| Russian | French |
| бытовое занесение реки наносами | coupure naturelle d'une rivière |
| бытовые донные наносы | charriage naturel |
| ветровые наносы | apports éoliens |
| взвешенные наносы | limon en suspension |
| взвешенные наносы | charge en suspension |
| взвешенные наносы | apport du flot |
| взвешенные наносы | vase en suspension |
| взвешенные наносы | sédiment en suspension |
| взвешенные наносы | matériaux en suspension |
| взвешенные наносы | matière en suspension |
| взвешенные наносы | alluvions en suspension |
| влечение потоком донных наносов | transport du matériaux de fond par charriage |
| влечение донных наносов | charriage du débit solide |
| влечение наносов | transport du sédiments par charriage (по дну потока) |
| влечение наносов по дну | charriage du fond |
| вода со взвешенными наносами | eau chargée |
| вода, содержащая взвешенные наносы | eau trouble |
| водосброс для непрерывного удаления из водохранилища нижнего насыщенного наносами слоя воды | évacuateur permanent pour soutirage en remontée |
| вынос наносов | dégravement |
| вынос наносов | dégravellement |
| гидрограф наносов | courbe du débit solide |
| годовой объём отложения наносов | dépôt annuel |
| годовой объём удаления наносов черпанием | volume annuel des sédiments dragués |
| годовой сток наносов | apport annuel de matériaux solides |
| график расходов наносов | courbe du débit solide |
| движение донных наносов | charriage du débit solide |
| движение наносов | courant d'apports |
| донное отверстие в плотине для промывки наносов | piquage du départ |
| донные наносы | charriage du fond |
| донные наносы | matériaux du charriage |
| донные наносы | matière du fond |
| донные наносы | charge du lit |
| донный поток взвешенных наносов | underflow (в водохранилище) |
| естественное занесение реки наносами | coupure naturelle d'une rivière |
| естественное осаждение наносов | dégravellement naturel |
| естественное перемещение наносов рекой | évacuation naturelle par la rivière de matériaux solides |
| забивка водоприёмника наносами | engravement du prise d'eau |
| забивка наносами водоприёмника | bouchage de la prise d'eau |
| зона гравелистых наносов | zone l'engravement |
| зона илистых наносов | zone d'envasement |
| зона крупных наносов | zone l'engravement |
| зона мелких наносов | zone d'envasement |
| зона наносов | remous solide (в начале водохранилища) |
| зона наносов | zone d'atterrissement (в водохранилище) |
| зона наносов | remous des dépôts (в начале водохранилища) |
| зона отложения илистых наносов | remous du la vase (в подпертом бьефе) |
| зона отложения наносов | delta solide (в водохранилище) |
| зона отложения наносов | delta sous-lacustre (в водохранилище) |
| зона отложения наносов | zone d'apports |
| зона отложения наносов | delta d'alluvionnement (в водохранилище) |
| илистые наносы | dépôts du boue |
| илистые наносы | dépôts du vase |
| илистые наносы | apports vaseux |
| искусственное осаждение наносов | dégravellement artificiel |
| исследование отложений наносов | étude sédimentologique |
| исследование перемещения наносов | étude sédimentologique |
| источник наносов | source d'apports |
| канал, устойчивый против отложения наносов | canal stable |
| канал, устойчивый против отложения наносов | canal en régime |
| канал, устойчивый против размыва наносов | canal stable |
| канал, устойчивый против размыва наносов | canal en régime |
| коллектор для наносов | fosse à sédiments |
| концентрация аллювиальных наносов | concentration des alluvions |
| концентрация наносов | concentration des sédiments (в потоке) |
| концентрация наносов в потоке | concentration des transports des alluvions |
| коэффициент наносов | silt factor (Ласея) |
| коэффициент осаждения наносов Ласея | facteur du sédimentation de Lacey |
| кривая зависимости расхода наносов от уровня воды | courbe du débit solide |
| критический расход перемещения донных наносов | débit critique de charriage |
| крупные наносы | dépôts grossiers |
| максимальный расход наносов | débit solide maximum |
| мелкие наносы | dépôts fins |
| морской нанос | lais |
| накопление наносов | accumulation du débit solide |
| накопление наносов | accumulation des matériaux |
| наносы во взвешенном состоянии | sédiment en suspension |
| наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья | déversements des rivières |
| наносы, образовавшиеся от размыва берегов и ложа реки | charge du lit |
| наносы, образованные размывом береговых склонов | charge du ruissellement |
| наносы, расположенные навалом | alluvion déposée en vrac |
| наносы реки | apport du la rivière |
| наносы, содержащие воду в порах | sédiments comprenant l'eau des interstices |
| начало движения частиц наносов | arrachement des particules de sédiment |
| неподвижные наносы | dépôts immobiles |
| образование наносов | production du sédiments |
| общий объём отложившихся наносов | dépôt total |
| объём наносов, влекомых потоком по дну | débit en volume des sédiments transportés par charriage |
| однородные наносы | sédiments uniformes |
| осаждение взвешенных наносов | élimination des matériaux solides en suspension |
| отверстие для удаления наносов | pertuis du dévasement |
| отложение наносов | limonage |
| отложение наносов | envasement |
| отложение наносов | dépôt d'alluvions |
| отложение наносов в водохранилище | engravement du la retenue |
| отложение наносов вдоль берега | atterrissement le long d'une rive |
| отложение наносов, транспортируемое потоком | dépôt du transports solides |
