| Subject | Russian | French |
| tech. | абсорбционный холодильный шкаф с газовым нагревом | réfrigérateur à gaz |
| chem. | автоклав с электрическим нагревом | autoclave à chauffage électrique |
| tech. | автоматическая очистка поверхностей нагрева котла электростатическим полем | autodétartrage de la chaudière |
| weld. | автоматически регулируемый предварительный нагрев | préchauffage automatique |
| weld. | автоматически управляемый предварительный нагрев | préchauffage automatique |
| chem. | агрегат предварительного нагрева воздуха | réchauffeur préliminaire d'air |
| chem. | адиабатический нагрев | échauffement adiabatique |
| gen. | аккумуляционный нагрев | chauffage par accumulation |
| tech. | аэродинамический нагрев | échauffement aérodynamique |
| tech. | аэродинамический нагрев | échauffement dynamique |
| tech. | аэродинамический нагрев | échauffement cinétique |
| avia. | аэродинамический нагрев | échauffement aérothermodynamique |
| chem. | безынерционный нагрев | chauffage instantané |
| met. | большая интенсивность нагрева | forte puissance de chauffe |
| chem. | варка с косвенным нагревом | cuisson indirecte |
| chem. | варка с прямым нагревом | cuisson directe |
| tech. | величина нагрева первичного воздуха | valeur de l'air chaud |
| met. | верхний предел допустимого нагрева | limite supérieure de chauffage admissible |
| tech. | внешний контур нагрева | boucle de réchauffage externe (рекуператора) |
| chem. | внутренний нагрев | chauffage interne |
| chem. | внутренний нагрев | chauffage intérieur |
| avia. | воздух для нагрева | air de réchauffage |
| tech. | возрастание температуры нагрева | montée de la température de chauffe |
| UN | время нагрева | temps de réponse thermique (Мирового океана, Земли) |
| UN | время нагрева | hystérèse thermique (Мирового океана, Земли) |
| antenn. | время нагрева катода | temps de chauffage de la cathode |
| tech. | время нагрева регенератора | période de chauffage du régénérateur |
| UN, clim. | время нагрева температуры | temps de réponse thermique (Мирового океана, Земли) |
| UN, clim. | время нагрева температуры | hystérèse thermique (Мирового океана, Земли) |
| tech. | вспомогательный нагрев | chauffage d'appoint |
| tech. | вспомогательный нагрев | chauffage additionnel |
| tech. | вторичная система нагрева | système secondaire de chauffage |
| tech. | вторичный нагрев | réchauffement |
| tech. | выгорание поверхностей нагрева | destruction des surfaces de chauffe |
| avia. | выдерживать нагрев | résister à l'échauffement |
| met. | выдержка при максимальной температуре нагрева | palier à la température maximum |
| chem. | выпаривание прямым нагревом | évaporation par chauffage direct |
| met. | высокий нагрев | surchauffe |
| met. | высокий нагрев | chauffage haut |
| met. | высокий нагрев | surchauffage |
| met. | высокотемпературный нагрев | chauffage à haute température |
| chem. | высокотемпературный нагрев | chauffage haut |
| tech. | выщелачивание поверхностей нагрева | lessivage des surfaces de chauffe |
| chem. | газовая печь с предварительным электрическим нагревом | four à gaz au préchauffage électrique |
| weld. | генератор высокочастотного нагрева | générateur de chauffage à haute fréquence |
| tech. | генератор для высокочастотного нагрева | générateur pour le chauffage de haute fréquence |
| met. | горелка для нагрева под закалку | brûleur de trempe |
| weld. | горелка с электрическим нагревом | chalumeau à chauffage électrique (для сварки пластмасс) |
| mining. | горн для нагрева | foyer à réchauffer (буров) |
| mining. | горн для нагрева буров | forge |
| pack. | горячее формование при нагреве | thermoformage |
| weld. | давление при нагреве | pression à chauffage |
| chem. | двусторонний нагрев | réchauffage bilatéral |
| weld. | двусторонний нагрев | chauffage bilatéral |
| tech. | двухполюсная свеча нагрева и зажигания | bougie de réchauffage et d'allumage |
| tech. | действие местного нагрева | effet thermique localise |
| chem. | динамический нагрев | échauffement dynamique |
| met. | дисперсионное твердение при нагреве | durcissement à chaud |
| met. | дифференциальный нагрев | chauffage différencié |
| chem. | диэлектрический нагрев | chauffage par hystérésis diélectrique |
| tech. | диэлектрический нагрев | chauffage par pertes diélectriques |
| chem. | длительный нагрев | chauffage prolongé |
