| Russian | French |
| аварийное охлаждение реактора на тяжёлой воде | refroidissement de secours de réacteur à eau |
| авария на железной дороге | accident de chemin de fer |
| антенная система из расположенных на одной линии диполей | système d'antennes colinéaires |
| аэродинамическая нагрузка на единицу площади крыла | charge de référence d'un profil |
| аэродинамическая нагрузка на крыло | charge aérodynamique |
| бассейн для ремонта на плаву | bassin de réparation à flot |
| биение на доплеровской частоте | battement sur la fréquence Doppler |
| бой на параллельных курсах | combat parallèle |
| ботинки на пуговицах | bottines à boutonner |
| ботинки на шнурках | bottines à lacets |
| буровая вышка на плоту | derrick flottant |
| буровая вышка на понтоне | derrick flottant |
| буровая каретка на гусеничном ходу | chenillette |
| буровая установка, смонтированная на автомобиле | motofore |
| величина давления на входе | valeur de la pression d'admission |
| величина динамического сопротивления на входе | valeur de la pression d'admission |
| величина припуска на обработку | cote de surépaisseur d'usinage |
| вентилятор, монтируемый на крыше здания | ventilateur de toiture |
| ветер на больших высотах | vent des nauteurs |
| вихрь на подветренной стороне | tourbillon sous le vent (препятствия) |
| впадина на кривой | creux de courbe |
| впадина на кривой | vallée |
| вращающаяся трубка на рукоятке | nille |
| выбор и отметка деревьев в молодом порослевом насаждении для оставления на последующие обороты | balivage |
| выверка на клиньях | calage (напр., при установке станка) |
| вывод данных на печать | décharge des données (vleonilh) |
| вывод на зажим | sortie sur borne |
| вывод на орбиту | placement sur l'orbite |
| вывод на орбиту космического корабля с человеком на борту | orbitage d'un astronaute |
| вывод судна на глубину | renflouage |
| выдавать разрешение на | autoriser (напр., система выдает разрешение на включение I. Havkin) |
| выдача на-гора | extraction à ciel ouvert |
| выдача на-гора | extraction au jour |
| выдача на поверхность | extraction à ciel ouvert |
| выпотевание битуминозного материала на поверхности дорожного полотна | bleeding |
| выпотевание цементного молока на поверхности бетона | bleeding |
| выработанный на всю глубину залегания | exploité à fond |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | ressuage |
| вычисление на аналоговых машинах | computation analogique |
| вычисление на счётной машине | calcul à la machine |
| вычисление на ЦВМ | calcul digital |
| вычисление на цифровой вычислительной машине | calcul digital |
| газификация на месте залегания | gazéification en place |
| гидроэлектростанция на незарегулированном стоке | usine de basse chute |
| гидроэлектростанция на незарегулированном стоке | usine au fil de l'eau |
| головка наводки на резкость | bouton de mise au point |
| голограмма на фотопластинке | hologramme photographique |
| горелка, работающая на мазуте | appareil de chauffage à mazout |
| горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | cloche |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant (фигура пилотажа) |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière (фигура пилотажа) |
| грузовые перевозки по городу на автомобилях | camionnage urbain |
| давление горных пород на глубине | pression géostatique |
| давление на входе | pression amont |
| давление на входе | pression d'aspiration |
| давление на входе | pression à l'embouchure |
| давление на входе регулятора турбины | pression au modérateur de la turbine |
| давление на выходе | pression aval |
| давление на выходе компрессора | pression de sortie du compresseur |
| давление на грунт | pression sur le sol |
| давление на единицу поверхности | pression spécifique |
| давление на колодки | pression sur les sabots |
| давление на контакте | pression du contact |
| давление на опорной поверхности | pression d'appui |
| давление на опору | pression de culée |
| давление на ось | charge sur un essieu |
| давление на очистной забой | pesée sur le front d'abattage |
| давление на поверхности | pression sur l'aire |
| давление на поверхности | pression de surface |
| давление на рельс | charge du rail |
| давление питательной воды на входе котла | pression à l'entrée de la chaudière |
| датчик на эффекте Холла | capteur à effet Hall (I. Havkin) |