| отложения наносов | massif d'engravement |
| отложения наносов | plateau sous-lacustre (в водохранилище) |
| отложения наносов | plateau d'engravement (в водохранилище) |
| отложения наносов | dépôts solides |
| отложения наносов | dépôts de sédiment |
| отложения наносов в реке | accoulins |
| отрыв частиц наносов | arrachement des particules de sédiment |
| очистка от наносов | dévasage |
| очистка от наносов | élimination des vases |
| очистка от наносов | dégravement |
| очистка от наносов | évacuation des sédiments |
| очистка от наносов | dégravellement |
| очищать от наносов | débourber |
| перекатывающиеся наносы | charge du la couche du lit |
| перекрытие путём пересыщения потока наносами | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure |
| перекрытие реки путём пересыщения потока наносами | méthode du coupure par remblai hydraulique |
| перемещение наносов | mouvement du translation du matériau |
| песчаные наносы | dépôts du sable |
| песчаные наносы | apports sableux |
| песчаный нанос | flèche du sable |
| плотина для задержания наносов | barrage du sédimentation |
| плотность наносов | masse spécifique des sédiments |
| полный расход наносов потока | débit solide total d'un cours d'eau |
| поток взвешенных наносов | flux du sédiment en suspension |
| поток взвешенных наносов | courant de liqueur boueuse (в водохранилище) |
| поток взвешенных наносов | courant d'eau boueuse (в водохранилище) |
| поток, влекущий донные наносы | cours d'eau charriant des matériaux |
| поток наносов | flux des matériaux |
| поток, насыщенный взвешенными наносами | flot boueux |
| поток, насыщенный взвешенными наносами | flot chargé |
| поток, насыщенный взвешенными наносами | courant du densité |
| прибор для взятия проб наносов | tourbidisonde |
| прибрежная зона с перемещением наносов по замкнутому циклу | canton du rivage |
| промывка наносов | soutirage des vases |
| промывное отверстие или иное устройство для удаления илистых наносов | dévaseur |
| пропуск наносов | acheminement du débit solide |
| разрыхление наносов | désagrégation des vases |
| расход взвешенных наносов | débit des transports en suspension |
| расход донных наносов | charriage |
| расход донных наносов | débit du charriage |
| расход донных наносов | débit solide de charriage |
| расход донных наносов | charriage du fond |
| расход наносов | débit solide |
| расход наносов | débit du vase |
| расход наносов потока на единицу ширины | débit solide d'un cours d'eau par unité de largeur |
| регулирование пропуска наносов | régularisation du débit solide |
| режим движения взвешенных наносов | régime du suspension |
| режим перемещения донных наносов | régime du charriage |
| режим перемещения наносов в трубах при наличии отложений | régime du transport avec dépôts immobiles |
| режим перемещения наносов в трубах при отсутствии отложений | régime de transport sans dépôts immobiles |
| река, влекущая донные наносы | rivière à charriage |
| речной нанос | lais |
| речные наносы | alluvion |
| речные наносы | apport du la rivière |
| речные наносы | apports du la rivière |
| речные наносы | accoulins |
| сифонный затвор для сброса наносов | vanne siphonnante pour l'évacuation des sables |
| скачкообразное передвижение донных наносов | saltation |
| скорость движения донных наносов | vitesse du matériaux charriés |
| скорость движения наносов по дну | vitesse de charriage |
| скорость, при которой происходит выпадение взвешенных наносов | vitesse de décantation |
| слой наносов | nappe du vases (в водохранилище) |
| слой наносов | massif d'engravement |
| слой наносов, отложившийся у подножия | réserve du pied (плотины) |
| смыв наносов | dégravement |
| содержание наносов | concentration des sédiments (в потоке) |
| сооружение для удаления гравийных наносов | ouvrage du dégravement |
| сооружение по очистке от илистых наносов | ouvrage du dévasement |
| сооружение по промыву илистых наносов | ouvrage du dévasement |
| среднегодовой расход донных наносов | charriage annuel moyen |
| сток взвешенных наносов | apport du flot |
| сток наносов | débit solide |
| сток наносов, перемещающихся по дну | débit des transports par charriage |
| транспорт донных наносов | charriage du débit solide |
| трогание частиц наносов | arrachement des particules de sédiment |
| трубопровод для удаления наносов | conduite du dévasement |
| трубопровод для удаления наносов | colonne du dévasement |
| увеличение объёма взвешенных наносов | suspension croissante |
| удаление донных наносов | dégravement |
| удаление донных наносов | dégravellement |
| удаление наносов | élimination des vases |
| удаление наносов | évacuation des sédiments |
| удаление наносов | évacuation du la vase |
| удаление наносов | enlèvement des dépôts |
| удаление наносов | dévasage |
| удаление наносов | décharge |
| удаление наносов землечерпанием | dévasement par dragage |
| удельный вес наносов в воде | poids spécifique des sédiments dans l'eau |
| удельный вес наносов в воздухе | poids spécifique des sédiments dans l'air |
| удельный поток взвешенных наносов | flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surface (через единицу площади живого сечения) |
| уклон наносов | pente du matériau |
| устройство для удаления крупных наносов | organe du dégravement |
| участок осаждения наносов | casier du décantation |
| формула расхода наносов Дюбуа | formule du débit solide de Dubois |
| цикл перемещения наносов в естественных условиях | circuit naturel des matériaux |