| tech. | дополнительный нагрев | chauffage d'appoint |
| tech. | дополнительный нагрев | chauffage additionnel |
| tech. | допустимый по нагреву прибора ток | courant d'échauffement |
| tech. | дуговая электропечь косвенного нагрева | four à arc indirect |
| chem. | жидкость, подвергаемая нагреву | liquide à chauffer |
| tech. | загрязнение поверхностей нагрева недожогами | salissure des surfaces de chauffe |
| chem. | загрязнение поверхности нагрева | encrassement des surfaces de chauffe |
| chem. | заключительный нагрев | postchauffage |
| weld. | запечатывание упаковочной тары из пластмассы нагревом | scellement par chauffe |
| chem. | затрачиваемое на нагрев | chaleur d'échauffement |
| tech. | змеевик предварительного нагрева | serpentin de préchauffage |
| chem. | змеевик предварительного нагрева | batterie de prêchauffage |
| tech. | змеевик предварительного нагрева | batterie de préchauffage |
| chem. | зона нагрева | zone de chauffe |
| weld. | зона нагрева | zone échauffée |
| weld. | зона нагрева | zone chauffée |
| avia. | зона нагрева космического летательного аппарата | zone chauffée du cosmonef |
| avia. | зона первичного нагрева | zone primaire chaude |
| tech. | зона радиационного нагрева подогревателя | zone de rayonnement de réchauffeur |
| tech. | избыточный нагрев | excès d'échauffement |
| tech. | изменение вида нагрева | transformation du mode de chauffe |
| tech. | изменение способа нагрева | transformation du mode de chauffe |
| tech. | изостатическое уплотнение при нагреве | Compaction Isostatique à Chaud (vleonilh) |
| chem. | изотермический нагрев | chauffage avec maintien isotherme |
| chem. | изотермический нагрев | chauffage isotherme de longue durée |
| avia. | имитация нагрева | simulation thermique |
| weld. | индукционный предварительный нагрев | préchauffage à induction |
| chem. | инкрустация поверхности нагрева | incrustation de la surface de chauffe |
| met. | интенсивность нагрева | puissance de chauffe |
| tech. | интенсивность нагрева | intensité du chauffage |
| tech. | интенсивность нагрева | cadence de chauffe |
| tech. | интенсивный нагрев | choc thermique |
| chem. | инфракрасный нагрев | chauffage par rayonnement infrarouge |
| chem. | испаритель с косвенным нагревом | évaporateur à chauffage indirect |
| construct. | испарительная поверхность нагрева котла | surface d'évaporation de la chaudière |
| chem. | использование восстановителей для нагрева | usages thermiques |
| avia. | испытание на нагрев | essai thermique |
| chem. | испытание нагревом | essai à chaud |
| weld. | источник нагрева | source de chauffe |
| weld. | источник нагрева | source de chaleur |
| tech. | камера нагрева | section de chauffage |
| gen. | камера нагрева | casing (котла) |
| chem. | камера предварительного нагрева | compartiment de prêchauffage |
| tech. | камера радиационного нагрева | chaudière à rayonnement |
| construct. | каток с нагревом | rouleau avec réchauffeur |
| tech. | квазистационарный режим нагрева | chauffage quasi stationnaire |
| avia. | кинетический нагрев | échauffement par frottement |
| tech. | кинетический нагрев | échauffement cinétique |
| tech. | кинетический нагрев | échauffement aérodynamique |
| tech. | кинетический нагрев | échauffement dynamique |
| avia. | кинетический нагрев | échauffement aérothermodynamique |
| met. | комбинированный нагрев | chauffage combiné |
| chem. | конвекционный нагрев | échauffement par convection |
| weld. | контроллер нагрева | contrôleur de chauffage |
| avia. | коридор возможных траекторий с ограничениями по аэродинамическому нагреву и подъёмной силе | corridor échauffement/sustentation |
| tech. | косая поверхность нагрева | surface de chauffe oblique |
| chem. | косвенный индукционный нагрев | chauffage par induction indirecte |
| construct. | косвенный нагрев | chauffage indirect |
| tech. | котёл со змеевиковыми поверхностями нагрева | chaudière à serpentins |
| construct. | коэффициент нагрева | coefficient d'échauffement |
| tech. | коэффициент паропроизводительности поверхностей нагрева | rendement des surfaces de chauffe |
| tech. | коэффициент повторного нагрева | coefficient de réchauffage |
| tech. | коэффициент теплопроводности поверхностей нагрева | rendement des surfaces de chauffe |
| chem. | кпд поверхностного нагрева | rendement du chauffage (superficiel) |
