	système d'approche sans visibilité
система индикации на коллиматорном индикаторе	système de présentation "tête haute"
система индикации на лобовом стекле	système de présentation "tête haute"
система индикации на ЭЛТ	système d'affichage électronique
система коллиматорной индикации на лобовом стекле	système tête haute
система маяков на воздушной трассе	balisage général de route
система маяков на маршруте	balisage général de route
система на гибридном ракетном топливе	système hybride
система на криогенном топливе	système cryogénique
система на твёрдо-жидком ракетном топливе	système hybride
система на ракетном топливе длительного хранения	système stockable
система наведения на конечном участке траектории	système de guidage final
система наведения на маршевом участке	système de guidage à mi-course (траектории)
система наведения на начальном и маршевом участках	préguidage (траектории)
система наземных огней захода на посадку	rampe lumineuse d'approche
система обнаружения целей на безопасном расстоянии	système d'acquisition d'objectifs à distance de sécurité (Maeldune)
система оружия для ПВО на ближних подступах	système d'arme de défense rapprochée
ракетная система ПВО на малых высотах	système de défense antiaérienne à basse altitude
система передачи на землю	système de transfert au sol (информации)
система посадки на палубу	système d'appontage (авианосца)
система посадки "ноль на ноль"	système d'atterrissage "zéro-zéro"
система с поворотом потока на 180°	système à contre-courant
система самолётовождения на малых высотах	système de navigation à basse altitude
система управления при заходе на посадку	système de guidage d'approche
служба дежурства на ВПП	service de piste
снижение на режиме авторотации	descente en autorotation
снижение на режиме авторотации	descente autorotative
совершать полёт на крейсерском режиме	voler en régime continu
сопло на форсаже	tuyère en fonctionnement avec réchauffe
сопло, работающее на режиме недорасширения	tuyère sous-détendue
сопло с реверсом на выходе	tuyère à reverse aval
сопровождение на всем маршруте	protection en escorte
сопровождение на всем маршруте	escorte de bout en bout
сопровождение на проходе	mode de poursuite discontinue (англ. track-while-scan Maeldune)
сопровождение на части маршрута	protection localisée
состав воздуха на различных высотах	composition de l'air en fonction de l'altitude
сохранение мощности двигателя на высоте	rétablissement
сохранение мощности поршневого двигателя на высоте	rétablissement
спираль на пикировании	spirale piquée
спираль на планировании	spirale glissée
стартовый двигатель на твёрдом топливе	booster solide
стартовый ускоритель, работающий на твёрдом топливе	accélérateur solide
статический расчёт на прочность	calcul statique de la résistance
статическое давление на высоте полёта	pression statique à l'altitude de vol
статическое испытание на деформацию	épreuve statique à la déformation (конструкции)
стрельба на встречно-пересекающихся курсах	tir en collision
стрельба на встречных курсах	tir à contre-bord
стрельба на догоне	tir en poursuite
стрельба на проходе	tir au passage (на пролете  Maeldune)
стрельба ракет по целям на средних высотах	tir à moyenne altitude
ступень с двигателем на криогенном топливе	étage cryogénique
ступень с двигателем на химическом топливе	étage chimique
схема деления на отсеки	plan de compartimentage (напр., крыла)
схема деления на отсеки	plan de compartimentage
схема на тонких плёнках	circuit à film mince
схема на тонких плёнках	circuit en couches minces
схемы на тонких плёнках	technologie à couches minces
телепередача на Землю	émission TV vers la Terre
телеуправление на протяжении всего полёта	télécommande complète du vol
телеуправление на прямой полёта к цели	télécommande en alignement
траектория выведения на орбиту	trajectoire de mise sur orbite
траектория вывода на орбиту	trajectoire de mise sur orbite
траектория захода на посадку	trajectoire d'approche
траектория сближения с целью на встречно-пересекающихся курсах	trajectoire d'approche en collision
трап на автомобильном шасси	escalier automoteur
турбулентность на больших высотах	turbulence haute altitude (Maeldune)
удельная нагрузка на единицу поверхности	charge surfacique
удельная нагрузка на единицу поверхности	charge superficielle
удельная нагрузка на единицу размаха крыла	force rapportée à l'unité de l'envergure
удельная нагрузка на квадратный метр	charge au mètre carré
удельная нагрузка на крыло	charge sur l'aile
удельная нагрузка на крыло	charge alaire
удельная нагрузка на крыло при максимальной массе	charge alaire à la masse maxi
удельная нагрузка на лопасти	charge alaire des pales (воздушного винта)
удельная нагрузка на лопасть	charge de pale
удельная нагрузка на лопасть	charge de pale (воздушного винта)
удельная нагрузка на 1 л.с.	charge au cheval
удельная нагрузка на развёрнутое крыло	charge alaire aile déployée
удельная нагрузка на тягу	rapport poids/poussée
удельная нагрузка на тягу	charge par kilogramme de poussée
удельная нагрузка на убранное крыло	charge alaire aile repliée
удельная тяга ЖРД на земле	impulsion spécifique au sol
удельное давление на грунт	charge spécifique au sol (pression par unite de surface de sol Maeldune)
удельный вес двигателя на килограмм тяги	poids par kg-poussée
удельный импульс РДТТ на земле	impulsion spécifique au sol
удельный расход топлива на режиме номинальной мощности	consommation spécifique à la puissance maximum continue
устанавливать на борту	monter à bord (ЛА)
устанавливать ракету на пусковой стол	dresser sur la plate-forme de lancement
устанавливать ракету на пусковую платформу	dresser sur la plate-forme de lancement
устанавливать ракету на стартовый стол	dresser sur la plate-forme de lancement
устанавливать ракеты на направляющие	dresser les engins sur les rampes
устойчивая работа на режиме малого газа	stabilisation au régime ralenti
фара освещения на развороте	phare de virage (при сходе с ВПП Maeldune)
флаттер на срывных режимах	flutter de décrochage
флаттер на срывных режимах обтекания	flutter de décrochage
эксплуатационные испытания на выносливость	essai pratique d'endurance
эксплуатационные расходы на один самолёт	dépenses d'entretien de l'avion
ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности	tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain