| Subject | Russian | French |
| comp., MS | Настроить автоматически | Configuration automatique |
| gen. | настроить благоприятным образом | disposer favorablement |
| gen. | настроить кого-л. в чью-л. пользу | prévenir qn en faveur de qn |
| gen. | настроить в пользу | disposer en faveur de qn (кого-л.) |
| adv. | настроить в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Настроить вручную | configuration manuelle |
| tech. | настроить на | régler pour (Réglez la lampe flash pour une courte rafale. I. Havkin) |
| inet. | настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser vos alertes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить параметры | gérer (gérer les cookies sur ce site - настроить параметры идентификационных файлов этого сайта // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить параметры | ajuster les paramètres (financial-engineer) |
| IT | настроить параметры | paramétrer (настроить параметры идентификационных файлов - paramétrer les cookies (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента, русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить параметры в соответствии со своими вкусами и пожеланиями | gérer ces paramètres (букв.: настроить свои параметры // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | настроить параметры идентификационных файлов | paramétrer les cookies (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | настроить параметры идентификационных файлов | gérer vos cookies (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить параметры идентификационных файлов этого сайта | gérer les cookies sur ce site (фр. термин взят на сайте журнала L'Express, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроить приёмник на станцию | prendre poste |
| nonstand. | настроить кого-л. против | monter un coup à qn (кого-л.) |
| gen. | настроить против | monter qn (кого-л.) |
| gen. | настроить против | outrer contre |
| gen. | настроить кого-л против себя | se mettre qn à dos (marimarina) |
| gen. | настроить против себя | soulever contre soi (Heurter de front ce culte, c'était soulever contre soi une légion d'adversaires. I. Havkin) |
| journ. | настроить против кого-л. против себя | se mettre qn à dos |
| comp., MS | настроить свои параметры | gérer ces paramètres (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить свои рассылки новостей и оповещения | personnaliser vos newsletters et alertes (в соответствии со своими вкусами и интересами // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Le Parisen, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроиться делать что-л. | être disposé à faire qch (Voledemar) |
| gen. | настроиться на | se disposer à + infin (ROGER YOUNG) |
| gen. | настроиться на волну позитива | brancher sur une longueur d'onde positive (Helene2008) |
| gen. | настроиться на мирный лад | avoir des dispositions pacifiques (ROGER YOUNG) |