| avia. | кривая аэродинамического нагрева | courbe d'échauffement aérothermodynamique (в зависимости от скорости полёта) |
| avia. | кривая аэродинамического нагрева | courbe d'échauffement aérothermodynamique |
| avia. | кривая кинетического нагрева | courbe d'échauffement aérothermodynamique (в зависимости от скорости полёта) |
| avia. | кривая кинетического нагрева | courbe d'échauffement aérothermodynamique |
| радиоакт. | кривая нагрева анода | courbe d'échauffement de l'anode |
| antenn. | кривые нагрева и охлаждения | diagramme de chauffage et de refroidissement |
| tech. | критерий изменения скорости нагрева | critère de la variation de chauffe |
| avia. | лабораторные исследования аэродинамического нагрева | essai "chaud-vide" |
| chem. | лазерный нагрев | chauffage par rayonnement laser |
| chem. | лазерный нагрев | chauffage par laser |
| tech. | лазерный нагрев | échauffement par laser |
| met. | локальный нагрев | chauffage localisé |
| chem. | мгновенный нагрев | chauffage instantané |
| trucks | местный нагрев | chauffage local |
| chem. | местный нагрев | échauffement local (isé) |
| tech. | минимальное изменение интенсивности нагрева | variation minimale de la cadence de chauffe |
| tech. | минимальное изменение скорости нагрева | variation minimale de la cadence de chauffe |
| tech. | многоступенчатый предварительный нагрев | préchauffage en cascade |
| chem. | моделирование нагрева | simulation de réchauffage |
| met. | мощность нагрева | puissance de chauffe |
| tech. | мощность, расходуемая на нагрев | puissance calorifique |
| met. | нагрев боковыми электродами | chauffage aux électrodes latérales |
| chem. | нагрев в кипящем слое | chauffage en lit fluidisé |
| chem. | нагрев в пламени | chauffage à la flamme |
| chem. | нагрев в пламени | chauffage à par flamme |
| chem. | нагрев в пламени | chauffage à chalumeau |
| chem. | нагрев в псевдоожиженном слое | chauffage en lit fluidisé |
| avia. | нагрев в сверхзвуковом полёте | échauffement du vol supersonique |
| tech. | нагрев в электропечи сопротивления | chauffage par résistance |
| met. | нагрев во время работы | échauffement de travail |
| tech. | нагрев воздуха | échauffement de l'air |
| радиоакт. | нагрев гамма-излучением | chauffage par rayonnement gamma |
| радиоакт. | нагрев гамма-излучением | échauffement γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-излучением | chauffage par rayonnement γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-излучением | chauffage par rayons γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-излучением | chauffage par rayons gamma |
| радиоакт. | нагрев гамма-излучением | échauffement gamma |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | chauffage par rayons γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | chauffage par rayons gamma |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | échauffement γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | chauffage par rayonnement gamma |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | chauffage par rayonnement γ |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | échauffement gamma |
| chem. | нагрев "глухим" паром | chauffage par la vapeur indirecte |
| tech. | нагрев горячей водой | chauffage à eau chaude |
| tech. | нагрев джоулевым теплом | chauffage par effet Joule |
| tech. | нагрев джоулевым теплом | chauffage par résistance |
| tech. | нагрев джоулевым теплом | chauffage ohmique |
| tech. | нагрев металла до белого каления | candéfaction |
| met. | нагрев до белого цвета каления | chauffage au blanc |
| tech. | нагрев до белого каления | chaude grasse |
| weld. | нагрев до белого каления | chauffage à blanc |
| tech. | нагрев до белокалильного жара | chaude grasse |
| met. | нагрев до бурого цвета побежалости | chauffage au brun |
| met. | нагрев до буро-кирпичного цвета побежалости | chauffage à gorge de pigeon (255-250ш) |
| met. | нагрев до васильково-синего цвета побежалости | chauffage à l'indigo foncé |
| met. | нагрев до вишнёво-красного цвета каления | chauffage au rouge cerise |
| met. | нагрев до голубого цвета побежалости | chauffage au bleu pâle |
| met. | нагрев до жёлтого цвета побежалости | chauffage au jaune |
| met. | нагрев до зеленовато-серого цвета побежалости | chauffage au vert foncé (350ш) |
