| Russian | French |
| акцидентный набор | composition des travaux de ville |
| бесшпонный набор | composition sans interligne |
| бесшпонный набор | composition pleine |
| бесшпонный набор | composition non interlignée |
| бесшпонный набор | composition sans interlignage |
| «в набор!» | «bon à composition» |
| верстатка для табличного набора | composteur pour tableaux |
| вид стихотворного набора с выключкой влево | bouts-rimés |
| вставка литеры в набор вниз очком | blocage (вместо отсутствующей литеры) |
| вставлять в набор литеру вниз очком | bloquer (вместо отсутствующей нужной литеры) |
| втяжка в наборе | bosselure |
| втяжка в наборе | passage rentré |
| втяжка в наборе | alinéa |
| выбрасываемая часть набора | suppression |
| выравнивание набора | taquage de la composition |
| выравнивать строки набора | justifier les lignes |
| выставление набора на наборный стол | rangement |
| вязка набора | ligature de la composition |
| газетный набор | composition de journal |
| гартовые литеры ручного набора | plomb mobile |
| гранка набора | paquet de composition |
| гранка набора | paquet |
| гранка сплошного набора | paquet |
| грубая ошибка при наборе | mastic |
| двухколонный набор | ouvrage à deux colonnes |
| двухколонный набор | composition sur deux colonnes |
| двуязычный набор | composition bilingue |
| державка для набора | barre porte-caractères (вставляемая в печатную машину) |
| дистанционный набор | composition à distance |
| доска для книжного набора | étagère |
| доска для набора гранок | galée des colonnes |
| единичный набор | frappe unique |
| зажатый набор | composition ligaturée |
| закладывать в набор шпоны | interligner |
| запасной материал газеты в наборе | composition conservée |
| запасной набор | composition conservée |
| зеркало набора | format utile d'une page |
| зеркало набора | dimension de la composition |
| знаки ила литеры нотного набора | caractères de musique |
| издание, отпечатанное с ручного набора | édition sur caractères mobiles |
| кассо-реал для набора акцидентной продукции | rang universel |
| клишированный набор | composition clichée |
| книжно-журнальный набор | composition de labeur |
| книжный набор | composition de livre |
| компоновка набора | disposition des types |
| компоновка набора | disposition typographique |
| компоновка набора | disposition de la composition |
| короткий столбец набора | colonne boiteuse |
| корректурный оттиск с набора | épreuve typographique |
| корректурный оттиск со свёрстанного набора | épreuve de mise en pages |
| корректурный оттиск со свёрстанного набора | épreuve en feuilles |
| крупнокегельный набор | composition des titres |
| линейка для подсчёта строк в наборе | lignomètre |
| линотипный набор | composition linotypique |
| макет набора | maquette de composition |
| математический набор | ouvrage de mathématiques |
| математический набор | composition de mathématiques |
| матрица для машинного набора | matrice de composition mécanique |
| матрица для ручного набора | matrice de composition à main |
| машина для дистанционного набора | machine à télécomposer |
| машина для крупнокегельного набора | machine à composer pour gros corps |
| машина для металлического набора | machine à composer sur plomb |
| машина для набора заголовков | titreuse |
| машинный набор | composition mécanique |
| машинный набор | composition à la machine |
| машинописный набор | composition dactylographique |
| многократно используемый набор | conserve |
| монотипный набор | composition monotype |
| монотипный набор на двух лентах | duplex |
| набирать плотный набор | composer compact |
| набор алгебраических формул | composition d'algèbre |
| набор без абзаца | suppression d'alinéa |
| набор без использования гарта | composition sans plomb (напр., пластмассовый) |
| набор без красной строки | suppression d'alinéa |
| набор без шпон | composition compacte |
| набор в виде квадрата | composition en carré |
| набор в виде прямоугольных колонок | composition de groupes au carré |
| набор в виде треугольника | composition en cul-de-lampe |
| набор в гранках, подготовленный к вёрстке | pousse-tout |
| набор в подбор | suppression d'alinéa |
| набор в свинце | composition sur plomb (в отличие от фотонабора) |
| набор вразрядку | composition spacieuse |
| набор выводов со втяжкой | composition en sommaire |
| набор двух строк, устанавливаемых встык | composition en deux bouts |
| набор заголовков | composition des titres |
| набор, идущий на переплавку | composition pour la fonte |
| набор из изогнутых строк | composition ronde |
| набор из изогнутых строк | composition cintrée |
