| Subject | Russian | French |
| gen. | алкоголь наводит на странные мысли | l'alcool donne des idées bizarres (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вновь наводить | repointer |
| gen. | всё, что наводит на нас тоску | ce qui nous ennuie (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вторично наводить | repointer |
| gen. | в конструкции laisser + предлог я + инфинитив давать возможность (laisser à penser заставить призадуматься; наводить на мысль | laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение : ne pas laisser de crier продолжать кричать) |
| intell. | жизнь в аквариуме наводит на меня тоску | vivre en aquarium me rend triste (Alex_Odeychuk) |
| fig. | любитель наводить порядок | gendarme |
| gen. | наводит на мысль о | fait évoquer (I. Havkin) |
| context. | наводить беспорядок | semer le désordre (kee46) |
| inf. | наводить беспорядок | ficher le bazar (z484z) |
| survey. | наводить биссектором | bissecter |
| gen. | наводить блеск | faire briller qch (на что-л.) |
| fig. | наводить блеск | vernir |
| gen. | наводить блеск | lustrer |
| mil. | наводить в цель | viser l'objectif |
| tech. | наводить в цель | ajuster |
| mil. | наводить в цель | pointer sur l'objectif |
| survey. | наводить вперёд | viser vers l'avant |
| gen. | наводить глянец | lustrer |
| gen. | наводить глянец | glacer |
| gen. | наводить грусть | endeuiller |
| survey. | наводить зрительную трубу | pointer la lunette |
| inf. | наводить красоту | se refaire une beauté |
| inf. | наводить красоту | se faire une beauté |
| IT | наводить курсор на... | survoler (SVT25) |
| mil. | наводить линии связи | construire les lignes |
| mil. | наводить линию связи | dérouler |
| fig. | наводить лоск | satiner |
| tech. | наводить лоск | astiquer |
| gen. | наводить лоск | faire reluire |
| gen. | наводить марафет арго, (макияж, причёска) | se faire belle (z484z) |
| gen. | наводить мат | mater |
| gen. | наводить мат | dépolir |
| gen. | наводить мерею | crépir (на коже) |
| mil. | наводить мост | faire le pont |
| mil. | наводить мост | installer un pont |
| mil. | наводить мост | établir un pont |
| mil. | наводить мост | ponter |
| ling. | наводить мост | lancer un pont (ROGER YOUNG) |
| mil. | наводить мост | jeter un pont |
| mil. | наводить мост | construire un pont |
| idiom. | наводить мосты | jeter un pont (OlgaMeyer) |
| journ. | наводить мосты | jeter les ponts |
| journ. | наводить мосты | installer les ponts |
| journ. | наводить мосты | établir les ponts |
| gen. | наводить муар | moirer (на ткань) |
| tech. | наводить прибор на | accommoder (...) |
| gen. | наводить на | amener qch sur (...) |
| gen. | наводить на бесконечность | accommoder sur à l'infini |
| gen. | наводить на всякие мысли | donner des idées |
| nonstand. | наводить на мрачные мысли | filer les mouches à qn |
| nonstand. | наводить на мрачные мысли | donner les mouches à qn |
| gen. | наводить на мысль | faire rêver à qch (о чём-л.) |
| gen. | наводить на мысль | laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение : ne pas laisser de crier продолжать кричать) |
| gen. | наводить на мысль | laisser penser (Son comportement laisse penser que la construction du nid a commencé. I. Havkin) |
| gen. | наводить на мысль | donner à penser (pivoine) |
| gen. | наводить на мысль | suggérer |
| survey. | наводить на предмет | pointer sur objet |
| gen. | наводить на размышления | donner à réfléchir |
| tech. | наводить на резкость | mettre au point |
| mil. | наводить на след | mettre sur la trace |
| gen. | наводить на странные мысли | donner des idées bizarres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наводить на цель | ajuster |
| gen. | наводить панику | semer la panique (kee46) |
| gen. | наводить панику | répandre l'alarme (kee46) |
| mil. | наводить по высоте | pointer en hauteur |
| avia. | наводить по кривой погони | guider en courbe du chien |
| mil. | наводить по направлению | pointer en direction |
| mil. | наводить по направлению | mettre en direction |
| mil. | наводить корабль по носу | pointer en chasse |
| gen. | наводить по радио | radioguider |
| mil. | наводить по цели при стрельбе прямой наводкой | pointer au collimateur |
| gen. | наводить порчу | jeter des maléfices |
| inf. | наводить порядок | visser |
| mil. | наводить порядок | policer |
| mil. | наводить порядок | mettre de l'ordre |
| gen. | наводить порядок | faire le gendarme |
| gen. | наводить порядок | nettoyer (Silina) |
| journ. | наводить порядок | mettre de l'ordre |
| gen. | наводить порядок | faire le ménage (Scorrific) |
| gen. | наводить порядок | toiletter |
| mil., arm.veh. | наводить прямой наводкой | pointer au collimateur |
| mil. | наводить пушку в горизонтальной и вертикальной плоскости | rallier le canon en gisement et en site (vleonilh) |
| avia. | наводить ракету | diriger l'engin |
| avia. | наводить на цель с ЛА | aéroguider |
| mil. | наводить на цель с самолёта | aéroguider |
| avia. | наводить самолёт | guider l'avion |
| inf. | наводить скуку | barbifier |
| gen. | наводить скуку | ennuyer |
| gen. | наводить скуку | endormir |
| inf. | наводить смертельную скуку | assommer |
| gen. | наводить сон | endormir |
| gen. | наводить справки | s'informer sur qu'ch (о ч.-л. Silina) |
| nonstand. | наводить справки | prendre la température |
| gen. | наводить справки | courir aux renseignements (vleonilh) |
| gen. | наводить справки | prendre des informations sur qn (о ком-л.) |
| inet. | наводить справки в интернете | se renseigner sur Internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | наводить справки в личном деле | compulser un dossier |
| busin. | наводить справки о | se renseigner sur (ком, чем) |
| gen. | наводить справки по документам | compulser |
| gen. | наводить справки по книгам | compulser |
| gen. | наводить страх | ficher la trouille |
| gen. | наводить страх | flanquer la trouille |
| gen. | наводить страх | intimider |
| mil. | наводить телефонную линию | dérouler une ligne téléphonique |
| inf. | наводить кого-л.; на какую-л. тему в разговоре | lancer |
| idiom. | наводить тень на плетень | noyer le poisson (Andrey Truhachev) |
| idiom. | наводить тень на ясный день | noyer le poisson (Andrey Truhachev) |
| idiom. | наводить тень не плетень | tourner autour du pot (marimarina) |
| gen. | наводить тоску | angoisser (kee46) |
| gen. | наводить тоску | ennuyer |
| gen. | наводить точечный мерею | greneler (на бумагу, кожу) |
| gen. | наводить точечный рисунок | greneler (на бумагу, кожу) |
| gen. | наводить ужас | terroriser |
| gen. | наводить ужас | faire trembler |
| gen. | наводить ужас | répandre la terreur |
| gen. | наводить ужас | terrifier |
| mil. | наводить через канал ствола | pointer par visée dans l'âme |
| gen. | наводить чистоту | toiletter |
| avia. | наводиться по кривой погони | guider en courbe du chien |
| gen. | он наводит тоску | c'est un éteignoir |
| gen. | это наводит на размышления | cela donne à réfléchir |
| gen. | это наводит на размышления | cela laisse à penser |
| gen. | это наводит на размышления | cela donne à penser |
| gen. | я наводил на тебя скуку | tu me trouvais ennuyeux (Alex_Odeychuk) |