| met. | нагрев до коричневато-жёлтого цвета побежалости | chauffage à l'orangé |
| met. | нагрев до коричневого цвета побежалости | chauffage au brun |
| met. | нагрев до коричнево-красного свечения | chauffage au rouge très sombre |
| met. | нагрев до коричнево-красного цвета побежалости | chauffage à gorge de pigeon (255-250ш) |
| met. | нагрев до красного цвета каления | chauffage au rouge |
| met. | нагрев до начала свечения | chauffage au rouge sombre naissant |
| met. | нагрев до оранжевого цвета побежалости | chauffage à l'orangé |
| met. | нагрев до оранжево-жёлтого цвета каления | chauffage au jaune orangé |
| met. | нагрев до ослепительно белого цвета каления | chauffage au blanc éblouissant |
| met. | нагрев до пурпурно-фиолетового цвета побежалости | chauffage au violet pourpre (270ш) |
| met. | нагрев до пурпурно-фиолетового цвета побежалости | chauffage au pourpre violet (275ш) |
| met. | нагрев до пурпурнофиолетового цвета побежалости | chauffage au lilas |
| met. | нагрев до светло-вишнёвого цвета каления | chauffage au rouge cerise clair |
| met. | нагрев до светло-вишнёвого цвета каления | chauffage au cerise clair |
| met. | нагрев до светло-вишнёво-красного цвета каления | chauffage au rouge cerise clair |
| met. | нагрев до светложёлтого цвета каления | chauffage au jaune clair |
| met. | нагрев до светложёлтого цвета каления | chauffage à l'orangé clair |
| met. | нагрев до светло-жёлтого цвета каления | chauffage au jaune très clair |
| met. | нагрев до светложёлтого цвета побежалости | chauffage au jaune paille clair |
| met. | нагрев до светло-красного цвета каления | chauffage au rouge cerise très clair |
| met. | нагрев до светло-синего цвета побежалости | chauffage à l'indigo clair |
| met. | нагрев до светло-соломенного цвета побежалости | chauffage au jaune paille clair |
| met. | нагрев до синего цвета побежалости | chauffage au bleu |
| met. | нагрев до соломенно-жёлтого цвета побежалости | chauffage au paille |
| met. | нагрев до соломенно-жёлтого цвета побежалости | chauffage au jaune paille foncé |
| met. | нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления | chauffage au rouge cerise sombre |
| met. | нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления | chauffage au rouge cerise naissant |
| met. | нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления | chauffage au cerise foncé |
| met. | нагрев до тёмновишнёво-красного цвета каления | chauffage au rouge cerise sombre |
| met. | нагрев до тёмновишнёво-красного цвета каления | chauffage au rouge cerise naissant |
| met. | нагрев до тёмно-жёлтого цвета каления | chauffage à l'orangé foncé |
| met. | нагрев до тёмно-жёлтого цвета каления | chauffage au jaune foncé |
| met. | нагрев до тёмножёлтого цвета побежалости | chauffage au jaune paille foncé |
| met. | нагрев до тёмно-коричневого свечения | chauffage au rouge sombre naissant |
| met. | нагрев до тёмно-красного цвета каления | chauffage au rouge sombre |
| met. | нагрев до тёмно-серого цвета побежалости | chauffage au gris-noir (400-450ш) |
| met. | нагрев до тёмносинего цвета побежалости | chauffage à l'indigo foncé |
| met. | нагрев до фиолетового цвета побежалости | chauffage au violet |
| met. | нагрев до ярко-белого цвета каления | chauffage au blanc éclatant |
| weld. | нагрев дугой | chauffage à l'arc |
| chem. | нагрев дутья | chauffage du vent |
| met. | нагрев за счёт конвекции | échauffement par convection |
| chem. | нагрев за счёт сжатия | chauffage par compression |
| радиоакт. | нагрев γ-излучением | chauffage par rayons γ |
| радиоакт. | нагрев γ-излучением | chauffage par rayons gamma |
| chem. | нагрев излучением | échauffement par radiation |
| met. | нагрев излучением | chauffage par rayonnement |
| met. | нагрев излучением | chauffage par radiation |
| радиоакт. | нагрев γ-излучением | échauffement γ |
| радиоакт. | нагрев γ-излучением | chauffage par rayonnement gamma |
| радиоакт. | нагрев γ-излучением | chauffage par rayonnement γ |
| tech. | нагрев излучением | chauffage rayonnant |
| радиоакт. | нагрев γ-излучением | échauffement gamma |
| chem. | нагрев инфракрасными лучами | chauffage par infrarouges |
