Terms for subject General containing наводить

Russian	French
алкоголь наводит на странные мысли	l'alcool donne des idées bizarres (Alex_Odeychuk)
всё, что наводит на нас тоску	ce qui nous ennuie (Alex_Odeychuk)
в конструкции laisser + предлог я + инфинитив давать возможность (laisser à penser заставить призадуматься; наводить на мысль	laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение : ne pas laisser de crier продолжать кричать)
наводит на мысль о	fait évoquer (I. Havkin)
наводить блеск	faire briller qch (на что-л.)
наводить блеск	lustrer
наводить глянец	lustrer
наводить глянец	glacer
наводить грусть	endeuiller
наводить лоск	faire reluire
наводить марафет арго, (макияж, причёска)	se faire belle (z484z)
наводить мат	mater
наводить мат	dépolir
наводить мерею	crépir (на коже)
наводить муар	moirer (на ткань)
наводить на	amener qch sur (...)
наводить на бесконечность	accommoder sur à l'infini
наводить на всякие мысли	donner des idées
наводить на мысль	faire rêver à qch (о чём-л.)
наводить на мысль	laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение : ne pas laisser de crier продолжать кричать)
наводить на мысль	laisser penser (Son comportement laisse penser que la construction du nid a commencé. I. Havkin)
наводить на мысль	donner à penser (pivoine)
наводить на мысль	suggérer
наводить на размышления	donner à réfléchir
наводить на странные мысли	donner des idées bizarres (Alex_Odeychuk)
наводить на цель	ajuster
наводить панику	semer la panique (kee46)
наводить панику	répandre l'alarme (kee46)
наводить по радио	radioguider
наводить порчу	jeter des maléfices
наводить порядок	faire le gendarme
наводить порядок	nettoyer (Silina)
наводить порядок	faire le ménage (Scorrific)
наводить порядок	toiletter
наводить скуку	ennuyer
наводить скуку	endormir
наводить сон	endormir
наводить справки	s'informer sur qu'ch (о ч.-л. Silina)
наводить справки	courir aux renseignements (vleonilh)
наводить справки	prendre des informations sur qn (о ком-л.)
наводить справки в личном деле	compulser un dossier
наводить справки по документам	compulser
наводить справки по книгам	compulser
наводить страх	ficher la trouille
наводить страх	flanquer la trouille
наводить страх	intimider
наводить тоску	angoisser (kee46)
наводить тоску	ennuyer
наводить точечный мерею	greneler (на бумагу, кожу)
наводить точечный рисунок	greneler (на бумагу, кожу)
наводить ужас	terroriser
наводить ужас	faire trembler
наводить ужас	répandre la terreur
наводить ужас	terrifier
наводить чистоту	toiletter
он наводит тоску	c'est un éteignoir
это наводит на размышления	cela donne à réfléchir
это наводит на размышления	cela laisse à penser
это наводит на размышления	cela donne à penser
я наводил на тебя скуку	tu me trouvais ennuyeux (Alex_Odeychuk)