| набор иностранных текстов | composition en langues étrangères |
| набор каталожного текста | composition des catalogues |
| набор колонками | composition en colonnes |
| набор лексиконов | composition lexique |
| набор математических формул | composition de mathématiques |
| набор на полный формат полосы | composition à longues lignes |
| набор на расстоянии | télécomposition |
| набор на шпации в 1/3 кегля | composition de tiers-cadratin |
| набор на шпоны | composition espacée |
| набор на шпоны | composition interlignée |
| набор на шпоны | belle composition |
| набор наклонным шрифтом | composition couchée |
| набор научных текстов | composition scientifique |
| набор образцов для вышивки | composition de modèles de broderie |
| набор оригинала | frappe de la copie (на клавиатурных наборных машинах) |
| набор по кривой линии | composition ronde |
| набор по кривой линии | composition cintrée |
| набор, подготовленный в задел, установленный на талере | avoir du marbre |
| набор, предназначенный к разбору | composition à distribuer |
| набор ручным шрифтом | composition mobile |
| набор с большим количеством абзацев и концевых строк | composition espacée |
| набор с большим количеством пробелов | composition large |
| набор с большим количеством пробелов | composition aérée |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | belle composition |
| набор с выделительным шрифтом | composition lardée |
| набор заголовков, оглавлений из нескольких строк с выключкой в середину без абзацных отступов | composition lapidaire |
| набор с выключкой на середину | composition en sommaire brisé |
| набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону | composition de groupes appuyés à gauche et à droite |
| набор с греческими литерами | composition du grec |
| набор с диагонально расположенными элементами | composition avec diagonale |
| набор с иллюстрациями | composition illustrée |
| набор с небольшим количеством пробелов | composition avec peu de blancs |
| набор с отступом | embrayage |
| набор с примечаниями на боковом и нижнем полях | composition en hache |
| набор с рукописи | composition d'écrit |
| набор с фабричными марками и виньетками | composition avec marques et vignettes |
| набор с фотоиллюстрациями | composition illustrée de photo |
| набор сносок | composition des notes |
| набор сплошного текста | composition uniforme |
| набор стихотворений | composition des vers |
| набор стихотворений | composition de poésie |
| набор столбцами | composition en colonnes |
| набор текста | composition courante |
| набор титулов | composition en forme de titre |
| набор, украшенный виньетками | composition agrémentée de vignettes |
| набор свето фильтров | attirail complet de filtres |
| набор химических формул | composition de formules chimiques |
| набор штемпелей | composition de cachet |
| наборная доска для набора на пол-листа | galée in-folio |
| наборная доска для набора на четверть листа | galée in-quarto |
| наборщик сплошного набора | bourreur de lignes |
| начинать набор без красной строки | composer à l'américaine |
| небольшой набор, помещённый между двумя линейками | filet |
| неверно спущенный набор | composition mal imposée |
| неполная полоса набора | béquet |
| несвёрстанный набор | paquet de composition |
| несвёрстанный набор | paquet |
| несвёрстанный набор | paquetage |
| несвёрстанный набор | composition en paquets |
| норма выработки при наборе | pige |
| нотный набор | composition de musique |
| одноколонный набор | composition sur une colonne |
| определение ёмкости набора | calibrage |
| оригинал для набора | matière |
| оставлять часть набора при его разборе для повторного использования | trouver du bon |
| отдельная строка в наборе | ligne à part (напр., алгебраическая формула в тексте, набранная отдельной строкой) |
| отливная машина с ручным набором | machine mixte |
| отлитая строка набора | ligne de composition fondue |
| отступ в наборе | passage rentré |
| отступ в наборе | bosselure |
| отступ в наборе | alinéa |
| оттиск с набора текста | épreuve de texte typographique |
| ошибка в наборе | faute de composition |
| ошибка в наборе | erreur de composition |
| перебирать набор в верстатке | reprendre au composteur |
| перевязанный набор | composition ligaturée |
| печатание с типографского набора | typographie |
| печатать с ручного набора | tirer sur mobile |
| печатающая поверхность набора | aspect typographique |
| печать с набора | tirage sur mobile |
| плотный набор | composition serrée |
| плотный набор | composition compacte |
| плохо связанный набор | portefeuille |