| antenn. | нагрев катода возвращающимися на него электронами | surchauffage |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | échauffement γ |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | chauffage par rayonnement gamma |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | chauffage par rayonnement γ |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | chauffage par rayons γ |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | chauffage par rayons gamma |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | échauffement gamma |
| chem. | нагрев на колосниковой решётке | chauffage par grille |
| avia. | нагрев, нагревание | échauffement |
| радиоакт. | нагрев облучением | chauffage par rayonnement |
| радиоакт. | нагрев облучением | échauffement par rayonnement |
| avia. | нагрев обшивки самолёта | échauffement des surfaces de l'avion |
| chem. | нагрев "острым" паром | chauffage par la vapeur directe |
| avia. | нагрев от трения | échauffement par frottement |
| weld. | нагрев открытым пламенем | chauffage à flamme nue |
| chem. | нагрев отходящими газами | chauffage par les gaz perdus |
| chem. | нагрев паром высокого давления | chauffage à haute pression |
| nat.res. | нагрев почвы | échauffement du sol |
| chem. | нагрев при постепенном повышении температуры | échauffement progressif |
| chem. | нагрев равной длительности | chauffage isochrone |
| chem. | нагрев с изотермической выдержкой | chauffage avec maintien isotherme |
| chem. | нагрев с изотермической выдержкой | chauffage isotherme de longue durée |
| chem. | нагрев с помощью радиационных труб | chauffage par tubes radiants |
| tech. | нагрев с помощью солнечной энергии | chauffage par énergie solaire |
| met. | нагрев с постоянной скоростью | chauffe à vitesse constante |
| chem. | нагрев с рециркуляцией продуктов горения | chauffage par recirculation |
| met. | нагрев с циркуляцией | chauffage par circulation (газов) |
| tech. | нагрев свечением | rayonnement lumineux |
| chem. | нагрев снизу | chauffage par-dessous |
| trucks | нагрев тормозов | échauffement des freins |
| trucks | нагрев трущихся деталей | échauffement des pièces en frottement |
| tech. | нагрев циркулируемого теплоносителя | échauffement du fluide de circulation |
| chem. | нагрев электрическим током | échauffement par effet Joule |
| tech. | нагрев электроконвектором | chauffage par convecteur électrique |
| tech. | наклонная поверхность нагрева | surface de chauffe oblique |
| tech. | налипание летучей золы на поверхности нагрева | collage des cendres volantes |
| tech. | непрерывный нагрев | réchauffement continu |
| tech. | неравномерный нагрев | déséquilibre du chauffage |
| avia. | нестационарный нагрев | échauffement en régime transitoire |
| chem. | низкотемпературный нагрев | réchauffage à basse température |
| trucks | нить нагрева | fil chauffant |
| tech. | оборудование для нагрева | équipement de chauffage |
| tech. | общая площадь нагрева | surface de chauffe totale |
| avia. | ограничения по нагреву | contrainte thermique (конструкции) |
| chem. | односторонний нагрев | réchauffage unilatéral |
| weld. | односторонний нагрев | chauffage unilatéral |
| met. | окисление при нагреве | oxydation à chaud |
| chem. | омический нагрев | échauffement par effet Joule |
| tech. | омический нагрев | chauffage par résistance |
| tech. | омический нагрев | chauffage par effet Joule |
| tech. | омический нагрев | chauffage ohmique |
| weld. | осадка при нагреве | refoulement à chauffage |
| met. | остановка при температуре А3 при нагреве | arrêt au chauffage à la température A3 |
| met. | остановка при температуре A1 при нагреве | arrêt au chauffage à la température A1 |
| chem. | от начала нагрева до полного охлаждения о циклах термообработки | de froid à froid (I. Havkin) |
| tech. | отделение предварительного нагрева | section de préchauffage |
| weld. | отпуск путём нагрева газовой горелкой | revenu au chalumeau |
| tech. | очистка поверхностей нагрева котла | décrassage de la chaudière |
| tech. | очистка поверхностей нагрева от налипающей золы | enlèvement de cendres |
| pack. | парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | cire pour le thermosoudage |
| tech. | пароперегреватель радиационного нагрева | surchauffeur à chauffage direct |
| tech. | перегреватель радиационного нагрева | surchauffeur à chauffage direct |
| tech. | период нагрева | période de réchauffement |
| tech. | период нагрева | période de chauffage |
| chem. | печь быстрого нагрева | four à chauffage rapide |
