Terms for subject British

Russian	French
лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо	debiteur gagiste (olga.greenwood)
металлическая коронка на зубе	onlay
на ничейной земле	dans un no-man's-land (marimarina)
"на просвет"	peek-a-boo (о методе проверки перфоносителей)
проба на совместимость крови	cross-match
проба на совместимость крови	crosse matching
самостоятельная часть изображения на экране дисплея, управляемая как единое целое графическими операторами	sprite
средство для гримирования рубцов на лице	cover-marks