| датчик ориентации на землю | contrôle de l'orientation par rapport à la terre |
| датчик ориентации на солнце | contrôle de l'orientation par rapport au soleil |
| декатировка на декатировочном столе | décatissage à plat |
| декатировка на универсальном декатире | décatissage universel |
| декатировка на финише-декатире | décatissage en fini |
| детонация на расстоянии | détonation à distance |
| дефлектор на аномальной брэгговской дифракции | déflecteur anormal de Bragg |
| дифракция на входном зрачке | diffraction de la pupille d'entrée |
| дифракция на крае полуплоскости | diffraction par l'arête |
| дифракция на краю экрана | diffraction par le bord d'un écran |
| дифракция на кристаллах | diffraction cristalline |
| дифракция на нити | diffraction par un fil |
| дифракция на остром крае | diffraction par l'arête |
| дифракция на решётке | diffraction sur le réseau |
| дифракция на щели | diffraction sur une fente |
| дифракция на щели | diffraction par une fente |
| дифракция света на ультразвуке | effet Debye-Sears |
| дифракция света на ультразвуке | diffraction de la lumière par les ultra-sons |
| длина проекции отрезка наклонной на прямую | écartement d'une oblique |
| длина пряжи на паковке | aiguillée |
| домкрат на тележках | vérin à chariot |
| домкрат на шариковой опоре | vérin à bille |
| дробление на крупные зёрна | broyage grossier |
| дробление на крупные куски | broyage grossier |
| живопись на глине | céramographie |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и керосине | propulseur à oxygène liquide et kérosène |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на перекиси водорода | fusée alimentée au peroxyde d'hydrogène |
| жила, выходящая на земную поверхность | filon découvert |
| жёсткая подвеска напр., котла на лапах | suspension rigide par oreilles |
| жёсткий на изгиб | inflexible |
| загибать кромку на фланец | mettre une bride |
| задача на воздушные перевозки | mission de transport |
| задача на отыскание собственных значений | problème aux valeurs propres |
| зажигание на отрыв | allumage par étincelle d'arrachement |
| зажигание на отрыв | allumage par basculement |
| заклёпочный шов, сделанный на месте постройки | rivure de chantier (напр., на верфи) |
| запас леса на корню | volume sur pied |
| запас насыпи на осадку | rechargement d'un remblai |
| запас прочности на несущую способность | pression portante de sécurité |
| запас прочности на разрыв | sécurité à la rupture |
| запас резиновой смеси на вальцах | bourrelet de gomme (между валками) |
| запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий | objectif alternatif météo |
| запасы, находящиеся на хранении | stock |
| запирание на замок | verrouillage par serrure |
| механическая запись звука на диск | enregistrement sonore sur disque |
| запись звука на киноплёнку | enregistrement sonore sur film |
| запись звука на плёнку | enregistrement sonore sur film |
| запись информации на карты | enregistrement sur cartes |
| запись на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| запись информации на магнитный диск | enregistrement sur disque |
| запись на пластинку | enregistrement sur disque |
| запись на проволоку | enregistrement sur fil |
| зарубка на стойке | mentonnet |
| застеклённая тормозная будка на вагоне | vigie vitrée |
| застеклённая тормозная будка на платформе | vigie vitrée |
| застеклённая тормозная площадка на вагоне | vigie vitrée |
| застеклённая тормозная площадка на платформе | vigie vitrée |
| затраты на инструмент или на оснастку | frais d'outillage |
| затраты на конструирование конструкций | frais d'études |
| затраты на логистику | coûts de logistique (I. Havkin) |
| затраты на оплату рабочей силы | prix de main-d'œuvre |
| захват для удержания на рельсах | pince d'attache au rail |
| заход на второй круг | tour de piste |
| заход на второй круг | approche manquée |
| заход на посадку | prise de sol |
| заход на посадку | vol d'approche |
| заход на посадку | prise de terrain |
| заход на посадку | approche de terrain |
| заход на посадку с применением радиолокационной станции | présentation au radar |
| заход на посадку с прямой | approche directe |
| заход на посадку с работающим двигателем | prise de terrain au moteur |
| избыточная влага на поверхности | eau superficielle (фотоматериала) |
| известь, гашенная на воздухе | chaux éteinte à l'air |