| met. | печь для нагрева криц | four à loupes |
| met. | печь для нагрева металла перед ковкой | four de forge |
| met. | печь для нагрева перед прокаткой | four de laminage |
| met. | печь для нагрева слитков | four à réchauffer des lingots |
| met. | печь для нагрева слябов с толкателем | four poussant à brames |
| met. | печь инфракрасного нагрева | four à infrarouge (I. Havkin) |
| tech. | печь непрерывного действия с конвективным нагревом | four continu à convection |
| chem. | печь прямого нагрева | four à flamme nue |
| chem. | печь прямого нагрева | four à chauffage direct |
| met. | печь с автоматическим программным регулированием нагрева | four à programme de chauffe automatique |
| tech. | печь с жаровыми трубами нагрева | four à tubes radiants |
| tech. | печь с огневыми трубами нагрева | four à tubes radiants |
| met. | печь с постепенным нагревом | four à chauffage graduel |
| tech. | печь с электромагнитным нагревом | four au rayonnement électromagnétique |
| forestr. | пистолет для нагрева током высокой частоты | pistolet de chauffage par courant à haute fréquence (для уничтожения личинок в древесине) |
| met. | плазменный нагрев | chauffage par plasma |
| chem. | пламенный нагрев | chauffage à la flamme |
| chem. | пламенный нагрев | chauffage à par flamme |
| chem. | пламенный нагрев | chauffage à chalumeau |
| weld. | пламенный нагрев сверхзвуковой струёй | procédé de travail des matériaux à la flamme supersonique |
| chem. | площадь поверхности нагрева | aire de surface de chauffe |
| chem. | площадь поверхности нагрева | aire de chauffe |
| trucks | поверхностный нагрев | échauffement superficiel |
| met. | поверхность нагрева | surface de chauffage |
| avia. | поверхность нагрева | système de chauffage |
| chem. | поверхность нагрева | surface chauffante |
| gen. | поверхность нагрева | surface de chauffe |
| construct. | поверхность нагрева котла | surface de chauffe de la chaudière |
| tech. | поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с водой | surface de chauffe en contact avec l'eau |
| tech. | поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с паром | surface de chauffe en contact avec la vapeur |
| tech. | поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с пламенем | surface de chauffe en contact avec le feu |
| tech. | повторный нагрев | réchauffement |
| gen. | повторный нагрев | réchauffage |
| chem. | повторный нагрев смешением | réchauffage à mélange |
| tech. | повышенный нагрев | surchauffage |
| construct. | подогреватель предварительного нагрева | préchauffeur |
| chem. | поле нагрева | champ du chauffage |
| tech. | полная поверхность нагрева | surface de chauffe totale |
| tech. | получение ковкого чугуна путём нагрева в смеси металлических окислов | cémentation oxydante |
| met. | последующий нагрев | postchauffage |
| chem. | поставить печь на нагрев | mettre à feu |
| chem. | постепенный нагрев | échauffement progressif |
| chem. | постепенный нагрев | chauffage progressif |
| avia. | постоянная кинетического нагрева | constante d'échauffement cinétique (от трения воздуха) |
| avia. | постоянная кинетического нагрева | constante d'échauffement cinétique |
| tech. | потеря на нагрев | perte à la chaleur (ание) |
| tech. | предварительная очистка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| tech. | предварительная продувка поверхностей нагрева котла | préramonage de la chaudière |
| met. | предварительный нагрев | chauffage préalable |
| tech. | предварительный нагрев | réchauffement préalable |
| gen. | предварительный нагрев | préchauffage |
| chem. | предварительный нагрев инфракрасными лучами | préchauffage par infrarouge |
| tech. | предварительный нагрев первичного воздуха | chauffage de l'air primaire |
| chem. | предварительный нагрев перед спеканием | préchauffage avant le frittage |
| chem. | программированный нагрев | chauffage programmé |
| met. | продолжительность нагрева | durée de chauffe |
| met. | продолжительность нагрева | durée de mise à température |
| met. | продолжительность нагрева | durée de chauffage |
| chem. | продолжительность нагрева | durée de réchauffage |
| tech. | продолжительность нагрева | période de réchauffement |
| tech. | продолжительность нагрева | période de chauffage |
| tech. | продувка поверхностей нагрева | balayage de surfaces de chauffe (котла) |
