| Russian | French |
| брать на себя | s'appuyer |
| бросить на землю | allonger |
| быть лёгкой на передок | avoir la cuisse légère (physchim_50) |
| вот те на! | pute |
| вот те на! | putain ! |
| глядеть на | viser (...) |
| голова на плечах | gingin (sophistt) |
| действовать на нервы кому-л. | courir sur l'haricot de qqn ou à qqn |
| действовать на нервы | taper sur le haricot |
| ездить на тачке | rouler dans une caisse (Alex_Odeychuk) |
| жениться на | maquer (...) |
| зарабатывать на жизнь | faire son bœuf |
| зарабатывать на жизнь | gagner son bœuf |
| кричать на кого-л. | crier sur quelqu'un (z484z) |
| мы не вправе плевать на это | on n'a le droit de s'en foutre (Alex_Odeychuk) |
| на каждого | par tête de pipe |
| на мели | raide comme un passe-lacet |
| на него находит | ça lui prend comme une envie de pisser |
| на него находит | ça le prend comme une envie de pisser |
| на нос | par tête de pipe |
| на полную мощь | à toute bitture |
| на халяву | aux frais de la princesse (RD3QG) |
| на халяву | gratos (elenajouja) |
| на широкую ногу | à la grande (On ne peut voyager ni plus agréablement, ni plus à la grande. (Mme de Sévigné, Lettres à Mme de Grignan, (GLLF).) — Невозможно путешествовать с большими удобствами и с большой роскошью. Rori) |
| наводить на мрачные мысли | filer les mouches à qn |
| наводить на мрачные мысли | donner les mouches à qn |
| нагонять страх на | filer les boules à (z484z) |
| нажимать на педали | tricoter |
| налететь на штраф | prendre une beigne |
| нападать на | se frotter à (...) |
| нарваться на неожиданные трудности | tomber sur un manche |
| наступить кому-л. на любимую мозоль | marcher sur les cors de qn |
| наудачу, как попало, на авось, кое-как, небрежно | à la flan (Rori) |
| не держаться на ногах | ne pas tenir en l'air |
| не на того напал | va te faire cuire un œuf ! |
| несмотря на это | quoique ça |
| опасный человек, наводящий ужас на округу | terreur |
| остаться на сверхсрочную службу | ranquiller |
| отправиться на боковую | plumer |
| плевал я на это | je m'en torche |
| плевать на | enchoser (...) |
| плевать на это | s'en foutre (Alex_Odeychuk) |
| плевать на это | se foutre (Alex_Odeychuk) |
| поддаться на розыгрыш | monter à l'arbre |
| полицейский на велосипеде | flic à roulettes |
| полицейский на мопеде | vache à roulettes |
| полицейский на мотоцикле | flic à roulettes |
| получить что-л. даром, на дармовщинку, на халяву | avoir qch à l'as (Rori) |
| попасться на удочку | grimper à l'arbre |
| симуляция несчастного случая на производстве | macadam |
| ставить на вид | relèver (Voledemar) |
| таксист на машине с багажником | galérien |
| то, на чём сидим | derche (z484z) |
| тяжёлый на подъём | cul de plomb (khmelev) |
| у него на лбу не написано | y a pas écrit sur son front... |
| чихать на это | s'en battre l'orbite |
| это у чёрта на куличках | c'est à dache |
| я слегка на мели | Ch'uis un peu raide (kurtago) |