| известь, гашенная на воздухе | chaux délitée à l'air |
| изготовлять изделия из прутка на прутковом автомате | décolleter |
| изображение, записанное на голограмму | image enregistrée sur l'hologramme |
| изображение на лицевой стороне | image avant (носителя) |
| изображение на магнитном носителе | image enregistrée magnétiquement |
| рельефное изображение на пигментной бумаге | épreuve pigmentaire (в озобромном процессе) |
| изображение на тыльной стороне | image arrière (носителя) |
| изображение на экране индикатора | présentation |
| изображение на экране радиолокационной станции | panorama électronique |
| изображение рельефа на карте | orographie |
| индикация на экране электроннолучевой трубки | information cathodique |
| информация на микрофише | information impressionnée sur microfiche |
| кабина возвращаемая на Землю | caisson de rentrée |
| калория на градус Кельвина | calorie par degré |
| кандела на квадратный метр | candela par mètre carré |
| кандела на квадратный метр | candéla par mètre carré |
| кантовать на 90° | équarrir |
| капсула возвращаемая на Землю | caisson de rentrée |
| катер на подводных крыльях | vedette à ailes portantes |
| килограмм на квадратный метр | kilogramme-mètre carré |
| килограмм-сила на кубический метр | kilogramme-force par mètre cube |
| килограмм-сила на метр | kilogramme-force par mètre |
| киносъёмочная камера для съёмки на три плёнки | caméra trichrome |
| скоростная киносъёмочная камера с плёнкой, расположенной на внешней или на внутренней поверхности вращающегося барабана | caméra à tambour |
| клёпка на месте постройки | rivure de chantier |
| клёпка на месте строительства | rivure de chantier |
| кокон, размотанный на две трети | pelette claire |
| кокон, размотанный на одну треть | pelette rousse |
| колесо на вертлюге | roue pivotante (поворачивающееся относительно своей вертикальной оси) |
| количество груза, погружённое на тачку | charretée |
| количество груза, погружённое на тележку | charretée |
| количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortage |
| количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortissage |
| количество пряжи на веретене | fusée |
| кольцо для наводки на резкость | bague de mise au point |
| кольцо на котором держится медаль | bélière |
| контроль на отсутствие разрывов | vérification de continuité (цепи) |
| концентрация в молях на литр | concentration en moles par litre |
| концессия на постройку | concession définitive |
| крашение на бобинах | teinture sur bobines |
| крашение на кипу | teinture au bouillon |
| крейсерский полёт на максимальную дальность | croisière à distance maximum |
| крейсерский полёт на максимальную продолжительность | croisière à durée maximum |
| крен на развороте или на вираже | inclinaison en courbe |
| крепить на заклёпках | riveter (I. Havkin) |
| кривые, соединяющие на карте места одинаковой частоты толчков землетрясения | courbes isosphygmiques |
| крыша со стропилами, опирающимися на прогоны | toit à pannes |
| курс на приводную радиостанцию | cap au homing |
| курс при заходе на посадку | circuit d'approche |
| лаборатория, смонтированная на грузовом автомобиле | camion laboratoire |
| линии рыбин на теоретическом чертеже судна | tracé des lisses |
| ловушка на границе раздела | trappe d'interface |
| локомотив, работающий на сжатом воздухе | locomotive à air comprimé |
| люмен на эрг-секунду | lumen par erg et par seconde |
| люминесценция на отражение | luminescence par réflexion |
| люминесценция на просвет | luminescence par transmission |
| магнитное рассеяние нейтронов на фононах | diffusion magnéto-vibratoire |
| мазер на атомарном водороде | maser à hydrogène atomique |
| мазер на ядерном магнитном резонансе | maser à résonance magnétique nucléaire |
| максимум давления на крепь | pointe de charge |
| мастерская на открытом воздухе | chantier |
| метров на километр | mètres par kilomètre |
| погонных метров на тонну | mètres par tonne |
| мост на козловых опорах | pont de chevalets |
| мост на сваях | pont de pilotis |
| нагар на поршне | encroûtement du piston |
| накладывание бумажных листов на войлок | couchage |
| наколонный консольный подшипник на кронштейне | palier-console à colonne |
| наносить на план | tracer |
| наносить раствор красителя на кожу | appliquer le colorant au cuir |
| напечатать на принтере объёмной печати | imprimer en 3D (des + (что именно - фр. сущ. во мн.ч.) Alex_Odeychuk) |