| tech. | прокатка с промежуточным нагревом | laminage par étapes (заготовок) |
| tech. | промывка поверхностей нагрева | lessivage des surfaces de chauffe |
| met. | промышленный способ нагрева | chauffage industriel |
| tech. | процесс нагрева | procédé de réchauffage |
| tech. | процесс нагрева | procédé de chauffage |
| met. | прямой нагрев | chauffage direct |
| tech. | равномерный нагрев | réchauffement homogène |
| met. | радиационный нагрев | chauffage par radiation |
| met. | радиационный нагрев | chauffage par rayonnement |
| met. | радиационный нагрев | échauffement par radiation |
| construct. | радиационный нагрев | chauffage par irradiation |
| tech. | радиационный нагрев | chauffage rayonnant |
| радиоакт. | радиационный нагрев | échauffement par rayonnement |
| tech. | раздроблять породу путём нагрева с последующим быстрым охлаждением | étonner un rocher |
| tech. | разрушение поверхностей нагрева | destruction des surfaces de chauffe |
| gen. | расплавлять нагревом | fuser |
| chem. | расходуемая на нагрев | puissance calorifique |
| met. | расширяемость при нагреве | aptitude à l'extension due à la chaleur |
| tech. | регулирование длительности нагрева | réglage de la durée de chauffage |
| tech. | регулирование нагрева | régulation de chauffage |
| tech. | регулирование степени нагрева | réglage du taux de chauffe |
| tech. | регулирование степени нагрева | réglage du degré de chauffage |
| tech. | регулирование степени нагрева | dosage de chauffage |
| weld. | регулируемый вручную предварительный нагрев | préchauffage manuel |
| agric. | регулятор нагрева | régulateur de température |
| weld. | регулятор нагрева | contrôleur de chauffage |
| trucks | регулятор температуры нагрева вулканизатора | régulateur de température de chauffe du vulcanisateur |
| tech. | режим нагрева | marche de la chauffe |
| met. | режим нагрева | régime de chauffe |
| met. | режим нагрева | programme de chauffage |
| tech. | режим нагрева | allure de chauffe |
| tech. | режим нагрева доменной печи | allure du haut fourneau |
| weld. | резка контактным нагревом | coupage par résistance |
| chem. | резонансный нагрев | chauffage par résonance |
| tech. | самопроизвольный нагрев | autoréchauffement |
| chem. | самопроизвольный нагрев | échauffement spontané |
| tech. | самопроизвольный нагрев | auto-échauffement |
| tech. | сборка с нагревом | assemblage par frettage |
| tech. | сборка с нагревом | montage par dilatation |
| tech. | сборка с нагревом | assemblage par dilatation |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | soudure à chaud |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | thermocollage |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | thermosoudure |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | thermosoudage |
| met. | сварочный нагрев | chaleur de soudure |
| met. | сварочный нагрев | chaude ressuante |
| met. | сварочный нагрев | chaude soudante |
| tech. | сварочный нагрев | chaleur de soudage |
| tech. | сварочный нагрев | chaude suante |
| chem. | сильный местный нагрев | coup de feu |
| tech. | система автоматического регулирования нагрева | système de régulation automatique de chauffage |
| tech. | система дистанционного нагрева | chauffage à distance |
| met. | система нагрева | système de chauffage |
| tech. | система с повторным нагревом | système à réchauffage |
| met. | сквозной нагрев | chauffage à coeur |
| met. | сквозной нагрев | chauffage à cœur (заготовки, слитка) |
| pack. | склеивание при нагреве | thermosoudure |
| pack. | склеивание при нагреве | soudure à chaud |
| pack. | склеивание при нагреве | collage à chaud |
| pack. | склеивание при нагреве | thermosoudage |
| pack. | склеивание при нагреве | thermocollage |
| tech. | скорость нагрева | allure de chauffe |
| chem. | скорость нагрева | vitesse d'échauffement |
| tech. | скорость нагрева | cadence de chauffe |
| tech. | скорость нагрева | intensité du chauffage |
| tech. | скорость нагрева | vitesse de réchauffement |
| tech. | скорость нагрева | marche de la chauffe |
| tech. | скорость нагрева | allure de chauffage |
| tech. | скорость нагрева водяного контура котла | vitesse de démarrage de la chaudière |
| tech. | скорость нагрева регенератора | période de chauffage du régénérateur |
| chem. | слабый нагрев | dégourdissement |