| плохой набор с большим количеством ошибок | faiblesse |
| площадь набора | format utile d'une page |
| площадь набора | dimension de la composition |
| повторный набор | recomposition |
| подготовка набора к вёрстке | rangement |
| подготовка оригинала к набору | préparation de la copie |
| подсчитывать стоимость набора | calculer un manuscrit |
| порядок правила набора | marche typographique |
| порядок правила набора | marche de l'ouvrage |
| править в наборе | corriger sur le plomb |
| правка набора | correction sur le plomb |
| приспособление для механической вязки набора | ligature mécanique |
| простой набор | composition simple (сплошного текста) |
| равномерный набор | composition régulière |
| разбивать набор | donner de l`air (на шпоны) |
| разбирать сыпь набора | ranger la pâte |
| развязывание набора | desserrage |
| развязывать набор | desserrer |
| разрядка набора | air |
| рама для набора без средника | châssis ordinaire |
| рама для набора со средником | châssis à barre transversale |
| рамка для удержания набора без обвязки шпагатом | cadre de ligature |
| рассыпавшийся набор | pâté |
| рассыпание набора | mise en pâte |
| рассыпать набор | mettre en pâte |
| расчёт набора | calcul de composition |
| резервный набор | bouche-trou |
| рукопись, подготовленная к набору | copie |
| ручной набор | composition manuelle |
| ручной набор | caractères mobiles |
| ручной набор | mobile |
| самостоятельная строка в наборе | ligne à part (напр., алгебраическая формула в тексте, набранная отдельной строкой) |
| сверять с набором | collationner sur le plomb |
| связанный набор | composition liée |
| симметричный набор | composition axée |
| симметричный прямоугольный набор | composition axée au carré |
| скрепление набора без бечёвки | ligature sans ficelle |
| слепой метод десятипальцевого набора | frappe aveugle à dix doigts |
| сложный набор | composition compliquée |
| смешанный набор | composition lardée |
| смешанный набор | composition mixte |
| смешанный набор | composition entrelardée |
| сохранять набор | conserver une composition (для повторного использования) |
| сплошной набор | composition simple (сплошного текста) |
| сплошной набор | composition courante |
| сплошной набор в гранках | paquetage |
| сплошной набор в гранках | composition en paquets |
| сплошной текстовой набор | composition uniforme |
| сплошной текстовой набор | composition pleine |
| спускать полосу набора | mettre en page |
| стоимость набора | frais de composition |
| столбец набора | colonne |
| страница рукописи, с которой начинается набор | allonge |
| сыпь набора | soleil |
| сыпь набора | pâte (I. Havkin) |
| таблица ёмкости набора | tableau de calibrage |
| табличный набор | composition de tableaux |
| текст для набора | matière |
| типографский набор | composition typographique |
| тиснение с набора | empreinte sur plomb |
| титульный набор | composition en forme de titre |
| трёхколонный набор | composition sur trois colonnes |
| уголок для набора | galée à simple équerre |
| уголок для строк набора | heurtoir guide de lignes (наборной машины) |
| удалять из набора | enlever |
| указания к набору | indications pour la composition |
| устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе | dispositif de soustraction |
| формат набора | largeur de composition |
| формат набора | format de la composition |
| формульный набор | composition de formules |
| фото позитив со сфотографированного набора | épreuve photographique |
| фотонаборная машина с ручным набором матриц | photocomposeuse réduite |
| «холодный» набор | composition sans plomb |
| «холодный» набор | composition froide |
| хранение набора | conservation de la composition (для переиздания) |
| художественный набор | composition de fantaisie |
| цех акцидентного набора | atelier de travaux de ville |
| цех акцидентного набора | atelier d'annonces |
| цех машинного набора | atelier de composition mécanique |
| цифровой набор | composition des chiffres |
| число строк в полосе набора | hauteur de pige |
| шрифт для акцидентного набора | caractères de civilité |
| шрифт для машинного набора | caractères mécanes |
| шрифт для набора стихов | caractères poétiques |
| шрифт для ручного набора | lettres mobiles |
| шрифт для ручного набора | types mobiles |
| шрифт для ручного набора | caractères séparés |
| шрифт для ручного набора | caractères de composition à la main |
| шрифт для сплошного набора | caractères de labeur |
| шрифт для текстового набора | caractères de labeur |
| ящик для ссыпки набора в переплавку | sabot |
| ёмкость строки набора | calibre |
| ёмкость строки набора | calibrage |