| напечатать на принтере трёхмерной печати | imprimer en 3D (des + (что именно - фр. сущ. во мн.ч.) Alex_Odeychuk) |
| направляющая ползу на | glissière de crosse |
| насаживать на оправку | caler le mandrin |
| насаживать на ось | énarbrer |
| насечка на жёрнове | éveillure |
| находиться на орбите в зоне притяжения | graviter |
| находящаяся на вооружении материальная часть | matériel en service |
| небольшая коса на короткой рукоятке | sape |
| неисправность на стороне приёма | panne de réception |
| номер очерёдности самолёта на посадку | numéro d'atterrissage |
| норма на смену | hommée |
| обработка внутренних поверхностей на токарном станке | tournage intérieur |
| обработка на вычислительной машине | traitement par ordinateur |
| обработка на конус | détorsion conique |
| обработка на молоте | usinage |
| обработка на плоскошлифовальном станке | meulage des surfaces rondes |
| обработка на прессе | usinage |
| обработка на прутковом токарном автомате | décolletage |
| обработка на станке | usinage |
| обработка на тростильно-крутильной машине | doublage-retordage |
| обработка ткани на ширильной машине | ramage |
| обработка на шоколадоотделочных машинах | conchage |
| обработка наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| обработка шерсти на ленточных машинах | défeutrage de la laine |
| образец для испытания на истирание | éprouvette de pilage |
| образец для испытания на сопротивление коррозии | éprouvette de corrosion |
| обрезка ветвей на растущих деревьях | émondage |
| обрезка ветвей на растущих деревьях | ébranchage |
| обточка наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| обувь на застёжках | chaussure à boutonner |
| обувь на пуговицах | chaussure à boutonner |
| обувь на резинках | chaussure à élastique |
| обувь на шнурках | chaussure à lacer |
| объяснение обозначений на карте | légende |
| объём дерева на корню | volume sur pied |
| ограничитель поворота лопасти на большой шаг | butée grand pas |
| ограничитель поворота лопасти на малый шаг | butée petit pas |
| определение качества напр. ткани на ощупь | touche |
| определение точки на местности | relèvement |
| осаживание обручей на бочке с подгонкой клёпок | rebat |
| осушитель на жидкостном трубопроводе | déshydrateur de conduite liquide |
| отварка пряжи на катушках | lessivage des fils sur bobines |
| отделывать начисто на шлифовальном станке | finir à la meule |
| отлёжка на складе | magasinage |
| отцепка вагона на ходу поезда | décrochage en marche |
| падение напряжения на активном сопротивлении | chute par résistance |
| падение напряжения на активном сопротивлении | chute ohmique de tension |
| падение напряжения на индуктивном сопротивлении | chute inductive |
| падение напряжения на реактивном сопротивлении | chute réactive de tension |
| падение парашютиста на спине с разведёнными и немного поднятыми вверх руками и ногами | chute en cuvette |
| параметры на входе | conditions d'entrée |
| перевод вагонов с пути на путь | transmission |
| перевод гружёных вагонеток на запасный путь | garage de pleines |
| перевод на запасный путь | garage |
| перевод порожних вагонеток на запасный путь | garage de vides |
| перевод сумм со счёта на счёт | virement |
| перевозка на тачках | chariotage |
| перевозка на тележках | chariotage |
| перевозка на тележке | charriage |
| перевозка товаров со складов или на склады | factage |
| перевозки грузов на поддонах | transports palettisés |
| перевозки на любые расстояния | transports avec une autonomie des distances |
| передавать движение на что-то | communiquer le mouvement à qqch (z484z) |
| переезд на одном уровне | passage à niveau |
| переливная труба, установленная на постоянный уровень | troposphère à niveau constant |
| переходная муфта с воздушной линии на кабельную | boîte aérosouterraine |
| переходное влияние между цепями на дальнем конце | télédiaphonie entre circuits |
| печатание на микроплёнку | édition sur microfilms |
| печь, работающая на жидком топливе | poêle à combustible liquide |
| платировка на изнанке | vanisage couvert |
| платировка на лицевой стороне | vanisage apparent |
| поверхность опоры подушки подкладки на шпале | surface du coussinet d'appui sur la traverse |
| поворотный круг на трёх точках опоры | pont tournant à trois points d'appui |
| поглощение на границе раздела | absorption à l'interface (двух сред) |