| tech. | смещение поверхностей нагрева | décalage des surfaces de chauffe |
| weld. | снятие напряжений нагревом газовой горелкой | élimination des contraintes au chalumeau |
| tech. | соединение деталей с нагревом | assemblage à chaud |
| trucks | сопротивление нагреву | résistance à réchauffement |
| forestr. | способ варки целлюлозы с непрямым нагревом | procédé Mitscherlich |
| tech. | способ нагрева | procédé de réchauffage |
| tech. | способ нагрева | procédé de chauffage |
| tech. | способ нагрева | mode de réchauffage |
| tech. | способ нагрева с угловым расположением горелок | mode de chauffage en coin |
| met. | способ получения ковкого чугуна путём нагрева в смеси металлических окислов | cémentation oxydante |
| tech. | способность передачи тепла поверхностью нагрева | puissance de transmission de la surface de chauffe |
| met. | средняя скорость нагрева | vitesse moyenne de chauffage |
| chem. | стационарный нагрев | chauffage statique |
| tech. | степень нагрева | taux de chauffe |
| trucks | степень нагрева | degré d'échauffement |
| tech. | степень нагрева | degré de chauffage |
| tech. | степень нагрева первичного воздуха | valeur de l'air chaud |
| chem. | ступень дополнительного нагрева | étage de chauffe supplémentaire |
| tech. | стяжка, установленная с нагревом | bride fermée à chaud |
| tech. | схема нагрева | circuit de chauffage |
| tech. | температура нагрева | chaude |
| weld. | температура нагрева | température de chauffe |
| tech. | тепловое перенапряжение поверхностей нагрева | surcontraintes des surfaces de chauffe |
| tech. | теплонапряжённость поверхности нагрева | charge de la surface de chauffe |
| avia. | теплоотдача поверхности нагрева | rendement de surface de chauffe (напр., летательного аппарата) |
| avia. | теплоотдача поверхности нагрева | rendement de surface de chauffe |
| tech. | термодинамический нагрев | chauffage thermodynamique |
| weld. | ток последующего нагрева | courant de postchauffage |
| tech. | тон нагрева | courant d'échauffement |
| met. | травление окислением при нагреве | attaque oxydante à chaud |
| tech. | увеличение интенсивности нагрева | augmentation de la puissance de chauffe |
| tech. | увеличение мощности нагрева | augmentation de la puissance de chauffe |
| tech. | увеличение температуры нагрева | montée de la température de chauffe |
| weld. | удельное давление при нагреве | pression spécifique de chauffage |
| chem. | уменьшать нагрев | dechauffer |
| tech. | управление процессом нагрева | contrôle thermique |
| weld. | управляемый вручную предварительный нагрев | préchauffage manuel |
| weld. | усилие при повторном нагреве | effort de postchauffage |
| chem. | ускоренный индукционный нагрев | chauffage par induction accéléré |
| avia. | условия нагрева | condition calorifique |
| forestr. | установка для нагрева токами высокой частоты | machine à chauffage H F |
| construct. | установка для электротермического нагрева | installation de chauffage électrique |
| tech. | форсирование поверхности нагрева | forçage de la surface de chauffe |
| chem. | характер повышения температуры при нагреве | réponse thermique |
| tech. | хвостовая теплопередающая поверхность нагрева | surface de chauffe finale |
| pack. | хрупкий при нагреве | cassant à chaud |
| forestr. | целлюлоза, сваренная методом непрямого нагрева | cellulose Mitscherlich |
| tech. | цикл нагрева | période de chauffage |
| tech. | цикл нагрева | période de réchauffement |
| tech. | цикл нагрева | cycle de chauffage |
| tech. | цикл нагрева | circuit de chauffage |
| tech. | цикл предварительного нагрева | circuit de préchauffage |
| weld. | цикл пульсационного нагрева | cycle de chauffage par pulsation |
| met. | циклический нагрев | chauffage cyclique |
| met. | циклический нагрев | cyclage thermique |
| chem. | циклический нагрев | échauffement cyclique |
| tech. | чистота поверхности нагрева | propreté de la surface de chauffe |
| weld. | чрезмерный нагрев | surchauffage |
| chem. | чувствительность к нагреву | sensibilité à la chaleur |
| tech. | шлакование поверхностей нагрева | encrassement des surfaces de chauffe |
| tech. | электропечь с принудительным конвекционным нагревом | four électrique à convection forcée |
| tech. | электропечь сопротивления с прямым нагревом | four à chauffage direct par résistance |
