| Russian | French |
| ассигнования на рекламу, распределяемые по рынкам | market-by-market allocation (Voledemar) |
| ваша безопасность для нас на первом месте | votre sécurité est notre priorité (Alex_Odeychuk) |
| есть всё на любой вкус | il y en a pour tous les goûts (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| код на почтовом отправлении | mail key (Voledemar) |
| найдётся всё на любой вкус | il y en a pour tous les goûts (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обязательный текст на упаковке некоторых товаров | mandatory copy (В соответствии с законом он обязательно должен включаться в рекламу и (или) этикетки таких товаров, как алкогольные напитки, сигареты, недвижимость, некоторые пищевые продукты и лекарства. Обязательным текстом являются, например, такие сообщения: "Это не единственное предложение, которое вытекает из данного проспекта" или "Внимание! Министерство здравоохранения заявляет, что курение сигарет опасно для вашего здоровья". Voledemar) |
| обязательный текст на упаковке некоторых товаров | mandatory copy (В соответствии с законом он обязательно должен включаться в рекламу и (или) этикетки таких товаров, как алкогольные напитки, сигареты, недвижимость, некоторые пищевые продукты и лекарства. Обязательным текстом являются, например, такие сообщения: Это не единственное предложение, которое вытекает из данного проспекта или Внимание! Министерство здравоохранения заявляет, что курение сигарет опасно для вашего здоровья. Voledemar) |
| продвигать проталкивать на рынок | promouvoir (I. Havkin) |
| продвижение проталкивание на рынок | promotion (I. Havkin) |
| размещать рекламу на радио | faire de la publicité sur les ondes (Булавина) |
| реклама на перетяжках | les bannières publicitaires (Alex_Odeychuk) |
| рекламный текст, сопровождающий изображение товара в печатной рекламе или на афише | bodycopie (plg78) |