| подвес подвижной части измерительного прибора на нити | suspension filaire |
| подвеска на трёх точках | suspension à trois points |
| подвеска котла на тягах | suspension par tiges |
| подогреватель на отработавшем паре | réchauffeur à vapeur d'échappement |
| полномочие на освидетельствование | compétence de visite |
| полусапоги на шнурках | bottines à lacets |
| поляризация в результате скопления зарядов на поверхностях включения | polarisation interfaciale |
| полёт на боку | vol sur la tranche |
| полёт на большой высоте | vol à haute altitude |
| полёт на гайдропе | marche au guiderope |
| полёт на гайдропе | guideropage |
| полёт на крейсерской скорости | vol à faible charge |
| полёт на крейсерской скорости | vol de croisière |
| полёт на пассивном участке траектории | vol passif |
| полёт на планёре | vol à voile |
| полёт на приводную радиостанцию | radioralliement |
| полёт на радиомаяк | homing |
| полёт на снятие характеристик | vol de mesure |
| полёт на спине | vol à l'envers |
| полёт на спине | vol sur le dos |
| полёт на спине | vol renversé |
| полёт на спине | vol inversé |
| помеха, наложенная на сигнал | brouilleur surajouté à un signal |
| поправочный коэффициент на качество материала | coefficient de nature du matériel |
| поправочный коэффициент на температуру окружающей среды | coefficient de température ambiante |
| поправочный коэффициент на условия работы | coefficient d'ambiance |
| прибор для записи на плёнку телевизионных программ | vidigraphe |
| прибор для испытаний на изгиб | flectomètre |
| прибор для испытания жидкостей на пробой | spintermètre |
| прибор для испытания материалов на ударную нагрузку | mouton |
| прибор для испытания на изгиб | appareil de flexion |
| прибор для испытания напр. ткани на износостойкость | uso |
| прибор для испытания на разрывную нагрузку | casse-fil (пряжи) |
| прибор для испытания ткани на истирание | uso |
| припуск на длину | surcôte longitudinale |
| припуск на коррозию | surépaisseur de corrosion (I. Havkin) |
| припуск на окончательную обработку | surépaisseur pour là mise en œuvre |
| припуск по толщине на обработку | surépaisseur pour l'usinage |
| приём на пространственно разнесённые антенны | réception à antennes écartées |
| приём с записью на ленту | réception sur bande |
| продвижение на шаг кадра | avance (напр. плёнки) |
| продвижение киноплёнки на шаг кадра | escamotage du film |
| продвижение паспорта на один шаг | avancement de la bande-cache (в кинокопировальном аппарате) |
| прокатывать трубы на оправке | mandriner |
| пропитка крепёжного леса на корню | traitement en forêt |
| просмотр на браковочном столе | visitage à plat |
| протяжение пути, на котором останавливается поезд | distance réglementaire d'arrêt (по сигналу) |
| процесс набирания стекла на "дудку" | paraisonnage |
| прядение на машине периодического действия | filature au renvideur |
| прямолинейный край, на котором дифрагируют световые волны | arête de diffraction |
| работающая на растяжение | ressort de traction |
| работающая на растяжение | armature de traction |
| работающий на растяжение | tirant |
| разбиение на квадраты | quadrillage (I. Havkin) |
| развёртка на прямолинейные строки | analyse rectilinéaire |
| разделение на секции | sectionnement |
| разделение на части | partition |
| разделение на части или на участки | sectionnement |
| разделка срубленного леса на сортименты | façonnage (пиломатериалов) |
| разделка срубленного леса на сортименты | façonnage |
| размер на чертеже | cote du dessin |
| разминать кожу путём тяжки на беляке | ouvrir au palisson |
| разработка леса на сортименты | débit du bois |
| разработка россыпи с промывкой на шлюзах | exploitation en sluice |
| разрубка туш на сортовые части | découpe des carcasses |
| разряд контроля на чётность | digit de parité |
| располагать один на другом | empiler (I. Havkin) |
| рассчитанный на тяжёлый режим работы | grande puissance (platon) |
| расточенное на конус отверстие | alésage conique |
| расщепление молекулы на две одинаковые | dimidiation |
| расщепление на тонкие слои | foliation |
| расщеплённая на два провода фаза | conducteur jumelé |
| реактор на быстрых нейтронах | pile rapide |
| реактор на жидком топливе | réacteur à combustible fluide |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | surgénérateur à neutrons rapides |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | générateur à neutrons rapides |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | chaudière de deuxième génération |
| реакции древесной породы на факторы среды | tempérament |
| реакция на воздействие | réponse |
| редукционный клапан на максимальное давление | clapet à maximum de pression |
| режим полёта на бедной смеси | croisière pauvre |
| режим полёта на богатой смеси | croisière riche |
| режим работы двигателя при заходе на посадку | régime d'approche |
| режим работы на месте | point fixe |
| режим работы системы на минимуме возможностей во избежание замерзания | hors gel (Coriolan) |
| ремонт на плаву | réparation à flot (о судне) |
| рентгеновский аппарат для снимков на расстоянии | téléstat |
| решётчатая обшивка на деревянном каркасе | coffrage grillé avec cadre bois |
| рифление на поверхности | nervure |
| ртутный барограф на резисторах | barographe à mercure à résistance |
| руководство по обеспечению качества на атомной электростанции | manuel qualité nucléaire (MonkeyLis) |
| рукоятка наводки на резкость | bouton de mise au point |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | direction par quatre roues |
| с минимальными затратами на содержание. | avec peu d'entretien (Voledemar) |
| с центром на | centré sur (L'anneau comprend une lame ressort en forme de l'arc de cercle centré sur l'axe du mandrin. I. Havkin) |
| самолёт, чрезмерно устойчивый на фигурах пилотажа | avion engagé |
| самонаведение на конечном участке траектории | autoguidage final |
| сварочная установка на консольной балке | potence de soudage |
| световой след на небе, оставленный метеором | sillage |
| сименс на сантиметр | siemens par centimètre |
| система координат с началом на траектории | axes liés au vent |
| система наведения на расстоянии | dispositif de téléguidage |
| система наведения на расстоянии | dispositif de télécommande |
| система наводки на резкость | système de mise au point |
| система расположения шатунов на коленчатом валу | attelage du moteur |
| система расчалок, закреплённая на анкерах | câblage ancré |
| система самонаведения на конечном участке | système d'autoguidage final |
| система связи на одной боковой полосе | système à bande latérale unique |
| система управления заходом на посадку на малой высоте | système d'approche à basse altitude |
| система управления на расстоянии | dispositif de téléguidage |
| система управления на расстоянии | dispositif de télécommande |
| система центрального отопления с котлом-утилизатором, работающим на отходах | chauffage par combustion des déchets |
| система электрической тяги на одно- трёхфазном токе | système monophasé-triphasé |
| система электрической тяги на однофазном токе | système monophasé |
| система электрической тяги на однофазно-постоянном токе | système monophasé continu |
| система электрической тяги на постоянном токе | système continu |
| система электрической тяги на трёхфазном токе | système triphasé |
| система якорь - цепь при постановке судна на двух якорях | affourche |
| системы с одинаковым реагированием на внешние воздействия | systèmes isomorphes |
| скачок удар колеса на стыке | saut de la roue sur le joint |
| скачок на границе раздела | saut à l'interface (фаз) |
| склад добытого ископаемого на поверхности шахты | carreau de mine |
| скоба, удерживающая на рельсе колесо тележки | crampon d'attache au rail |
| скрещивание двух поездов на однопутном участке | croisement de deux trains |
| смесь вики и зерновых на зелёный корм | trémois |
| смесь вики и чечевицы, посеянная на зелёный корм | gravière |
| смешение на вальцах | mélangeage |
| смещение на сетку | polarisation de grille |
| снижение со скольжением на крыло | descente en glissade |
| составная деревянная балка на шпонках | poutre assemblée à goujons |
| спектрометр на совпадениях | spectromètre à coïncidence |
| спутник с устройством, обеспечивающим возвращение его на Землю | satellite récupérable |
| срезать на ножницах | cisailler |
| срезать на ножницах или ножницами | enlever à la cisaille |
| стартовый ускоритель на твёрдом топливе | accélérateur solide |
| стрельба на разрушение | tir de destruction |
| сушка кож, наклеенных на пластины | séchage par collage sur plaque |
| сушка на рамах | séchage sur cadres |
| сушка на шестах | séchage sur perches |
| сушка на шестах | séchage sur barres |
| схватывание на воздухе | prise à air (напр. цемента) |
| схватывание на воздухе | prise à air (напр., цемента) |
| схема на модулях | circuit à modules |
| схема на пневматических логических элементах | circuit pneumatique |
| схема на полупроводниках | circuit sans pièces mobiles |
| схема запоминания с двумя сердечниками на разряд | circuit à deux tores par bit |
| сцепка на три точки | attelage trois points (напр., у трактора) |
| счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс | calculateur de parallaxe |
| съёмка на натуре | prise de vue en extérieur |
| съёмка на натуре | extérieur |
| съёмка на теневой установке | photographie par ombre |
| телевизор или др. бытовая техника на обслуживании | forfait assistance |
| телевизор на транзисторах | transviseur |
| теплота парообразования на единицу массы | chaleur de vaporisation par unité de masse |
| тереть на тёрке | râper |
| термоядерная электростанция с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | centrale nucléaire à surrégénérateur |
| траектория захода на посадку | chemin d'approche |
| трансмиссионный тормоз на полуоси | frein sur axe de différentiel |
| требование на вагоны | demande de wagons |
| тупик для разбивки на колоде | faux |
| тяговое усилие на крюке | force au crochet |
| тяговое усилие на крюке | traction au crochet |
| тяговое усилие на крюке | effort au crochet |
| тяговое усилие на тросе лебёдки | force au cabestan |
| угол, измеренный на местности | angle topographique |
| угол на передающем приборе управления огнём | angle transmetteur |
| угол на принимающем приборе централизованного управления огнём | angle récepteur |
| угол падения на линию цели | angle d'arrivée |
| угол планирования при заходе на посадку | angle d'approche |
| удельная нагрузка на единицу мощности | charge au cheval |
| удельная нагрузка на крыло | poids alaire |
| удельная нагрузка на крыло | charge alaire |
| удельная нагрузка на лопасти несущего винта | charge alaire de pales |
| удельная нагрузка на лопасть винта | charge de pale |
| удельная нагрузка на лошадиную силу | charge au cheval |
| удельная нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | charge alaire du rotor |
| удельная свободная поверхностная энергия на границе двух конденсированных фаз | tension interfaciale |
| удельная теплоёмкость на единицу массы | chaleur spécifique par unité de masse |
| удельное давление на поверхности | pression de surface |
| удельный расход топлива на взлётной мощности | consommation spécifique à la puissance de décollage |
| укладчик асфальтобетонной смеси на автомобильном ходу | motopaveur |
| укладчик бетонной смеси на автомобильном ходу | motopaveur |
| управлять на расстоянии | téléopérer (I. Havkin) |
| устанавливать башмаки на сваях | saboter |
| устанавливать на валу | énarbrer |
| устанавливать деталь на оправке | mandriner |
| устанавливать помещать один на другой | empiler (I. Havkin) |
| фаза, отличающаяся от начальной на 90° | phase en quadrature |
| флаттер на больших углах атаки | flottement au voisinage de la perte de vitesse |
| формование на гончарном круге | tournage |
| фотопечать на тканях | phototeinture |
| хлеба на керню | empouilles |
| ход с трением на покое | échappement avec frottement à repos |
| хранение на складе | entreposage |
| хранение на складе | parquage |
| хранение на складе | emmagasinement |
| цилиндр, выравнивающий нагрузку на оси | cylindre égalisateur de la charge des essieux |
| цилиндр, компенсирующий нагрузку на оси | cylindre égalisateur de la charge des essieux |
| шум на несущей частоте | bruit de porteuse |
| шум на несущей частоте | bruit de fréquence porteuse |
| шум от переходных влияний на ближнем конце | bruit de paradiaphonie |
| шум от переходных влияний на дальнем конце | bruit de télédiaphonie |
| щека с зубьями на рабочей поверхности | mâchoire dentée |
| экскаватор на гусеничном ходу | excavateur sur chenilles |
| экскаватор на рельсовом ходу | excavateur sur rails |
| электромагнитный тормоз на вихревых токах | frein à courants parasites |
| электромагнитный тормоз на вихревых токах | frein à courants Foucault |
| энтальпия теплоносителя на входе испарителя | enthalpie à l'entrée du vaporisateur |
| ядерный реактор на кипящей воде | centrale nucléaire à eau légère |
| ядерный реактор с замедлителем на основе тяжёлой воды | réacteur à modérateur à base d'eau lourde |
